넷플릭스 웬즈데이 미드 2화 영한 대본 입니다.

웬즈데이 미드 2화 영한 자막입니다. 

 

열공 하세요~~

 

웬즈데이 2화 가장 외로운 사람

Time	Subtitle	Translation
13s	[Wednesday] This story is about to take a dark turn.	‎이 이야기가 ‎어두운 전환을 맞을 참이다
19s	Usually, I love dark turns.	‎보통은 그런 걸 좋아한다
22s	Like when the carousel brakes mysteriously failed	‎8살 생일 파티 때 ‎회전목마 제동기가
25s	at my eighth birthday party.	‎알 수 없는 이유로 ‎고장 났을 때처럼
28s	But not this one.	‎근데 이번엔 아니다
36s	[sighs] We've been searching for hours, Sheriff.	‎몇 시간째 찾고 있잖아요
38s	The dogs need a break.	‎개들도 쉬어야 해요
40s	Think we missed something?	‎놓친 게 있을까요?
41s	I say we double back, sweep Collet Creek, and then call it a night.	‎되돌아가서 ‎콜릿크리크만 훑고 해산하지
45s	Okay.	‎네
52s	-How could you miss a dead body? -'Cause it wasn't there.	‎어떻게 시신을 못 찾아요? ‎없으니까, 발자국도 혈흔도 ‎몸싸움의 흔적도 없어
55s	No footprints, no blood, no sign of a struggle. Nothing, nada.	‎없으니까, 발자국도 혈흔도 ‎몸싸움의 흔적도 없어 ‎아무것도, 전혀
58s	My search party looked all night.	‎수색대가 밤새 훑었다
1:00	Well, your search party must have left their seeing-eye dogs at home.	‎다들 안내견은 ‎집에 두고 왔었나 보네요
1:03	I saw that monster kill Rowan right in front of me.	‎제 눈앞에서 ‎괴물이 로언을 죽였어요
1:05	-Get a good look at this monster thing? -It didn't stick around for a chat.	‎그 괴물 머시기를 자세히 봤니? ‎수다 떨 시간은 없었네요
1:09	-Maybe it was one of your classmates. -Sheriff, I find that question offensive.	‎같은 반 애일 수도 있지 ‎보안관님, 언짢은 질문이군요
1:13	I don't care, 'cause I got three other dead bodies in the morgue.	‎시신 3구가 나온 마당에 ‎그게 대수예요?
1:15	-Hikers just ripped apart in the woods. -The mayor said those were bear attacks.	‎저 숲에서 등산객들이 죽었어요 ‎시장님은 곰 짓이라던데요
1:19	Well, the mayor and I disagree on that.	‎그 부분은 의견 차이가 있네요
1:21	So you automatically assume a Nevermore student is the murderer,	‎그래서 단박에 네버모어 학생이 ‎살인범이라는 건가요?
1:24	even though there's no evidence a crime was even committed.	‎살인인지 아닌지조차 ‎입증할 증거도 없으면서
1:28	I'm sorry. I forgot, you only teach the good outcasts here, right?	‎죄송해요, 깜박했네요 ‎여긴 착한 별종만 가르치죠?
1:37	My guess is Rowan ran away.	‎전 로언이 이탈했다고 봅니다
1:40	State troopers have put out an alert, and I've contacted his family,	‎주 경찰에 수색을 요청했고 ‎가족에게 연락했지만
1:43	but they haven't heard from him either.	‎그쪽도 감감무소식이래요
1:46	Dead people are notoriously bad at returning calls.	‎죽은 사람은 ‎전화 안 하기로 유명하죠
1:48	What were you doing out in the woods with him, Ms. Addams?	‎숲에서 그 애랑 ‎뭐 하고 있었지, 아담스?
1:51	I heard a noise in the forest and went to go investigate.	‎숲에서 소리가 나서 ‎무슨 일인지 가봤다가
1:54	That's when I stumbled upon the attack.	‎그 현장을 목격했어요
1:57	Then what happened?	‎그다음엔?
1:58	Then I ran into Bianca Barclay, and I told her to go for help.	‎비앙카 바클레이에게 달려가 ‎도움을 요청하랬죠
2:02	Next thing I remember, I was awaking in my dorm.	‎그리고 깨어나 보니 ‎제 기숙사였고요
2:04	And just to be clear, this monster wasn't a bear or some other wild animal?	‎확인차 묻는데 그 괴물이 ‎곰 같은 야생 동물은 아니었니?
2:08	I've hibernated with grizzlies.	‎회색곰과 동면한 적 있어요
2:10	I know the difference.	‎차이점을 압니다
2:11	Thank you, Sheriff.	‎여기까지 하죠
2:13	I think Miss Addams is done now.	‎할 얘긴 다 한 듯하네요
2:15	Actually, I would like to speak to Sheriff Galpin. Alone.	‎갤핀 보안관님과 단둘이 ‎얘기하고 싶은데요
2:20	I'm not sure I can allow that.	‎그건 허락 못 하겠는데
2:22	I'm sure I could take her to the station and get a formal statement.	‎서로 데려가 ‎공식 진술을 받아도 되죠
2:30	-Yeah, let's go. -Fine.	‎- 그럼 가자 ‎- 좋아요
2:31	You have five minutes, and everything is off the record.	‎5분 드리죠 ‎대신 모든 얘긴 비공식입니다
2:36	Play nice…	‎잘 처신하세요
2:39	or I will call the mayor.	‎시장님 부르는 일 없게
2:47	Someone is trying to cover up Rowan's murder.	‎누가 로언 사건을 덮으려 해요
2:50	That's the only reason to scrub the crime scene.	‎그래서 범행 현장이 깨끗한 거죠
2:52	Is that your professional opinion as the daughter of a murderer?	‎살인자의 딸로서 하는 ‎전문가적 조언이냐?
2:55	My father's twice the man you are,	‎우리 아버지가 ‎보안관님보다 훌륭해요
2:56	and the only thing he murders is the occasional opera in the shower.	‎유일하게 죽이는 거라곤 ‎샤워하며 부르는 오페라죠
3:00	It's been a long night. I'm tired of your games.	‎힘든 밤을 보냈더니 ‎네 게임에 질린다
3:02	I'm not playing games.	‎게임 아니에요
3:05	I'm telling the truth.	‎사실을 말하는 거죠
3:07	You want to reject my claims but you can't.	‎제 주장을 무시하고 싶어도 ‎못 하세요
3:09	Why is that?	‎어째서지?
3:12	Because you and I both know there's a monster out there.	‎우린 저 밖에 ‎괴물이 있단 걸 아니까요
3:16	And Rowan is his latest victim.	‎로언은 그놈의 새 피해자고
3:21	-Sheriff? -What?	‎- 보안관님 ‎- 뭐?
3:23	You're gonna want to see this.	‎꼭 보셔야겠는데요
3:32	[Wednesday] Edgar Allan Poe said,	‎에드거 앨런 포는 말했다
3:34	"Believe nothing you hear and half of what you see."	‎'소문은 절대 믿지 말고 ‎보이는 것도 반은 믿지 마라'
3:37	Clearly Nevermore's most famous alumni picked that up here.	‎네버모어 동문 최고의 명사가 ‎여기서 그걸 깨달았나 보다
3:42	No wonder he became a drug-addled madman.	‎그러니 약에 쩔은 미치광이가 됐지
3:57	[Kinbott] Help me understand why you claim you witnessed a murder.	‎왜 살인을 목격했다고 ‎주장했는지 말해보렴
4:00	Was it to gain attention?	‎관심 끌고 싶었니?
4:02	Why should I bother telling you anything?	‎말해봐야 무슨 소용이죠?
4:04	You've already decided I'm lying.	‎어차피 거짓말로 결론 냈으면서
4:07	I know what I saw.	‎제가 본 건 확실해요
4:09	Your life's had a lot of upheaval recently.	‎최근에 많은 변화가 있었으니
4:12	It's okay to be confused about things.	‎만사에 혼란스러울 수 있어
4:15	Don't try and lure me into one of your psychological traps.	‎심리적 함정으로 ‎몰아넣을 생각 마세요
4:17	No one is trying to trap you.	‎몰아넣으려는 거 아니야
4:19	I'm here to help you process your emotions.	‎네 감정을 알아보자는 거지
4:21	Emotions are a gateway trait.	‎감정은 관문과도 같아요
4:24	They lead to feelings, which trigger tears.	‎느낌을 유도해 눈물을 유발하죠
4:27	I don't do tears.	‎전 눈물 안 키웁니다
4:30	Tell me how you're adjusting to school.	‎학교생활은 어떠니?
4:32	Sartre said, "Hell is other people."	‎사르트르는 타인이 지옥이랬죠
4:35	He was my first crush.	‎제 첫 짝사랑이었어요
4:37	Wednesday, Part of the reason your parents sent you to Nevermore	‎부모님은 네가 ‎동무들을 찾길 바라며
4:39	is so you could find your people. Become part of a larger community.	‎네버모어에 보내신 거야 ‎더 큰 사회의 일원이 되도록
4:42	I like being an island.	‎전 섬인 게 좋아요
4:44	A well-fortified one surrounded by sharks.	‎상어로 둘러싸인 난공불락의 섬
4:46	Have you considered your antisocial tendencies might be motivated by fear of rejection?	‎네 반사회적 성향은 ‎거절이 두려워서가 아닐까?
4:50	If you were to reject me, I would not be upset.	‎지금 절 거절하셔도 ‎타격은 없을 겁니다
4:53	You can't get rid of me that easily.	‎난 그리 쉽게 포기 안 해
4:57	And look, you made it through an entire session without trying to escape.	‎봐라, 도망 안 치고 ‎한 세션을 모두 마쳤잖니
5:01	I'll take that as a win.	‎이 정도면 내 승리지
5:06	[Tyler] Guess you decided to stick around Jericho.	‎제리코에 남기로 했나 보네?
5:08	Wait, you see Dr. Kinbott too?	‎너도 킨벗 박사님 만나?
5:10	You should know I'm legally required to be here.	‎법적 의무라 오는 것뿐이야
5:13	Uh, me too. Court ordered.	‎나도야, 법정 명령이라
5:17	Look at us. A couple of teenage tearaways.	‎우릴 봐, 두 비행 청소년이네
5:23	Hey, when you ran off last night at the Harvest Festival,	‎네가 추수 감사제에서 내뺄 때 ‎무슨 영문인가 했는데
5:26	I wasn't sure what happened, and then I heard…	‎네가 추수 감사제에서 내뺄 때 ‎무슨 영문인가 했는데 ‎이상한 소문을…
5:30	Kinda crazy.	‎들었어
5:31	Everyone, including your father, believes I made it all up.	‎네 아버지를 포함해 모두 ‎내가 지어냈다고 믿어
5:34	-[cell phone pings] -You know, I…	‎난…
5:37	Time to get in touch with my inner rebel.	‎내면의 반항아를 꺼낼 시간이네
5:40	You know, for the record,	‎이것만 알아줘
5:43	I believe you.	‎난 너 믿어
5:52	Ladies, come on! Let's work on those teeth.	‎얘들아, 힘내! ‎그 이빨에 혼신을 쏟아붓자
5:56	More scowl.	‎더 살벌해야 해
5:58	This kitty is taking no prisoners.	‎이 야옹이에게 ‎핑계는 통하지 않는다
6:00	If Bianca Barclay wins again this year, I will literally scratch my own eyes out!	‎비앙카 바클레이가 ‎올해도 우승하면 ‎내 두 눈알을 파내버릴 거야
6:05	I would pay money to see that.	‎돈이라도 내고 보고 싶다
6:08	Howdy, roomie!	‎안뇽, 룸메
6:10	I'm so glad you decided to stay.	‎네가 남기로 해서 기뻐
6:12	I thought you wanted your single room back.	‎혼자 방 쓰고 싶은 줄 알았는데
6:14	Full disclosure, I don't like living solo and Thing gives a killer neck massage.	‎솔직히 혼자 사는 거 싫어 ‎씽의 목 마사지도 예술이고
6:18	It's a win-win.	‎일거양득이지
6:20	So… why the change of heart?	‎그런데 왜 맘이 바뀌었어?
6:22	I refuse to play the role of a pawn in someone else's corrupt game.	‎남의 비열한 게임에 ‎졸 역할 하는 건 사절이야
6:27	-You mean Rowan? -I witnessed his murder, Enid.	‎- 로언 말이야? ‎- 걔 살해 현장을 목격했어
6:29	It's just, we all saw him this morning.	‎근데 우리 다 ‎오늘 아침에 걔를 봤거든
6:33	Very much, like, not dead.	‎매우 안 죽은 모습으로
6:35	I know.	‎알아
6:36	Which leads me to believe I've been losing my mind.	‎그래서 내가 실성했나 ‎의심하게 되지
6:41	It's not nearly as fun as I had anticipated.	‎생각만큼 전혀 재밌지 않아
6:44	You're Nevermore's gossip queen. What's Rowan's story?	‎넌 네버모어의 가십퀸이니 ‎로언에 대해 알아?
6:47	Other than being a weird loner… Uh…	‎괴이한 외톨이란 거 외엔…
6:50	-No offense. -None taken.	‎- 결례했네 ‎- 괜찮아
6:52	Xavier Thorpe's his roommate.	‎제이비어가 룸메이트니까
6:53	If you had a cell phone, you could just text him and ask him.	‎너한테 폰이 있으면 ‎문자로 물어보면 될 텐데
6:57	Yoko. Come on! Flare those whiskers.	‎요코, 뭐 하니, 수염에 힘을 줘
6:59	The Poe Cup droops for no one.	‎포컵에 낙오는 용납되지 않는다
7:02	What is the Poe Cup anyway?	‎근데 포컵이 뭐야?
7:03	My entire reason for living right now.	‎지금 내가 사는 이유야
7:06	Part canoe race, part foot chase, no rules.	‎카누 경주와 도보 추격의 결합 ‎규칙은 없지
7:10	Each dorm has to pick an Edgar Allan Poe short story for inspiration.	‎각 기숙사는 에드거 앨런 포의 ‎단편 소설을 골라 주제를 정해
7:14	You could grab a brush.	‎너도 붓 들고 참여해
7:15	Ms. Thornhill's just ordered pizza. Want to take a stab at being social?	‎손힐 선생님이 피자도 시켰어 ‎사교 생활 좀 찔러볼텨?
7:20	I do like stabbing.	‎찌르기는 좋아해
7:22	The social part, not so much.	‎사교 부분은 별로고
7:24	Besides, it'll cut into my writing time.	‎글쓰기 시간도 양보 못 해
7:26	No worries.	‎알았어
7:28	Just as long as you're lakeside cheering us to victory on race day.	‎대신 경주 날 호숫가에서 ‎목청껏 우릴 응원해 주렴!
7:34	Or you can just glare uncomfortably. Whatever works for you.	‎그냥 불편하게 노려보든가 ‎내키는 대로 해
7:39	I've always hated the expression "write what you know."	‎늘 싫어했던 표현이 ‎'아는 걸 써라'다
7:47	It's a hall pass for the imagination-impaired.	‎상상력 미달자들에게 ‎주는 허용권이지
7:52	But when your life becomes a twisted mystery…	‎하지만 내 인생이 ‎배배 꼬인 미스터리가 되어가니
7:57	maybe it's time to lean into it.	‎이번엔 그 말을 믿어봐야겠다
8:09	I need to speak with Rowan. I can't find him.	‎로언과 얘기해야 하는데 ‎못 찾겠어요
8:11	It won't be possible, I'm afraid. He's been expelled.	‎그건 안 되겠다, 퇴학 조치했어
8:14	For what?	‎왜죠?
8:15	Never you mind. He'll be on the first train out this afternoon.	‎알 거 없다 ‎오후 첫 기차로 떠날 거야
8:18	What were you doing out in the woods with him?	‎애초에 그 숲에서 ‎로언과 뭘 한 거니?
8:21	I told you already. I heard a noise, and I went to investigate.	‎말씀드렸잖아요 ‎소리가 들려서 가봤다고요
8:25	That excuse might have placated the sheriff, but you can't fool me.	‎그 핑계가 보안관한텐 먹혔어도 ‎난 안 속아
8:30	You had a psychic vision, didn't you?	‎영적 환영을 본 거지?
8:34	I realized you might be having them when we passed by the accident	‎차 사고 현장을 지날 때 ‎그런 느낌을 받았다
8:37	and you knew that poor farmer had broken his neck.	‎넌 운전자의 목이 ‎부러졌단 걸 알았지
8:42	Your mother started having visions around your age.	‎네 엄마가 네 나이 때 ‎환영을 보기 시작했어
8:46	They were notoriously unreliable and dangerous.	‎무척 신빙성 없고 ‎위험하기로 악명 높았지
8:50	I remember at first,	‎처음에 네 엄마는
8:53	she thought she might be losing her mind.	‎실성한 게 아닌가 생각했다
8:57	Have you spoken to her about them?	‎엄마랑 얘기해 봤니?
9:03	Clearly the person withholding information here is you.	‎확실히 여기서 ‎정보를 숨기는 건 너구나
9:07	May I go now?	‎가도 되나요?
9:08	Not until you've picked your extracurricular activity.	‎특별활동 정하기 전에는 안 돼
9:11	We want our students to be well-rounded.	‎다재다능한 인재로 ‎키우기 위함이지
9:13	I'd prefer to remain sharp-edged.	‎모난 꼴통이 좋은데요
9:16	I took the liberty of putting together a list of clubs that have openings.	‎내가 미리 공석이 있는 ‎클럽들 목록을 만들었다
9:20	How thoughtful.	‎황송하군요
9:21	You need to have picked one by the end of the day.	‎오늘까지 하나를 정해라
9:25	I'll be keeping my eye on you.	‎내가 널 지켜볼 거다
9:28	No doubt you'll find something that tickles your fancy.	‎네 관심을 간질이는 뭔가를 ‎찾게 될 거야
9:31	The last person who tickled me lost a finger.	‎저 간질였다가 ‎손가락 잃은 사람 있어요
9:38	Weems is clearly trying to keep tabs on me.	‎윔스가 분명히 날 감시할 거야
9:40	Keep an eye on Rowan.	‎넌 로언을 주시해
9:42	Don't let your fingers out of his sight.	‎걔한테서 손가락 떼지 마
9:47	♪ We got scales on scales on scales On scales on scales on scales ♪ ♪ On scales on scales on scales ♪	‎우린 비늘에 음계를 ‎쌓고 쌓아 쌓고 쌓아간다네
9:55	Weems said you'd be stopping by.	‎윔스가 네가 올 거라더니
9:57	But to be honest, after your performance at the Harvest Festival,	‎근데 추수 감사제 때 ‎네 명연기를 봐서 말인데
10:01	drama club might be more your speed.	‎연극부가 더 맞을 거야
10:02	After I passed out, who did you tell? The sheriff?	‎나 기절한 다음에 ‎누구한테 말했어? 보안관?
10:06	You think I'd trust normie cops?	‎평범이 경찰을 뭘 믿고?
10:08	I went straight to Weems and let her handle it.	‎곧장 윔스한테 가서 말했지
10:10	Anyway, let's get this audition over with.	‎그럼 이제 오디션 마저 볼까?
10:13	What are you? Alto, soprano or just loco?	‎넌 뭐야? 알토, 소프라노 ‎아니면 그냥 사이코?
10:28	What was that?	‎방금 뭐야?
10:29	A note only dogs can hear.	‎개만 들을 수 있는 음
10:56	Huh. You actually showed up. Ever shot a bow and arrow before?	‎진짜 왔네, 활 쏴본 적 있어?
11:00	Only on live targets.	‎살아있는 표적만
11:04	Okay.	‎그래
11:07	Square stance. Load the arrow like this, yellow side out.	‎두 발 나란히, 여기 화살 걸고 ‎노란색이 바깥에
11:11	Three fingers.	‎세 손가락으로
11:13	Pull back and…	‎당겼다가…
11:17	let it fly.	‎놔주면 돼
11:19	Any questions?	‎질문 있어?
11:20	When's the last time you saw your roommate Rowan?	‎네 룸메이트 로언 ‎언제 마지막으로 봤어?
11:23	You mean the one that was killed by a monster?	‎괴물이 죽인 애 말이야?
11:26	The Harvest Festival. I haven't talked to him since.	‎추수 감사제 때 보고 못 봤어
11:29	But his side of the room was all packed this morning.	‎근데 오늘 아침에 ‎걔 짐이 싹 정리됐더라
11:31	Rowan's always been a little off,	‎원래 좀 특이한 애였지만
11:33	but, uh, the last couple weeks he's been more erratic.	‎원래 좀 특이한 애였지만 ‎요 몇 주는 더 불안정했어
11:37	You know, telekinesis can mess with your head, you know. He's…	‎염력이 정신을 ‎헤집어 놓거든, 그래서…
11:39	It started to freak me out.	‎좀 걱정됐지
11:43	So what's the deal with you and Tyler?	‎타일러는 왜 만났어?
11:46	I'm sorry, were you the only one who got to ask non-archery questions?	‎미안, 활쏘기 외 질문은 ‎너만 할 수 있었나?
11:49	There is no deal. He was doing me a favor driving me out of town.	‎별거 없어 ‎걔가 시내 밖까지 태워준댔지
11:53	Yeah, word of advice. Steer clear.	‎충고할까? 걔랑 엮이지 마
11:55	Why? Because he's a normie?	‎걔가 평범이라서?
11:57	Tyler and his friends are jerks.	‎걔랑 그 친구들 다 양아치야
11:59	They can't stand that this school's propping up their Podunk town.	‎이 학교가 자기네 허접한 마을을 ‎먹여 살리는 게 불만이지
12:02	Says the boy whose life was served on a silver platter.	‎금수저로 태어난 애가 ‎할 말인가 싶다
12:05	Hey, girls in glass houses…	‎똥 묻은 개가…
12:06	Should throw bigger stones.	‎더 크게 짖어대야지
12:09	At least I'm not an elitist snob.	‎그래도 난 속물 엘리트는 아니야
12:16	Ouch.	‎아야
12:35	Are you interested in the ancient art of beekeeping?	‎고대 양봉술에 관심 있나?
12:39	Eugene. Eugene Ottinger.	‎난 유진 오틴저야
12:41	Founder and president of the Nevermore Hummers.	‎네버모어 봉봉이들의 ‎창립자이자 회장
12:44	Wednesday. Wednesday Addams.	‎난 웬즈데이 아담스야
12:47	Am I late or is it only you?	‎내가 늦었나? 너 혼자야?
12:50	The hive life isn't for everyone.	‎벌의 삶은 아무나 감당 못 해
12:53	Most kids are afraid of venomous insects.	‎대개는 독 있는 곤충을 겁내지
12:57	Are you willing to feel the sting?	‎벌침 맛을 느껴볼 테야?
13:04	Bees have been producing honey in the same way for 150 million years.	‎벌은 1억 5천만 년 동안 ‎같은 방식으로 꿀을 생산했어
13:08	They're nature's perfect community.	‎자연의 완벽한 공동체지
13:10	All working together to achieve a common goal.	‎공동 목표를 성취하기 위해 ‎다 같이 일해
13:14	Fun fact, it's also one of the few ecosystems in which females dominate.	‎재밌는 사실은 ‎벌이 생태계에서 몇 안 되는 ‎암컷 지배형 집단인 거야
13:19	From the queen bee to her workers. There's no patriarchy in the hive!	‎여왕벌부터 일벌까지 ‎벌집에 가부장제는 없어
13:29	[Wednesday] Rowan! We need to talk.	‎로언! 얘기 좀 해
13:32	Wednesday, I'm not allowed to speak to anyone.	‎웬즈데이, 난 아무하고도 ‎말하면 안 돼
13:35	You had a lot to say when you tried to kill me.	‎나 죽이려고 했을 땐 ‎말만 잘하던데?
13:38	Told me I was destined to destroy the school, remember?	‎내가 이 학교를 ‎파멸시킬 운명이랬잖아
13:42	Where did you get that drawing?	‎그 그림 어디서 났어?
13:44	I just went into the woods to clear my head.	‎난 그냥 머리 식히러 ‎그 숲에 간 건데
13:46	Then you came after me.	‎네가 날 쫓아왔잖아
13:49	Wednesday.	‎웬즈데이
13:51	You shouldn't be here.	‎여기 있으면 안 돼
13:52	Yeah, back off and leave me alone.	‎그래, 귀찮게 하지 말고 가
15:49	I'm going to give you all the materials again…	‎모든 재료를 또 줄 테니…
15:51	How do you lose him in a bathroom with no windows?	‎어떻게 창문 없는 화장실에서 ‎로언을 놓쳐?
15:55	A lefty wouldn't have failed me.	‎왼손은 실패 안 했을 거야
16:00	Don't sulk.	‎삐지지 마
16:01	I'm going to have to find new evidence myself,	‎네가 유일한 단서를 놓쳤으니
16:03	since you lost our only lead.	‎내가 새 증거를 찾아야 해
16:05	I see you finally made a friend.	‎드디어 친구가 생겼구나
16:07	Even if it is a plant.	‎식물이긴 해도
16:09	I go for quality over quantity.	‎난 양보다 질이라서 말이야
16:21	There's an open spot next to me.	‎내 옆자리 비었어
16:24	If you can stand sitting that close to an elitist snob.	‎속물 엘리트 근처에 ‎앉아도 괜찮다면
16:47	I doubt Wednesday is impressed by your tricks, Mr. Thorpe.	‎웬즈데이는 네 묘기에 ‎감탄 안 했을걸, 소프
16:51	Admit it, you're a little impressed.	‎그래도 감탄했잖아
16:59	Wednesday, we're thrilled to have you join us	‎웬즈데이, 우리와 ‎함께하게 되어 기쁘구나
17:03	on our journey into the world of carnivorous plants.	‎우린 육식 식물의 세계를 ‎여행한단다
17:07	Now…	‎자
17:09	who can tell us the name of this beauty?	‎누가 이 예쁜이의 이름을 ‎말해볼래?
17:12	Dendrophylax lindenii.	‎덴드로필락스 린데니아이요
17:15	Otherwise known as the ghost orchid.	‎유령 난초라고도 하죠
17:18	First discovered on the Isle of Wight in 1854.	‎1854년, 와이트섬에서 ‎처음 발견됐어요
17:22	Very good, Wednesday.	‎훌륭하다, 웬즈데이
17:24	You may have competition for first chair, Bianca.	‎수석 자리에 도전자가 ‎생긴 거 같구나, 비앙카
17:29	Wednesday, perhaps you can identify the ghost orchid's greatest qualities.	‎웬즈데이, 유령 난초의 ‎가장 뛰어난 특성을 아니?
17:33	Resilience and adaptability.	‎회복력과 적응력이죠
17:36	It's able to thrive in even the most hostile environments.	‎가장 가혹한 환경에서도 ‎번성하는 식물이에요
17:39	But its mere presence can change the ecosystem,	‎하지만 그 존재만으로 ‎생태계를 변화시켜
17:41	causing the established plants to reject it.	‎기존 식물이 거부하기도 해
17:44	Usually because the native species is allowed to thrive unchecked.	‎대개 토착종이 마구잡이로 ‎번성하도록 방치돼서지
17:47	Nothing a Weedwacker couldn't fix.	‎예초기로 싹 잘라내면 돼
17:50	-You can most certainly try. -Are we still talking about flowers?	‎시도는 환영이야 ‎꽃 얘기 하는 거 맞나요?
17:54	Thank you, ladies, for those illuminating insights.	‎고맙다, 얘들아 ‎눈부신 통찰력을 보여줬어
17:58	Clearly the plants aren't the only carnivores in class today.	‎오늘 수업에 식물만 ‎육식성은 아닌 듯하구나
18:05	Good boy.	‎옳지
18:06	Watch your butt. Watch your butt.	‎엉덩이, 엉덩이 조심
18:09	-Hey. Where you going with Elvis? -Just, uh…	‎- 엘비스랑 어디 가세요? ‎- 그냥…
18:13	following a lead on a case.	‎사건의 단서 쫓으러
18:16	You still believe there's a creature out there, don't you?	‎아직 괴물이 있다고 믿으시죠?
18:19	I heard you and Santiago talking. You think it's a Nevermore kid?	‎산티아고랑 하는 얘기 들었어요 ‎네버모어 학생일까요?
18:23	Ran into your shrink.	‎우연히 박사를 만났다
18:24	She was kind of tight-lipped about your progress.	‎네가 어떤지 물으면 ‎입을 꼭 다물더구나
18:28	It's called doctor-patient confidentiality.	‎의사의 비밀 유지 의무잖아요
18:30	How about father-son confidentiality? What are you two yakking about?	‎부자간 비밀 유지는 어떠냐? ‎둘이 무슨 잡담 해?
18:36	Video games, cancel culture, oat milk versus soy, it's a wild time.	‎비디오게임, 손절 문화 ‎오트밀크 대 두유, 재밌어요
18:40	-I pay the bills, I got a right to ask. -We talk about Mom.	‎내 돈이니 물을 자격 있어 ‎엄마 얘기 해요
18:45	Remember her?	‎기억은 하세요?
18:49	Better not be talking crap about your old man.	‎네 아빠 험담은 하지 마라
18:52	I'll be home late. You're on your own for dinner.	‎늦을 거다, 저녁은 혼자 먹어
18:54	Oh, damn.	‎안타까워라
18:55	I…I was hoping we could fire up the grill and then catch the big game.	‎같이 그릴에 고기 굽고 ‎경기 중계 보고 싶었는데요
19:00	Love these warm, fuzzy memories we're making, Dad.	‎따스하고 아련한 추억을 ‎만들어서 좋네요
19:12	I have to get back to the woods,	‎그 숲에 가봐야 하는데
19:13	but Weems has been watching me like a vulture circling a carcass.	‎윔스가 시체 주변을 빙빙 도는 ‎독수리처럼 날 감시해
19:17	And you want me to cover so that you can return to the scene of a crime that didn't happen?	‎일어나지 않은 범행 현장에 ‎갈 동안 땜빵 해달라고?
19:21	I have beekeeping club this afternoon. I need you as decoy.	‎오후 양봉 클럽 시간에 ‎네가 대신 가줘
19:24	Sorry. Two strikes.	‎미안, 투 스트라이크야
19:26	I'm busy and bees totally creep me out.	‎너무 바쁘고, 벌은 완전 소름 끼쳐
19:29	Why don't you ask Thing? Wait, you can't because he's mad at you.	‎씽한테 한번 물어봐 ‎아, 너한테 화나서 안 되겠다
19:32	Why's he mad? He's the one who screwed up.	‎왜 화가 나? 망친 게 누군데
19:35	All I know is that we spent an hour giving each other manis, and he really opened up.	‎글쎄다, 1시간 동안 ‎서로 매니큐어 발라주며 ‎속마음을 털어놨거든
19:39	He feels like you don't respect him as a person.	‎네가 자길 사람으로 ‎봐주지 않는 거 같대
19:42	Technically, he's only a hand.	‎엄밀히 그냥 손이야
19:43	Wednesday! He's your family.	‎웬즈데이, 씽은 네 가족이야
19:46	And he would do anything for you.	‎널 위해서라면 뭐든 할 애고
19:49	Go apologize and I'll reconsider helping you.	‎씽한테 사과하면 ‎도와주는 거 생각해 볼게
20:11	I snapped at you. I'll check my tone in the future.	‎내가 발끈했어 ‎앞으론 말투 신경 쓸게
20:15	Now chop-chop, before all our leads turn cold.	‎그만 서둘러 ‎단서들 다 놓치기 전에
20:24	What is it that you want? Hand cream? Nail buffer?	‎원하는 게 뭐야? ‎핸드 크림? 손톱 광택기?
20:27	New cuticle scissors?	‎새 큐티클 가위?
20:29	Consider it done.	‎다 줄게
20:45	I know I'm stubborn, single-minded and obsessive.	‎알아, 내가 고집 세고 ‎외골수에 강박적인 거
20:48	But those are all traits of great writers.	‎근데 위대한 작가는 다 그래
20:53	Yes. And serial killers.	‎그래, 연쇄살인범도 그렇지
20:55	What's your point?	‎요점이 뭐야?
20:58	I have nothing to get off my chest,	‎털어놓을 얘기 없고
21:00	and I am not submitting to your emotional blackmail.	‎네 감정적 협박에 굴복 안 해
21:08	Fine.	‎알았어
21:16	When Rowan showed me this, it confirmed my greatest fear.	‎로언이 이걸 보여줬을 때 ‎올 게 왔구나 싶었어
21:22	That I'm going to be responsible for something terrible.	‎내가 끔찍한 일을 ‎저지를 거란 게 분명했지
21:25	Not good terrible, like Ivan. Bad terrible.	‎이반 뇌제처럼 좋은 거 말고 ‎나쁘게 끔찍한 거
21:28	And I can't let that happen.	‎그렇게 되게 놔둘 순 없지
21:31	That's why I need to find out the truth.	‎그래서 진실을 찾아야 해
21:38	Breathe a word of this to anyone and I will end you.	‎누구한테든 이 얘기 하면 ‎너 끝내버린다
21:48	[Wednesday] If Weems comes sniffing around,	‎윔스가 와서 알짱대면
21:50	keep your distance, look grim, and don't say a word.	‎거리 두고 암울한 표정 지어 ‎입도 뻥긋하지 말고
21:53	-Payback is going to be a bitch. -I'd expect nothing less.	‎- 이 웬수 제대로 갚게 해 주마 ‎- 당연히 그래야지
21:58	Blab and I will squeeze you like a honeycomb.	‎입 나불대면 벌집처럼 짜주겠어
22:01	Snitches get stung.	‎'밀고자는 쏘인다'
22:03	It's hive code.	‎벌집 방침이지
22:04	Besides, I should be thanking you.	‎사실 난 너한테 고마워
22:07	This is the most girls I've ever had in the shed.	‎이 헛간에 여자애들이 ‎이렇게 많은 적 처음이야
22:10	Other than bees.	‎벌들 빼고
22:11	Shocking.	‎충격적이네
22:14	I've always had a thing for werewolf chicks.	‎난 예전부터 ‎늑대 인간 여자가 좋았어
22:17	The chance that Enid ever becomes romantically interested in you	‎행여나 이니드가 널 ‎남자로 볼 확률은
22:20	is less than 1%.	‎1% 미만이야
22:21	So I've still got a shot?	‎아직 승산 있는 거야?
22:23	Yes!	‎좋았어!
22:30	In ancient times, honey was used to treat wounds and in sacrificial burial rites.	‎고대에 꿀은 상처 치료나 ‎희생 제의에 사용됐어
22:36	Cleopatra was rumored to bathe in honey.	‎클레오파트라는 ‎광채 나는 피부를 얻고자
22:38	Gave her skin a luminous glow.	‎꿀로 목욕했다고도 하지
22:40	You ever taken a honey bath?	‎꿀 목욕 해봤어?
22:43	I just don't wanna get stung.	‎난 벌에 쏘이기 싫어
22:45	The key is to remain calm.	‎평정심만 잃지 않으면 돼
22:47	Bees detect fear, but you don't need to worry.	‎벌은 공포를 감지하지만 ‎걱정할 거 없어
22:50	Because I have a very big smoker, and I handle it like a pro.	‎내 훈연기가 대물이고 ‎내가 아주 잘 다루거든
22:55	Would you like to see it?	‎보여줄까?
23:18	Sorry. I didn't want Elvis to pick up on your scent.	‎미안, 엘비스가 ‎네 체취 맡을까 봐 그랬어
23:22	Thanks. How'd you throw them off?	‎고마워, 어떻게 따돌렸어?
23:27	-[chuckles wryly] -Coffee grounds?	‎커피 찌꺼기?
23:30	Deer-hunting hack.	‎사슴 사냥 비법이야
23:31	One of the perks of being a part-time barista.	‎카페 알바의 특전이랄까
23:33	I assume your father didn't bring the bloodhound to play fetch.	‎너희 아빠가 놀이나 하려고 ‎개를 데려오진 않았겠지
23:36	He doesn't tell me shit.	‎나도 들은 게 없어
23:39	You must think it's weird I'm stalking him.	‎아빠 스토킹하는 게 ‎이상해 보이겠지?
23:41	No, I consistently stalk my parents.	‎아니, 난 우리 부모님 ‎지속적으로 스토킹해
23:46	Hey, wait, what really happened the other night at the festival?	‎저기, 축제 날 밤에 ‎진짜로 무슨 일이 있던 거야?
23:50	Look, I swear I won't say anything to my dad.	‎아빠한테 안 말한다고 맹세해
23:55	I thought Rowan was in danger.	‎로언이 위험한 줄 알았어
23:57	Turns out I was wrong.	‎근데 아니었지
23:59	Then he proceeded to use his telekinesis to try and choke me to death.	‎로언이 염력을 이용해 ‎날 목 졸라 죽이려 했어
24:03	Holy shit. Wh… Why would he do that?	‎세상에, 왜 그런 짓을 하는데?
24:05	No idea. That's when this monster came out of the shadows and gutted him.	‎모르겠어 ‎그때 괴물이 나타나서 ‎로언 내장을 파놨어
24:12	So… So you really saw it?	‎진짜 괴물을 봤어?
24:15	And it didn't try to kill you?	‎근데 널 안 죽이려 했다고?
24:17	It actually saved me from Rowan. That's the part I'm trying to figure out.	‎사실 날 로언한테서 구해줬어 ‎그 부분을 알아내려는 거야
24:22	I came here to find something that can prove he was murdered	‎그래서 증거 찾으러 왔어 ‎로언이 살해됐고
24:24	and that I haven't lost my mind.	‎내가 안 미쳤다는 증거
24:26	Yet.	‎아직은
24:35	These are Rowan's.	‎로언 안경이야
24:37	I knew it was a cover-up.	‎역시 은폐 공작이었네
24:40	[Rowan] What are you talking about?	‎그게 무슨 소리야?
24:41	-So much of my… -…my new desk, you psychopath!	‎- 그 잘난… ‎- 책상에 있었어, 사이코패스야!
24:45	-Speaking of that-- -You creep people out!	‎넌 소름 끼쳐!
24:48	-You know-- -Unbelievable.	‎어이가 없다!
24:58	You okay?	‎괜찮아?
25:05	[Wednesday] I keep seeing that same purple book.	‎그 보라색 책이 계속 보여
25:10	The cover was darker.	‎더 짙은 보라색이야 ‎하루 묵은 멍처럼
25:11	More like a day-old contusion. Keep looking.	‎더 짙은 보라색이야 ‎하루 묵은 멍처럼 ‎더 찾아
25:20	I don't usually find students in here looking for actual books. [chuckles]	‎진짜 책을 찾으러 ‎여기 오는 학생은 드문데
25:25	Most sneak in to make out.	‎주로 키스하러 몰래 오지
25:27	I accidentally walked in on two vampires fanging.	‎뱀파이어 둘이 ‎송곳니 딱딱대는 걸 봤어요
25:31	I can't unsee that.	‎안 본 눈 사고 싶네요
25:33	Is there something I can help you find?	‎내가 찾는 거 도와줄까?
25:38	Have you seen this before?	‎이거 보신 적 있나요?
25:39	It's a watermark from a book I'm looking for.	‎제가 찾는 책의 워터마크예요
25:42	I think it's the symbol to an old student society. Um…	‎예전에 있던 학생 조직의 ‎상징일 거야
25:47	The Nightshades.	‎까마중
25:48	Like the deadly flower.	‎치명적인 꽃 이름처럼요
25:52	Color me intrigued.	‎흥미롭군요
25:52	I was told they disbanded years ago.	‎오래전에 해체됐다고 들었어
25:55	Any idea why?	‎이유는 아세요?
25:57	Sorry.	‎미안
26:04	I was very impressed with your answers in class today.	‎수업 시간에 보여준 ‎네 지식에 놀랐다
26:06	My mother is a carnivorous plant aficionado.	‎어머니가 육식 식물 마니아라
26:09	I assume I get my red thumb from her.	‎그 피를 물려받았나 봐요
26:12	Are you and your mother close?	‎어머니랑 사이가 좋니?
26:15	Like two inmates sentenced to life on the same cell block.	‎같은 감방 구역에 갇힌 ‎두 종신형 재소자 같죠
26:18	I know it can't be easy… showing up mid-semester.	‎학기 중간에 전학 와서 ‎힘들 거란 거 알아
26:22	I've been here a year and a half, and I still feel like an outsider.	‎난 여기 1년 반을 있었는데도 ‎여전히 겉도는 느낌이지
26:26	Because you're the only normie on the staff?	‎유일한 평범이 교사여서요?
26:30	Enid told me.	‎이니드한테 들었어요
26:33	To tell you the truth, I've never really fit in anywhere.	‎솔직히 난 어디에도 ‎속한 적 없었어
26:37	Too odd for the normies, not odd enough for the outcasts.	‎평범이치곤 너무 이상하고 ‎별종치곤 덜 이상하고
26:41	I thought Nevermore would be different,	‎네버모어는 다를 줄 알았는데
26:43	but there's still a handful of teachers who will barely acknowledge me.	‎네버모어는 다를 줄 알았는데 ‎날 좀처럼 인정하지 않을 ‎선생님들이 계셔
26:48	I act as if I don't care if people dislike me.	‎전 남들이 절 싫어해도 ‎무심한 척해요
26:53	Deep down…	‎내심…
26:57	I secretly enjoy it.	‎그걸 즐기죠
27:01	-Never lose that, Wednesday. -Lose what?	‎절대 그걸 잃지 마 ‎뭘요?
27:04	[sighs] The ability to not let others define you.	‎타인이 널 규정하게 두지 않는 거
27:08	It's a gift.	‎그건 재능이야
27:11	Doesn't always feel that way.	‎늘 그런 거 같진 않아요
27:14	The most interesting plants grow in the shade.	‎가장 흥미로운 식물은 ‎그늘 밑에서 자라는 법이지
27:20	And if you ever need anyone to talk to,	‎얘기할 사람이 필요하거든
27:22	the door to the conservatory is always open.	‎온실 문은 언제나 열려있어
27:50	That purple book has got to be around here somewhere.	‎보라색 책이 ‎여기 어딘가에 있을 거야
27:52	Start investigating.	‎수색 시작해
28:33	Rowan's full of surprises.	‎로언은 알다가도 모르겠군
28:48	You're not supposed to be up here.	‎넌 여기 오면 안 돼
28:50	Good to see you too.	‎나도 참 반갑다
28:51	How'd you get past the Housemaster? Use your siren powers?	‎사감은 어떻게 따돌렸어? ‎사이렌 능력 써서?
28:54	Not while wearing this.	‎이거 찰 땐 안 써
28:56	Would it kill you to not think the worst of me for once?	‎내 최악의 모습을 ‎잊어줄 순 없어?
28:58	-[Xavier] What do you want, Bianca? -To see how you're doing.	‎왜 왔어, 비앙카? ‎어떻게 지내나 하고
29:02	I'm sorry about Rowan. I know you guys used to be close.	‎로언 일은 유감이야 ‎둘이 친했잖아
29:05	Since when did you give a damn about Rowan?	‎언제부터 걔를 신경 썼는데?
29:07	You were the one afraid he'd do something to Wednesday.	‎걔가 웬즈데이 해칠까 봐 ‎걱정한 건 너였어
29:10	Isn't that why you've been following her like an eager-eyed puppy?	‎그래서 초조한 멍멍이 눈으로 ‎걔 쫓아다닌 거 아니야?
29:13	Or is there something more?	‎다른 게 더 있나?
29:18	Seriously, what do you see in her?	‎대체 걔가 왜 좋은데?
29:21	You have a thing for a tragic goth girls with funeral-parlor fashion sense?	‎갑자기 조문객 차림의 ‎침울한 고스족 여자가 끌려?
29:24	Maybe it's because she hasn't tried to manipulate me.	‎날 자기 멋대로 부리지 않아서?
29:27	I make one mistake, and you can't forgive me.	‎딱 한 번 실수했는데 ‎아직도 꽁해 있네
29:30	She treats you like crap, you can't get enough.	‎걘 널 쓰레기 취급해도 ‎좋아서 안달이고
29:32	Why are you fixated on Wednesday?	‎왜 걔한테 집착해?
29:33	Because she thinks she's better than everyone else.	‎자기가 제일 잘난 줄 아니까
29:37	I can't wait to crush Ophelia Hall tomorrow	‎내일 오필리아 홀 애들을 ‎보기 좋게 이겨서
29:40	and watch her werewolf roommate crumble.	‎그 늑대 인간 룸메이트가 ‎좌절하는 걸 보고 싶어
29:43	It's gonna be a Poe Cup finale to remember.	‎세기의 포컵 결승이 될 거야
29:45	-I hate to think what you've got planned. -My game's already started.	‎- 무슨 속셈인지 알기도 싫다 ‎- 내 게임은 시작됐어
29:49	I like to win.	‎난 이기는 게 좋아
29:51	Is that so wrong?	‎그게 그렇게 나빠?
29:53	And you wonder why I broke up with you.	‎이러고도 우리가 깨진 ‎이유를 모른다지
29:56	You used to love my killer instinct.	‎전엔 내 승부 근성 좋아했잖아
30:02	We were good together, Xavier.	‎우리 참 좋았어, 제이비어
30:05	Were we?	‎그랬나?
30:07	Is that just how you wanted me to feel?	‎그렇게 느끼게 한 건 아니고?
30:12	Trust me, Wednesday Addams is not the girl of your dreams.	‎장담하는데 웬즈데이 아담스는 ‎네 꿈의 여인이 아니야
30:16	She's the stuff of your nightmares.	‎네 악몽이 될 애지
30:29	Where have you been?	‎왜 이제 와!
30:30	I'm literally having a heart attack right now.	‎나 지금 심장발작 왔다고!
30:33	-Yoko's in the infirmary! -What happened?	‎- 요코가 보건실에 있어 ‎- 어쩌다가?
30:35	Garlic bread incident at dinner.	‎저녁때 마늘빵 사고가 터져서
30:37	She had a major allergic reaction. She's out of the Poe Cup.	‎요코가 알레르기를 ‎일으키는 바람에 포컵에 못 나가
30:40	I don't have a co-pilot.	‎부선장이 없어!
30:41	It wasn't an accident. Bianca's behind it.	‎사고 아니고 비앙카 짓이야
30:43	-How do you know? -Doesn't matter.	‎- 어떻게 알아? ‎- 그건 상관없고
30:45	You and I are going to take her down tomorrow.	‎너랑 내가 내일 ‎비앙카를 뭉개버리자
30:48	Wait. You're joining the Black Cats?	‎잠깐, 검은 고양이 팀에 들겠다고?
30:51	You're willing to do that?	‎정말 그래줄 거야?
30:53	For me?	‎날 위해서?
30:56	I want to humiliate Bianca so badly	‎비앙카가 철저하게 짓밟혀서
30:58	that the bitter taste of defeat burns in her throat.	‎패배의 쓴맛이 ‎목구멍에서 타오르면 좋겠어
31:02	Yeah, but mostly you're doing it because we're friends, right?	‎그래, 그래도 무엇보다 ‎우리가 친구라서지?
31:07	Tell me how she keeps winning.	‎걔가 연승하는 이유를 말해봐
31:09	It's a real brain cramp.	‎머리를 쥐어뜯어도 모르겠어
31:11	The past two years, no other boat has made it across and back without sinking.	‎지난 2년간 가라앉지 않고 ‎호수를 왕복한 배가 없어
31:14	Sounds like sabotage.	‎구린내가 나네
31:16	There are no rules in the Poe Cup,	‎포컵에 규칙 따윈 없고
31:18	and she is a siren, which makes her master of the water.	‎비앙카는 사이렌이니까 ‎물을 자유자재로 다루지
31:22	Then we just need to beat her at her own game.	‎그 점을 역이용해야겠구나
31:37	-We're all set. -Good. Thing's in position.	‎- 우린 준비 완료 ‎- 좋아, 씽도 준비됐어
31:40	-Wanna tell me what you two were up to? -And spoil the surprise?	‎- 둘이 밤새 뭐 했는데? ‎- 알면 흥이 깨질 텐데?
31:43	Speaking of surprises, your costume's in the tent.	‎사실 나도 준비한 게 있는데 ‎텐트에 네 의상 있어
31:47	Costume?	‎의상?
31:49	OMG, you look purr-fect!	‎헐, 대박, 갸르릉 완벽해!
31:52	Only thing, where are your whiskers?	‎딱 하나, 수염은 왜 빼먹었어?
31:55	Ask again, and you'll be down to eight lives.	‎또 물어보면 ‎여덟 목숨으로 줄여주마
32:21	Focus.	‎집중해
32:24	[Bianca] What do we have here?	‎이게 누구신가?
32:26	The runt of the litter.	‎최약체시네
32:29	For the record, I don't believe I'm better than everyone else.	‎참고로, 난 내가 ‎제일 잘났다고 생각 안 해
32:33	Just that I'm better than you.	‎그냥 너보다 잘났지
32:35	I want to welcome you all to the Edgar Allan Poe Cup.	‎에드거 앨런 포컵에 오신 ‎모든 분을 환영합니다
32:39	This is one of Nevermore's proudest annual traditions,	‎네버모어가 자랑하는 ‎연례 전통 행사 중 하나로
32:42	dating back 125 years.	‎125년 전부터 거행됐습니다
32:46	Each team must row across to Raven Island,	‎각 팀은 노를 저어 ‎까마귀섬으로 가
32:49	pull a flag from Crackstone's Crypt,	‎크랙스톤 석묘에서 깃발을 뽑아
32:51	and hustle back without sinking or being sunk.	‎물에 가라앉지 않고 ‎서둘러 돌아와야 하죠
32:54	First team to cross the finish line with their flag	‎처음으로 깃발을 들고 ‎결승선을 넘는 팀이
32:57	wins the cup and bragging rights for a year,	‎우승컵과 1년 자랑권을 획득하고
32:59	as well as some special privileges.	‎여러 특권도 차지하게 됩니다
33:02	Let the Poe Cup begin!	‎포컵을 시작합니다!
33:05	[student] Go! Go! Go!	‎출발해!
33:07	-[coxswain 1] Move. Faster! -[coxswain 2] Come on, ladies. Let's go!	‎- 어서, 더 빨리! ‎- 힘내, 얘들아, 가자!
33:17	[Xavier] Oh, excuse us!	‎우리 먼저 간다
33:44	Stroke! Stroke! Stroke!	‎저어!
34:00	-[rower 1] Come on! Go! -[rower 2] Come on!	‎어서! 저어!
34:15	-Turn! Turn! -Turn!	‎- 돌려! ‎- 돌려! 어서!
34:27	Come on, man. We lost 'cause of you.	‎뭐야, 너 때문에 졌잖아!
34:42	Faster!	‎더 빨리!
34:48	Thing.	‎씽
35:08	Let's go. It's over here.	‎가자, 이쪽이야
35:18	Stay here and make sure Bianca can't sabotage our boat.	‎여기서 비앙카가 ‎우리 배 못 건드리게 해
35:27	Thing, I need you to distract a couple of jokers.	‎씽, 저 광대들 주의 좀 끌어줘
35:42	-[rower 3] What? -[rower 4] Come on.	‎- 뭐지? ‎- 가자
35:43	-Go. -Let's get it.	‎- 가 ‎- 가서 잡아
35:53	Let's go, man.	‎서둘러
35:54	She's right there.	‎바로 따라잡았어
35:55	Come on.	‎가자
35:57	[Xavier] Later, Wednesday!	‎먼저 간다, 웬즈데이!
36:22	You are the key.	‎네가 열쇠야
36:26	Taking a catnap?	‎고양이 낮잠 자니?
36:39	-Come on! -Hurry up, we have to go!	‎- 빨리 와! ‎- 어서! 가야 해!
36:50	What's going on?	‎왜 이래?
36:56	See ya, jokers!	‎또 보자, 광대들!
36:59	[Xavier] Cheaters!	‎반칙이야!
37:00	I just asked myself, "WWWD?" What Would Wednesday Do?	‎생각해 봤어, '웬면뭘까' ‎'웬즈데이라면 뭘 할까?'
37:08	The final two teams are the Gold Bugs…	‎최종 두 팀은 황금 풍뎅이와…
37:13	…and the Black Cats.	‎검은 고양이군요
37:24	[Enid] Come on.	‎조금만 더!
38:14	[Enid] Gotcha!	‎됐다!
38:39	[Enid] Yeah, we did it!	‎우리가 해냈어!
38:42	OMG, Wednesday, we did it!	‎대박, 웬즈데이, 이겼어!
38:44	This is the greatest moment of my entire life.	‎내 평생 가장 위대한 순간이야
38:47	Admit it, you kinda got into the whole school spirit thing.	‎인정해, 애교심이 살짝 올라오지?
38:54	You didn't tell me it was a dark, vengeful spirit.	‎사악한 복수심과 동급인 줄 몰랐지
39:02	The first Poe Cup took place in 1897	‎제1회 포컵은 1897년에 열렸습니다
39:07	as a way to not only honor Nevermore's most famous alumni,	‎네버모어 동문 최고의 명사를 ‎기리는 동시에
39:12	but to celebrate those values that all outcasts share.	‎별종이라면 모두가 지닌 ‎가치들을 기념하기 위해서죠
39:16	Community, perseverance, and determination.	‎공동체 의식, 끈기, 그리고 결의
39:21	And we certainly saw those values on display today.	‎오늘 우린 그 가치들을 ‎똑똑히 목격했습니다
39:31	[Weems] Congratulations to Ophelia Hall!	‎축하한다, 오필리아 홀!
39:35	As a former resident,	‎왕년의 거주생으로서
39:36	I will be happy to see the cup back on the mantle after all these years.	‎오랜만에 우승컵이 ‎돌아온 걸 볼 생각에 기쁘군요
40:05	[Enid] What are you doing down here?	‎그 안에서 뭐 해?
40:08	Hiding.	‎피신
40:09	People keep randomly smiling at me, it's unsettling.	‎사람들이 무작위로 ‎미소를 쏘아대서 불편해
40:11	It's called having your moment.	‎네가 주인공이라 그래
40:13	You took down Bianca Barclay. Try to enjoy it.	‎비앙카 바클레이 코를 ‎납작하게 했으니 좀 즐겨
40:16	The girls wanna know if you wanna hang out later.	‎애들이 이따 같이 놀자는데?
40:18	Oh, come on, it won't kill you.	‎걱정 마, 죽지는 않아
40:23	I'll think about it.	‎생각해 볼게
40:28	Yes!	‎좋대!
40:29	[Weems] It's good to see you fitting in.	‎잘 어울려 지내니 좋구나
40:32	Just like your mother.	‎너희 엄마처럼
40:34	My mother and I are two different people/species/everything.	‎어머니와 전 매우 다른 ‎사람이자 종이자 만물이에요
40:40	The last time Ophelia Hall won the Poe Cup,	‎오필리아 홀이 마지막으로 ‎포컵을 차지했을 때
40:44	your mother captained the team.	‎너희 엄마가 선장이었다
40:48	I was her co-pilot.	‎내가 부선장이었지
40:51	Maybe you two are more alike than you think.	‎생각보다 둘이 ‎더 닮았는지도 모르겠다
40:58	[Enid] I'm so excited.	‎너무 신나
41:08	[Wednesday] Nevermore continues to be an enigma.	‎네버모어는 여전히 수수께끼 같다
41:11	A place where the questions far outweigh the answers.	‎의문이 해답보다 훨씬 방대한 곳
41:15	But sometimes…	‎그러나 때로
41:18	the answer is staring you right in the face.	‎해답이 눈앞에 놓여있기도 한다
41:32	Don't worry, Edgar Allan.	‎걱정 마세요, 에드거 앨런
41:34	I see your sanctimonious smirk.	‎지금은 경건한 척 웃고 있지만
41:37	But I will get the last laugh.	‎마지막에 웃는 건 저일 겁니다
41:41	Your penchant for riddles was legendary.	‎당신은 수수께끼 애호가로 ‎유명했고
41:44	And this might be your cleverest yet.	‎이게 역대 최고로 ‎까다로운 수수께끼겠죠
41:46	Because it's not a single riddle.	‎수수께끼 하나가 아니라
41:48	Rather, each line is its own separate one.	‎각 줄이 하나의 수수께끼니까
41:51	"The opposite of moon." Sun.	‎'달의 반대', 해
41:54	"A world between ours." Nether.	‎'우리 사이의 세계', 내세
41:57	"Two months before June." April.	‎'6월의 2개월 전', 4월
42:00	"A self-seeding flower." Pansy.	‎'자연 파종하는 꽃', 팬지
42:02	"One more than one." Two.	‎'1보다 큰 1', 2
42:03	"Its leaves weep to the ground." Willow. "It melts in the sun." Ice.	‎'땅으로 늘어진 잎', 버들 ‎'해에 녹는 것', 얼음
42:07	"Its beginning and end never found." Circle.	‎'시작과 끝을 알 수 없는 것', 원
42:09	"Every rule has one." Exception.	‎'규칙에 꼭 있는 한 가지', 예외
42:22	"The answer will give a sharp cracking sound."	‎'정답을 맞히면 날카롭게 갈라지는 ‎소리가 날 것이다'
43:08	Secret societies.	‎비밀 조직
43:09	Hidden libraries.	‎숨겨진 서재
43:12	My mother staring at me in a judgmental way.	‎못마땅한 눈빛으로 ‎날 쏘아보는 어머니
43:16	These are all things I've come to expect.	‎이건 다 내가 예상한 것이다
43:43	But the minute I inch towards the truth…	‎그러나 진실에 다가서려는 순간…
43:46	Luckily, I'm not afraid of the dark.	‎다행히 난 어둠이 두렵지 않지