웬즈데이 넷플릭스 시리즈 3화 영한자막

 

웬즈데이 3화 친구냐 고독이냐

Time	Subtitle	Translation
11s	[Wednesday] Let's assess, shall we?	‎상황을 분석해 볼까?
13s	Bag over my head for optimal disorientation,	‎머리를 덮은 헝겊으로 ‎시야 완벽 차단
17s	wrists tied tight enough to cut off circulation,	‎피가 안 돌 정도로 ‎손목을 꽉 조인 밧줄
20s	and no idea if I'm going to live or die.	‎내 목숨이 어떻게 될지 ‎전혀 모르겠음
24s	It's definitely my kind of party.	‎내 취향의 파티군
26s	[mysterious voice] Who dares breach our inner sanctum?	‎누군데 감히 이 내부 성소에 ‎침입하는가?
29s	You can take the mask off, Bianca.	‎가면 벗어도 돼, 비앙카
33s	And just like that, my hopes were dashed	‎이렇게 허무하게 ‎내 희망이 바위에 깨져
35s	against the rocks of bitter disappointment.	‎이렇게 허무하게 ‎내 희망이 바위에 깨져 ‎씁쓸한 실망만 남았다
37s	My foe was no psychotic killer.	‎내 적수가 미친 살인마가 아니라
40s	More like a bunch of high school clowns.	‎고딩 광대들에 불과했으니
42s	Wait, I preferred you with it on.	‎잠깐, 쓰는 게 나았다
44s	-How did you get down here? -Rowan showed me.	‎- 어떻게 들어왔어? ‎- 로언이 보여줬지
48s	Left pocket.	‎왼쪽 주머니
53s	I tracked the watermark to the Poe statue.	‎종이의 워터마크를 쫓아 ‎포 동상에 가서
55s	-Then I solved the riddle. -Wait, there's a riddle?	‎- 수수께끼를 풀었어 ‎- 뭐야, 그런 게 있어?
58s	I thought we just snapped twice.	‎그냥 손가락 튕긴 거 아니고?
1:00	Well, aren't you the brightest in the bunch?	‎네가 여기 브레인이구나
1:02	The Nightshades are an elite social club.	‎까마중회는 엘리트 사교클럽이야
1:05	Emphasis on elite.	‎엘리트가 중점이지
1:06	We have roof parties, campouts, the occasional midnight skinny-dip.	‎옥상 파티에 야영 ‎한밤중의 알몸 수영도 즐겨
1:09	And Yoko's an amateur mixologist.	‎요코의 칵테일은 수준급이야
1:11	She makes a killer virgin mojito. It can get pretty wild.	‎무알코올 모히토가 죽여줘 ‎후끈 달아오르지
1:15	Wow. Do you guys even have a bedtime?	‎그러면서 잘 시간도 있어?
1:18	Last I heard, the Nightshades had been disbanded.	‎까마중회는 해체됐다던데
1:20	Yeah, the group kind of lost its charter 30 years ago after some normie kid died.	‎30년 전에 평범이 애 하나가 ‎죽은 뒤로 목적을 잃었지
1:25	[Yoko] But we have a lot of wealthy alumni,	‎하지만 부유한 동문이 많아서
1:26	so Weems looks the other way as long as nobody makes any waves.	‎사고 치지 않는 한 ‎윔스가 눈감아 주고 있어
1:29	-Someone like Rowan? -We booted that loser last semester.	‎로언처럼? ‎그 찐따는 지난 학기에 쫓아냈어
1:34	Question is, what are we gonna do with her?	‎문제는 이거지, 쟤를 어떻게 할까?
1:37	Only members are allowed in this library.	‎여긴 회원만 들어올 수 있어
1:43	-I say we invite her to pledge. -[student] What?	‎회원으로 받아주자
1:47	She is a legacy.	‎회원 혈통이야
1:48	After the crap she pulled in the Poe Cup, there's no way in hell.	‎쟤가 포컵에서 한 짓이 있는데 ‎절대 안 되지
1:51	We talk about not making waves? She's a tsunami.	‎사고 치면 안 되는 판국에 ‎쟨 재앙이야
1:54	Just because I beat you at your own game? Let me save you the trouble.	‎고작 내가 널 이겼다고? ‎수고를 덜어주지
1:58	I'm not interested in joining.	‎여기 가입할 생각 없어
2:00	You're seriously turning us down?	‎진짜 우리 퇴짜 놓게?
2:02	Can you believe it?	‎말도 안 되지?
2:04	Untie her.	‎풀어줘
2:05	I freed myself five minutes ago.	‎5분 전에 풀었어
2:12	Do you want a matching black eye?	‎반대쪽도 멍 들게 해 줘?
2:23	It's amateurs like you who give kidnapping a bad name.	‎너희 같은 아마추어 때문에 ‎납치의 격이 떨어져
2:47	[Wednesday] There were so many threads to my investigation, I could weave a burial shroud.	‎내 수사에 실마리가 너무 많아 ‎수의를 짜도 될 정도다
2:51	I still have no idea how Rowan mysteriously rose from the dead.	‎죽은 로언이 어떻게 ‎살아 돌아왔는지 아직 모른다
2:55	Or why that monster is prowling the woods.	‎그 괴물은 왜 그 숲에서 ‎서성이는지도
2:58	But right now, nothing intrigues me more than this book.	‎그러나 지금 내 관심은 ‎온통 이 책에 있다
3:02	If I'm going to be responsible for Nevermore's demise,	‎내가 네버모어에 ‎종말을 가져올 사람이라면
3:05	the question is,	‎의문은 이거다
3:07	why am I sharing this apocalypse with a pilgrim?	‎내가 왜 이 종말을 ‎웬 순례자와 함께하지?
3:15	All students will report for their volunteer jobs at 10:00 a.m. sharp,	‎전교생은 10시 정각까지 ‎각 자원봉사 일터에 도착하세요
3:19	followed by a community lunch at 1:00.	‎단체 점심 식사는 1시입니다
3:22	As you know, this year Outreach Day culminates in a very special event,	‎모두 알다시피 올해 포용의 날은 ‎특별한 행사가 대미를 장식하죠
3:28	the dedication of a new memorial statue in the town square,	‎마을 광장에서 ‎새 기념상 헌정식이 열리고
3:32	which will also include performances by Nevermore students.	‎이때 네버모어 학생들이 ‎공연도 할 거예요
3:37	[Weems] As representatives of our school,	‎학교를 대표해 나가는 만큼
3:40	I trust you will all put your best face forward.	‎모두 최상의 얼굴을 ‎비춰줄 거라 믿습니다
3:43	-[student 1] Yeah. -[student 2] Yes!	‎- 좋아 ‎- 아자!
3:53	Yes! I got Pilgrim World.	‎좋았어! 난 순례자 월드 됐어
3:56	I have natural people skills and a love of performing,	‎내가 워낙 붙임성 좋고 ‎연극을 사랑하니
3:58	so it's kind of the obvi choice.	‎뻔한 선택이긴 해
4:00	What'd you get?	‎넌 어디 됐어?
4:02	Uriah's Heap, whatever that is.	‎'유라이어의 더미' ‎뭔지 몰라도
4:04	Ew. It's this weird, creepy antique store.	‎기묘하고 오싹한 골동품점이야
4:08	You'll love it though.	‎넌 좋아할지도
4:10	I'm crossing my claws Ajax and I will be outreaching together.	‎에이잭스랑 같은 데로 ‎배정됐길 바라고 있어
4:14	Oh my God, I got the Weathervane.	‎빌어먹을, 웨더베인 됐어
4:16	Dude, trade with me. Come on, trade with me!	‎나랑 바꾸자, 좀 바꿔줘
4:19	Wednesday, don't worry about your cello.	‎웬즈데이, 첼로는 걱정 말아라
4:22	I'll have it brought to the town square this afternoon.	‎오후에 마을 광장으로 갖다주마
4:25	My cello?	‎제 첼로요?
4:26	I caught your rooftop serenade the other night.	‎지난밤의 옥상 연주를 ‎우연히 들었다
4:30	Impressive.	‎훌륭했지
4:31	I volunteered you to accompany the Jericho High School marching band at the ceremony.	‎제리코 고교 행진 악단의 ‎헌정식 연주에 널 넣었다
4:37	I'm sure it won't be too challenging to play an uplifting Fleetwood Mac melody.	‎플리트우드 맥의 밝은 멜로디도 ‎감당할 수 있겠지?
4:42	As long as you promise to hang me as a witch afterwards.	‎끝나고 절 마녀로서 ‎목매달아 주시면요
5:01	-Why are you staring at a blank wall? -It wasn't blank last Outreach Day.	‎허연 벽은 왜 쳐다봐? ‎지난 포용의 날엔 안 허옜어
5:05	Are you still stewing because I rejected your invitation?	‎가입 거절했다고 ‎아직 뒤끝 있는 거야?
5:09	I did go out on a limb for you.	‎널 위해 나서긴 했지
5:10	Please. I'm just cannon fodder in whatever cold war you're waging with Bianca.	‎웃기네 ‎뭔지 모를 비앙카와의 냉전에 ‎날 이용하는 거잖아
5:14	-I have more pressing issues. -Like what?	‎- 난 더 시급한 일이 있어 ‎- 뭔데?
5:17	Tracking down the monster that killed your roommate.	‎네 예전 룸메이트 죽인 ‎괴물 추적하기
5:19	Oh my god. For the last time, Rowan was expelled.	‎맙소사, 로언은 퇴학당했어 ‎다들 걔가 떠나는 거 봤고
5:21	-Everyone saw him leave. -Have you spoken to him since?	‎맙소사, 로언은 퇴학당했어 ‎다들 걔가 떠나는 거 봤고 ‎그 후로 얘기해 봤어?
5:25	I texted him a few times, but I never heard back.	‎문자 몇 번 했는데 답은 없었어
5:27	I just figured he wanted Nevermore in his rearview mirror.	‎네버모어를 잊으려나 싶었지
5:30	Or he's dead.	‎죽었거나
5:31	I don't know why you care. It's not like you knew the guy.	‎왜 그리 관심이 많아? ‎잘 아는 애도 아니면서
5:33	I'm not sure why you care so little.	‎넌 왜 그리 무심한데?
5:36	People can dismiss me and make a million other excuses, but I'm not gonna stop.	‎사람들이 내 말을 무시하고 ‎온갖 핑계로 구슬려도 ‎난 멈추지 않아
5:41	Oh, great. I guess you can add "thief" to your resume.	‎네 이력서에 '도둑질'도 ‎추가되겠네
5:44	I don't know what the big deal is about an old Nightshade's journal anyways.	‎옛날 까마중회 회보가 ‎뭐 그리 대수인지 모르겠다
5:47	You didn't seem surprised when I showed you this last night.	‎어제 이걸 보여줬을 때 ‎넌 놀란 기색이 없었어
5:50	You've seen it before, haven't you?	‎본 적 있는 거지?
5:52	Yeah. A couple days before the Harvest Festival.	‎그래, 추수 감사제 며칠 전에
5:55	It was open on Rowan's desk.	‎로언 책상에 펼쳐져 있길래
5:56	I assumed he stole it after we kicked him out of the Nightshades.	‎까마중회에서 쫓겨난 뒤에 ‎훔쳤나 했지
6:00	Then I confronted him about it, and he kind of went ballistic on me.	‎그래서 로언한테 따졌더니 ‎걔가 길길이 날뛰었어
6:04	-It is unbelievable-- -Shut up!	‎- 어이가 없다! ‎- 닥쳐!
6:06	-How can you? -You're crazy!	‎- 어떻게 그래? ‎- 넌 미쳤어!
6:09	He threw you against the wall with his telekinesis.	‎로언이 염력으로 ‎널 벽에 내동댕이쳤고
6:13	Yeah.	‎맞아
6:15	How did you know that?	‎어떻게 알았어?
6:17	Lucky guess.	‎찍었어
6:20	It's weird that you're in this. This journal is like, what, 30 years old?	‎네가 여기 있는 게 이상해 ‎한 30년은 된 회보잖아
6:24	What's Crackstone doing in the picture with you?	‎크랙스톤은 왜 거기 있고?
6:26	You know who that is?	‎이게 누군지 알아?
6:28	Yeah, it's Joseph Crackstone.	‎조세프 크랙스톤이야
6:29	He's, like, Jericho's founding father.	‎제리코의 창립자랄까
6:31	He's a big deal around here.	‎여기선 거물이지
6:33	Yeah, look.	‎저기
6:35	That's him.	‎저 사람이야
6:47	-Sheriff. -Yeah.	‎- 보안관 ‎- 네
6:48	You remember my son, Lucas?	‎내 아들 루커스 기억하나?
6:50	I sure do. I ran into him and his buddies last week at the Weathervane.	‎물론이죠, 지난주에 친구들과 ‎웨더베인에 있었잖습니까
6:55	I'd better get to work.	‎전 일하러 갈게요
6:56	Hey, no trouble today. You got it?	‎루커스, 오늘 말썽 피우지 마라
7:04	Hey, don't look too excited.	‎그래, 그 떫은 표정 좋아
7:06	Those outcast kids might think we're happy to have 'em.	‎우리가 저 별종들을 ‎반기는 줄 알면 안 되지
7:09	We got something lurking in the woods, connected to that school.	‎아직 숲에 뭔가가 어슬렁대고 ‎저 학교랑 관련 있어요
7:12	Come on, would you stop pointing fingers at Nevermore?	‎거참, 네버모어 의심은 ‎그만 접으면 안 되겠나?
7:15	You know how much Jericho depends on that place.	‎제리코의 동아줄인 거 몰라?
7:17	Who do you think pays for our roads, our parks… even your salary?	‎도로에 공원 공사비 ‎자네 월급이 어디서 나오는데?
7:21	I'm just doing my job, looking out for the well-being of our town, boss.	‎전 그저 제 직무대로 ‎마을의 치안을 살피는 건데요
7:25	Don't lecture me, Donovan.	‎누굴 가르치려 드나, 도너번
7:27	Before the good citizens of Jericho elected me mayor,	‎제리코의 선한 시민들이 ‎날 시장으로 뽑기 전에
7:29	I used to wear that badge, remember?	‎내가 그 배지를 찼어, 기억하나?
7:32	Mm-hmm. You never struck me as much of a history buff back then.	‎그땐 역사광으론 안 보이셨죠
7:35	If it's good for business, then it's good for Jericho.	‎사업에 좋으면 제리코에도 좋지
7:38	Especially if your business is Pilgrim World.	‎특히 그 사업이 순례자 월드면요
7:40	Hey.	‎이봐
7:42	Just find the damn bear and take care of it.	‎그냥 그 망할 곰 찾아서 처리해
7:48	[Weems] All right. Everyone take a seat. We have a special announcement.	‎그렇죠, 모두 자리에 앉아요 ‎특별 말씀이 있답니다
7:55	Welcome, welcome, Nevermore Academy.	‎환영합니다 ‎네버모어 아카데미 여러분
7:57	Now, on behalf of the entire Jericho community,	‎제리코 전체 주민을 대표해서
8:01	we are so, so pleased to have you all here today.	‎오늘 여러분을 맞게 되어 ‎기쁘단 말씀 전합니다
8:04	Your generosity and hard work are truly… outreachous!	‎여러분의 너그러움과 수고에 ‎참으로 푱 넘어가네요
8:11	Okay, everyone. We'll see you back here at one o'clock for lunch. Enjoy!	‎그럼 1시 점심시간에 ‎여기서 다시 모이죠 ‎즐기세요!
8:23	Enid.	‎이니드
8:25	Switch volunteer assignments.	‎자원봉사 일터 바꿔
8:27	What? No. Uriah's Heap is definitely not my bag.	‎뭐? 싫어 ‎거긴 나랑 상극인 곳이야
8:30	It's an emergency. I need to check out Pilgrim World.	‎비상사태야 ‎순례자 월드를 살펴봐야 해
8:33	But Wednesday, this is not a fair trade.	‎하지만 이건 밑지는 거래야
8:35	Why would I agree to spend the entire day at some dumpy emporium of crapola?	‎내가 왜 우중충한 골동품점에서 ‎하루를 보내야 하는데?
8:39	Because Ajax is volunteering there.	‎에이잭스가 거기로 배정됐거든
8:41	Thing sneaked a peek at his assignment.	‎씽이 슬쩍 보고 왔어
8:43	-But if you're not interested-- -No!	‎- 싫으면 관… ‎- 아니!
8:45	Oh my God, thank you. You're the best!	‎세상에, 고마워 ‎네가 최고야!
9:06	Welcome to Pilgrim World!	‎순례자 월드에 잘 오셨소!
9:09	Witch trials every day!	‎날마다 마녀재판이 열린다오!
9:12	Two o'clock, four o'clock!	‎2시! 4시!
9:14	Hey, man! Woman!	‎이보게, 남정네! 아낙네!
9:22	Hey, Wednesday, want to grab a Hummers group photo?	‎웬즈데이, 봉봉이들 ‎단체 사진 찍을까?
9:26	Guess not.	‎싫구나
9:28	Good morrow, my young Nevermore kin.	‎안녕한가 ‎우리 팔팔한 네버모어 친척들
9:32	I am Mistress Arlene. A real OC.	‎난 알린 마나님이네 ‎진짜 '원식자'지
9:37	Original colonist.	‎원조 식민지 개척자
9:38	Now prithee, put your cell phones on vibrate and make haste,	‎청하건대 휴대폰은 ‎진동으로 바꾸고 서두르게
9:43	for you are about to travel back in time to the year of our Lord 1625,	‎시간을 거슬러 서기 1625년으로 ‎길을 재촉해야 하네
9:49	to Jericho's first pilgrim settlement.	‎제리코에 최초로 ‎순례자가 정착한 해지
9:59	Yonder.	‎저쪽에
10:00	Behold, the meeting house.	‎보게나, 예배당일세
10:02	Inside is a collection of artifacts	‎안에는 유물이 전시되어 있는데
10:05	related to Jericho's most beloved and pious founder,	‎제리코가 가장 사랑하는 ‎독실한 창립자의 물건일세
10:09	Joseph Crackstone.	‎조세프 크랙스톤
10:11	And beyond is our privy, America's first gender-neutral restroom.	‎저 건물은 변소일세 ‎미국 최초의 성 중립 화장실이지
10:15	I haveth a query.	‎질문이 있사옵니다
10:17	Pray, be quick, child.	‎어서 하거라, 아이야
10:18	In the meeting house, which of Joseph Crackstone's artifacts are on display?	‎예배당에 전시된 유물은 ‎어떤 것들이 있습니까?
10:22	It is truly a treasure trove,	‎참으로 귀한 것들이지
10:24	including original farm tools, tableware, even the Crackstone family chamber pot.	‎원조 농기구부터 식기류 ‎크랙스톤가의 요강까지 있다네
10:29	Sounds fascinating. I volunteer to work in there.	‎환상적이군요 ‎전 거기서 일하겠습니다
10:32	Pray, no. That exhibit is being renovated.	‎안 될 말씀 ‎거긴 현재 공사 중이네
10:35	Today, thou will all be working at the beating heart of Pilgrim World.	‎오늘 그대들은 모두 ‎순례자 월드의 심장부에서 ‎일하게 될 것이야
10:41	[hawker] Ye olde fudgery!	‎"옛날 퍼지 공장 ‎1955년 설립"
10:44	"Ye Olde Fudgery?"	‎'옛날 퍼지 공장'?
10:46	More like ye olde diabetes in a box.	‎옛날 당뇨 유발 상자겠지
10:48	Volunteers, prick up thine ears.	‎봉사자들은 잘 들으시게나
10:51	Fudge is the lifeblood of our humble community.	‎퍼지는 이 겸허한 공동체를 ‎지탱하는 생명 줄이네
10:55	And samples equal sales,	‎시식은 곧 판매로 이어져야 하지
10:57	so grab a uniform and a box and make our forefathers proud.	‎자, 유니폼과 상자 하나씩 받고 ‎우리 선조들을 ‎자랑스럽게 해 주시게
11:03	Are these for muzzling tourists?	‎이건 관광객 재갈인지요?
11:15	-[Enid grimaces] -I'm pretty sure it's dead.	‎분명히 죽었을 거야
11:18	See the tire treads across its tail?	‎꼬리에 타이어 자국 보이지?
11:21	Local artist scooped that fella up right here on Route 22.	‎이곳 예술가가 22번 도로에서 ‎그 녀석을 주워 왔지
11:24	You're telling me someone actually goes out and collects roadkill	‎그러니까 누군가가 실제로 ‎치여 죽은 동물을 모아 ‎이렇게 만든다고요?
11:27	and turns them into that?	‎치여 죽은 동물을 모아 ‎이렇게 만든다고요?
11:29	Can't keep them on the shelves.	‎진열 다 못 할 정도야
11:30	Got a whole section dedicated to these beauties. Squirrels, skunks, snakes,	‎한 구역 가득 이 예쁜이들이지 ‎다람쥐, 스컹크, 뱀
11:35	and my personal fave…	‎그중 내 최애는
11:39	family of ferrets at a clambake.	‎해산물 먹는 페럿 가족이야
11:42	Too cute.	‎너무 귀엽지
11:43	You two want to make yourself useful?	‎할 일을 좀 줄까?
11:45	I reckon they could use a good brush with a Tangle Teezer.	‎이 빗으로 애들 털을 ‎빗겨주면 좋겠구나
11:48	It freshens up the fur.	‎털에 생기가 올라오지
11:51	Maybe we can do that after, like, a…	‎긴 커피 휴식을 가진 뒤에
11:53	An extended coffee break.	‎하면 어떨까 하는데요
11:55	Right, Ajax?	‎그렇지, 에이잭스?
11:57	Uh, yeah. We'll hit the Weathervane. Want us to pick you up something?	‎네, 웨더베인에 다녀올게요 ‎뭐 사다 드려요?
12:03	No need to pay for that overpriced hipster swill.	‎비싸기만 한 최신 구정물에 ‎돈 쓸 거 없다
12:06	I'm brewing chaga.	‎차가를 끓이고 있어
12:09	It's my own blend.	‎나만의 블렌드야
12:11	Mushroom tea.	‎버섯차지
12:13	I foraged the little buggers myself.	‎내가 직접 채집해 왔어
12:15	Better get teasing. You're in for a treat.	‎빗질 시작해라, 차 대접하마
12:23	Okay.	‎그러세요
12:25	-Delicious. -You're welcome.	‎- 맛있네요 ‎- 별말씀을요
12:26	[in German] Enjoy your "authentic" pilgrim fudge made with cacao beans	‎'정통' 순례자 퍼지는 ‎카카오 콩으로 만드는데
12:30	procured by the oppressed indigenous people of the Amazon.	‎아마존 원주민들을 억압해 ‎조달한 것이죠
12:33	[tourist] What?	‎뭐?
12:34	All proceeds go to uphold this pathetic whitewashing of American history.	‎수익금은 모두 ‎한심한 미국사 미화하기를 ‎옹호하는 데 쓰입니다
12:41	Also, fudge wasn't invented for another 258 years.	‎또한 퍼지는 시기상 ‎258년 뒤에나 탄생했어요
12:46	Any takers?	‎한입 하시겠어요?
12:48	[tourists] No, no, no.	‎됐어요, 안 먹어
13:09	Check out this greedy little freak.	‎이 탐욕스러운 괴짜 봐라
13:11	Please, I need to get back to the…	‎보내줘, 난 다시 돌아가야…
13:21	Yuck, man.	‎우웩
13:23	Come here!	‎이리 와!
13:26	[bully] Get in there!	‎들어가!
13:28	Howdy, Pilgrims.	‎안녕, 순례자들
13:33	-Let him go. -You want to end up in the stocks too?	‎- 얘 보내줘 ‎- 너도 여기 들어오고 싶냐?
13:36	Remember what happened the last time we did this dance?	‎지난번에 이 춤 추고 ‎어떻게 됐더라?
13:46	[bully 2] Get her!	‎혼내줘!
13:58	Are you two still here?	‎너희 둘 아직 있어?
13:59	I can't get into more trouble with my dad.	‎아빠한테 또 혼날 순 없어
14:03	[boy in stockade] No, wait!	‎안 돼, 기다려!
14:05	Lucas.	‎루커스
14:08	Let's get you cleaned up.	‎가서 씻자
14:15	Principal Weems.	‎윔스 교장님
14:16	Well, it looks like another successful Outreach Day is upon us.	‎오늘도 성공적인 포용의 날을 ‎맞이하겠군요
14:22	And, uh…	‎그리고
14:23	thank you for your generous donation to my re-election campaign.	‎제 재선 운동에 보내주신 ‎후한 기부도 감사드려요
14:28	[clicks tongue] Consider it a token of our ongoing cooperation.	‎우리의 지속적인 협력에 대한 ‎징표라고 보시면 됩니다
14:36	Apparently everyone is off to their assignments.	‎모두 각자 일터로 간 거 같아요
14:39	And so far no incidents.	‎지금까지 사고는 없습니다
14:41	Mayor Walker, I'd like you to meet Marilyn Thornhill.	‎워커 시장님 ‎여긴 매릴린 손힐이에요
14:45	In the spirit of outreach, she's Nevermore's first normie teacher.	‎포용의 정신을 살린 ‎네버모어 첫 평범이 교사랍니다
14:49	[chuckles] Well, the pleasure is all mine.	‎만나 뵈어 기쁘군요
14:53	Hey, have we, uh… Have we met before?	‎근데 우리 만난 적 있나요?
14:56	Not officially, but I see you in here every morning.	‎정식으로는 없고 ‎전 여기서 매일 오전에 봬요
14:59	You're always tucked into that back booth when I come for my daily matcha latte.	‎마차라테 사러 올 때면 ‎늘 저 뒷자리에 앉아 계시죠
15:03	I knew it! [chuckles]	‎어쩐지요
15:04	Miss Thornhill, please keep me posted,	‎선생님, 계속 상황을 알려주세요
15:06	especially about a certain pig-tailed upstart.	‎특히 양 갈래 머리의 ‎신흥 골칫덩이에 관해서요
15:11	Right.	‎네
15:18	Nobody's ever stood up for me before.	‎나 대신 싸워준 사람 처음이야
15:21	You said Hummers stick together.	‎봉봉이들은 뭉치는 거라며
15:22	I know this might come as a shock,	‎충격적인 사실이겠지만
15:25	but I don't have any friends.	‎나 친구가 하나도 없어
15:31	You remind me of my brother,	‎너 보면 내 남동생 생각나
15:33	sans the desire to strangle him every waking moment.	‎깨어있는 매 순간 ‎목 조르고 싶은 건 빼고
15:38	Now follow me.	‎따라와
15:39	I need to know more about this Crackstone.	‎크랙스톤을 더 조사해야겠어
15:42	We have a meeting house to break into.	‎예배당에 몰래 들어가야 해
15:49	-Give me your retainer. -What? Why? Your teeth are really good.	‎- 교정기 줘 ‎- 뭐? ‎왜? 네 이빨도 진짜 좋아
15:52	Not as straight or white as Enid's, but--	‎이니드만큼 가지런하거나 ‎하얗진 않아도
15:54	Hand it over!	‎달라니까
15:57	What if Mistress Arlene catches us?	‎알린 마나님한테 들키면?
15:59	Hive code, deny everything.	‎벌집 방침, 전부 부인해
16:01	That's not hive code!	‎그건 벌집 방침 아니야
16:03	What's the big deal anyway?	‎그리고 왜 이러는 건데?
16:04	The fudge is definitely the best thing about this place.	‎여기서 제일 좋은 거라곤 ‎퍼지뿐인데
16:07	Stop talking. Keep watch.	‎입 닫고 망봐
16:18	[Wednesday] My grandmother once told me secrets are like zombies…	‎할머니가 말씀하시길 ‎비밀은 좀비 같다고 하셨다
16:23	they never truly die.	‎진정 죽는 법이 없으니까
16:27	I'm not sure what secret Crackstone is hiding,	‎크랙스톤이 무슨 비밀을 ‎감추고 있는지 모르지만
16:30	but I have a strange feeling the answers to my future lie in the past.	‎왠지 내 미래에 관한 답이 ‎과거에 있는 것만 같다
16:41	The Old Meeting House, 1625.	‎'옛 예배당, 1625년'
16:55	Thing, this is the girl from my vision.	‎씽, 환영 속 여자애야
16:58	She's even holding the same book.	‎그때 그 책을 들고 있어
17:01	That black one she had outside Crackstone's crypt.	‎크랙스톤 석묘에서 ‎들고 있던 검은 책
17:11	How now.	‎여어
17:12	Your Nevermore sister, the one with the dark eyes and the sour face,	‎네 네버모어 자매 말이다 ‎짙은 눈에 뚱한 얼굴
17:16	where has she hithered?	‎어디 갔는지 아느냐?
17:17	You mean Wednesday Addams?	‎웬즈데이 아담스요?
17:19	Knowing her, she's hithered somewhere she shan't be.	‎그 애를 알아서 말인데 ‎가면 안 될 곳에 갔겠지요
17:32	This is the book!	‎그 책이야
17:38	Codex Umbrarum.	‎'코덱스 움브라룸'
17:40	That's Latin for "Book of Shadows."	‎라틴어로 '그림자들의 책'이야
17:45	Great. It's a fake.	‎기가 막히네, 가짜야
17:50	I don't know who Etsy is, but I doubt she was an outcast settler.	‎엣시가 누군지 몰라도 ‎별종 정착민은 아니었을 거야
17:55	Just what the fudge are you doing in here, missy?	‎넌 여기서 대체 뭐 하는 게냐?
17:58	Mistress Arlene. How now?	‎마나님, 어찌 오셨나요?
18:00	How now, indeed.	‎어찌 오기는
18:01	I proclaimed the meeting house is under repair.	‎예배당은 공사 중이라고 ‎말하지 않았느냐
18:04	I know thoust heard me.	‎네 분명 들었겠다
18:06	I told her the door was unlocked	‎문이 열려있었다고 했어
18:08	and you were dying to learn more about Crackstone.	‎네가 크랙스톤을 ‎더 알고 싶어 했다고도
18:10	Yes, and this display case was already open.	‎네, 이 진열장도 열려있었어요
18:14	-That book's a replica. -You don't say.	‎- 그 책은 모형이다 ‎- 설마요
18:16	The original was stolen last month during the two o'clock witch trial.	‎원본은 지난달 ‎2시 마녀재판 때 도둑맞았지
18:19	It was probably the only authentic thing you have in here,	‎여기서 유일하게 진품인 ‎물건이었겠군요
18:22	yet you still charge $29.95 a ticket?	‎그런데도 입장료로 ‎29.95달러를 받아요?
18:24	Hold thy tongue.	‎그 입 다물라
18:27	I'm reassigning you both.	‎너희에겐 다른 일을 주마
18:28	To fudge-churning duty.	‎퍼지 휘젓기
18:31	The original meeting house, the one in that painting, where is it?	‎저 그림에 있는 원조 예배당 ‎어디 있죠?
18:37	How the hell should I know?	‎내가 어떻게 아니?
18:38	I only moved here from Scottsdale in April.	‎겨우 4월에 스코츠데일에서 왔는데
18:52	Can I help you?	‎뭐 찾으세요?
19:06	Ooh. That gives me the heebie-jeebies.	‎이거 보니까 소름 돋아
19:09	[Ajax] I don't know.	‎근데 말이야
19:11	You think squirrels and rats could ever work out?	‎다람쥐랑 쥐가 ‎맺어질 수 있는 걸까?
19:14	I mean, they're two totally different species.	‎완전히 다른 두 종이잖아
19:18	Oh, yeah.	‎그렇지
19:19	I mean, totally.	‎아니, 완전 가능해
19:21	Why not? They have more in common than you think.	‎왜 안 되겠어? ‎생각보다 공통점이 많아
19:24	Most people are scared of them, so it would just be us… them…	‎대개 얘들을 무서워하니까 ‎단지 우리만, 얘들만…
19:28	against the world.	‎좋으면 되는 거지
19:31	That was… deep.	‎진짜 심오하다
19:35	You know, by the way,	‎이건 여담인데
19:36	I totally dug the way you scratched out the bottom of our boat at Poe Cup.	‎포컵 때 네가 우리 배를 ‎할퀸 거 대단했어
19:40	It was pretty badass.	‎멋지더라
19:42	Thanks. You're not mad you lost?	‎고마워, 져서 화 안 나?
19:45	I was just doing a solid for Xavier.	‎난 제이비어 봐서 나간 거야
19:47	I mean, he's my boy, but he's super competitive.	‎좋은 친구지만 ‎지고 못 사는 녀석이거든
19:49	Seems so laid-back.	‎느긋해 보이던데
19:51	Bro's got a darker side most people don't see.	‎남들은 못 보는 ‎어두운 면이 있는 애야
19:54	I think it's because his dad is… well, you know, famous.	‎아무래도 걔 아빠가 유명하시니까
19:58	All that pressure.	‎압박감이 크겠지
20:00	You realize this is, like, the longest conversation we've ever had?	‎지금 우리 최장시간 ‎대화하고 있는 거 알아?
20:07	Gorgons are taught not to engage.	‎고르곤은 정 붙이지 말라고 배워
20:11	You know, I don't want to accidentally stone someone.	‎실수로 상대방을 ‎돌로 만들어버리긴 싫거든
20:17	I'm not afraid of being stoned by you.	‎난 네가 그래도 안 무서워
20:19	It's just temporary.	‎잠깐인 거잖아
20:21	Really?	‎정말?
20:24	You mean that?	‎진심이야?
20:25	One hundo!	‎백퍼!
20:28	So, um, I was thinking of sneaking behind the greenhouse tonight.	‎저기, 나 오늘 밤에 ‎온실에 몰래 갈까 해
20:31	Supposed to be a blue moon.	‎블루문이 뜬대
20:33	Only happens once every 23 years or something crazy.	‎23년에 한 번꼴로 뜬다니까 ‎굉장하지
20:36	Should get a killer view from there.	‎거기서 보면 장관일 거야
20:39	Cool. Hey, have fun.	‎좋네, 재밌게 봐
20:42	You know that's where a lot of kids go to hook up, right?	‎근데 거긴 대개 ‎키스하러 가는 거 알지?
20:45	-I mean, it could get awkward. -Ajax!	‎- 민망할 텐데 ‎- 에이잭스!
20:47	I just spent all morning flirting and hinting and trying to act cute	‎오전 내내 죽은 동물 빗질하며 ‎데이트 신청받으려고
20:51	while brushing some roadkill just so you would ask me on a date.	‎너한테 추파 던지고 ‎힌트 쏘고 귀엽게 굴었다고!
20:57	Oh! That's what you were doing.	‎그랬던 거구나
21:00	I kind of wondered when you spent so long brushing that opossum's tail.	‎주머니쥐 꼬리를 하도 오래 빗길래 ‎왜 그러나 했지
21:05	Hey, so you want to meet up behind the greenhouse tonight?	‎그러니까 오늘 밤에 ‎온실 뒤에서 만나자는 거지?
21:09	Yes.	‎응!
21:11	Yes, I do.	‎바로 그거야
21:13	[proprietor] Ajax, can you help me move the badger dentist to the front window?	‎에이잭스, 오소리 치과 의사 ‎진열창으로 옮겨줄래?
21:18	Yes! I can't believe he asked.	‎앗싸! ‎데이트 신청받았어
21:28	I thought you were supposed to be at Pilgrim World.	‎넌 순례자 월드에 ‎있어야 하지 않나?
21:31	I deserted it while my sanity was still intact.	‎아직 정신 말짱할 때 나왔어
21:33	Oh yeah?	‎그래?
21:35	You want a coffee?	‎커피 줄까?
21:36	It's one of the many perks of this wonderful assignment.	‎이 근사한 일터의 ‎많은 혜택 중 하나야
21:39	I'm actually here for Tyler.	‎타일러 보러 왔어
21:43	I told you he was bad news. Twice.	‎- 엮이지 말랬잖아 ‎- 두 번째네
21:46	But who I speak to is my business.	‎누구랑 얘기할지는 내 소관이야
21:53	You rang?	‎불렀어?
21:59	Want the usual?	‎늘 마시던 거?
22:00	And some help.	‎도움도
22:02	You know the original pilgrim meeting house, the one from the 1600s?	‎원조 순례자 예배당 알아? ‎1600년대에 있던 거?
22:07	You know if it's still around?	‎아직 남아있나?
22:08	What's left is out in Cobham Woods, but it's pretty much a ruin.	‎코범우즈에 잔해가 남아있는데 ‎거의 폐허야
22:12	Show me.	‎가리켜봐
22:16	There, but, look, it's kind of sketchy.	‎여기, 근데 흉흉한 곳이야
22:20	Squatters and meth heads use that place as a crash pad.	‎무단 점유자에 약쟁이가 ‎거기서 자곤 해서
22:22	My dad has it cleared out every couple weeks.	‎아빠가 몇 주 전에 다 쫓아냈어
22:24	What's this about?	‎무슨 일인데?
22:26	Nothing.	‎별거 아니야
22:29	You're becoming obsessed with this monster in the woods thing.	‎숲속 괴물에 제대로 꽂혔구나?
22:31	Would you rather I develop an obsession with horses and boy bands?	‎말과 남자 아이돌 그룹에 ‎꽂히는 게 낫겠어?
22:35	Thank you for the help.	‎도와줘서 고맙다
22:38	Hey, listen, the ruins are kind of tricky to find.	‎잠깐, 그 폐허 찾기가 쉽지 않아
22:41	I could take you this afternoon. My shift ends at 2:00.	‎나랑 오후에 가자 ‎2시에 근무 끝나
22:44	Principal Weems would hang, draw and quarter me	‎동상 헌정식에 빠지면
22:46	if I miss the big statue dedication.	‎윔스가 날 오체분시 시킬 거야
22:48	And as enticing as that sounds, I'd prefer to keep a low profile.	‎물론 그것도 솔깃하지만 ‎조용히 다녀오려고 해
22:51	Besides, I know my way around the great outdoors.	‎게다가 대자연 생존법엔 도가 텄어
22:54	Don't tell me you were a Girl Scout.	‎설마 걸스카우트였어?
22:56	I could eat Girl Scouts for breakfast.	‎걸스카우트쯤은 ‎아침 식사로 뚝딱이지
22:59	I have an uncle who went to prison for that.	‎실제로 그랬다가 ‎투옥된 삼촌이 있어
23:33	I was expecting more too.	‎나도 이보단 나을 줄 알았어
23:37	Who you talking to, little girl?	‎누구랑 말하냐, 작은 계집아?
23:41	Use "little" and "girl" to address me again	‎'작은 계집' 소리 한 번만 더 하면
23:43	and I can't guarantee your safety.	‎큰코다치는 수가 있어
23:45	This is my place. Get out!	‎여긴 내 집이야, 나가!
23:48	Thing, a hand here?	‎씽, 손봐줄래?
24:04	Hey!	‎야!
24:05	[grunting] Get off! Get off me!	‎놔! 놓으라고!
24:14	There's nothing here.	‎여기 아무것도 없어
24:19	No, I can't just touch something.	‎무작정 만진다고 되는 게 아니야
24:21	My visions seem to happen spontaneously.	‎환영은 즉흥적으로 일어나는 듯해
24:26	I would rather dye my hair pink than ask my mother for advice.	‎어머니한테 조언을 구하느니 ‎핑크로 머리 염색하겠다
24:31	Oh, you want me to prove it to you?	‎증명하라고?
24:34	No.	‎안 되지?
24:39	Nothing.	‎안 돼
24:41	Ah, I bet this will give us some real insight.	‎이건 뭔가 될 거 같은걸?
24:49	My visions are about as predictable as shark attacks.	‎환영이 상어 공격만큼이나 ‎예측 불가네
25:02	[villagers] Burn her!	‎태워라!
25:04	Burn her!	‎태워라!
25:05	[villagers] Burn her!	‎태워라!
25:07	Burn her!	‎태워라!
25:08	Devil spawn!	‎악마의 씨다!
25:12	[villager 1] Devil spawn!	‎악마의 씨다!
25:15	[villager 2] Beast!	‎짐승!
25:18	Witch!	‎마녀!
25:21	Repent!	‎회개하라!
25:25	Begone!	‎썩 꺼져!
25:26	-Witch! -Stand aside!	‎- 마녀! ‎- 비켜서시오!
25:30	Goody Addams!	‎구디 아담스!
25:33	You have been judged before God and found guilty.	‎넌 신 앞에 심판받았고 ‎유죄로 밝혀졌다
25:37	You are a witch,	‎넌 마녀고
25:39	a sorceress,	‎주술사며
25:41	Lucifer's mistress herself.	‎루시퍼의 정부다
25:44	For your sins,	‎네 죗값으로
25:46	you will burn this night,	‎이날 넌 불에 타 죽어
25:48	and suffer the flames of eternal hellfire.	‎영원한 지옥의 불길 속에 ‎고통받을 것이다
25:51	I am innocent.	‎난 죄가 없다
25:53	It is you, Joseph Crackstone, that should be tried.	‎조세프 크랙스톤 네가 ‎심판받아야 해
25:56	We were here before you,	‎여긴 우리 땅이었다
25:58	living in harmony with nature and the native folk.	‎자연과 원주민과 어울려 살았지
26:01	But you have stolen our land.	‎한데 너희가 우리 땅을 빼앗고
26:03	You have slaughtered the innocent. You have robbed us of our peaceful spirit.	‎무고한 자들을 학살하고 ‎평화의 의지를 꺾어버렸어
26:08	You are the true monster. All of you!	‎네가 진짜 괴물이다, 너희 다!
26:15	[villager 3] Punish her!	‎형벌에 처하라!
26:18	The Devil ne'er sent such a demon.	‎악마가 최악질의 악귀를 보냈구나
26:22	And I will send you back!	‎내가 널 돌려보내 주마!
26:25	No!	‎안 돼, 놔!
26:34	You are abominations in the Devil's grip!	‎너희는 악마의 장중에 든 ‎부정한 존재들이다!
26:38	I will not stop till I have expunged this New World	‎이 신세계의 모든 별종을 ‎말살하기 전에는
26:41	of every outcast.	‎멈추지 않을 것이다
26:43	Godless creatures!	‎이 불경한 요물들!
27:02	Set it ablaze!	‎불태워라!
27:20	Mother!	‎어머니!
27:22	Mother.	‎어머니
27:28	There's no time, child.	‎시간이 없다, 아가
27:31	Leave me. Save yourself.	‎난 두고 너라도 나가
27:33	He's chained us all to the floor.	‎우린 다 바닥 사슬에 묶였어
27:42	[Goody Addams] I shan't leave without you.	‎어머니 두고 못 가요
27:45	Run. Avenge us.	‎가라, 우리 한을 풀어줘
27:47	Find the others and save our future. [coughs]	‎다른 이들을 찾아 ‎우리 미래를 구하렴
27:51	Please. My sweet lamb.	‎어서, 우리 예쁜 아가
27:53	Run. Run as fast as you can.	‎있는 힘껏 빨리 뛰어야 한다
27:56	You are our only hope.	‎네가 유일한 희망이야
28:33	He won't stop until he's killed us all!	‎우릴 다 죽여야 멈출 거야!
28:37	He's here.	‎왔어
28:41	There will be no escape for you.	‎넌 절대 도망 못 친다
28:48	Thing, I saw her!	‎씽, 나 봤어
28:49	The girl from my visions.	‎내 환영 속 여자애
28:52	Her name is Goody Addams,	‎이름이 구디 아담스야
28:54	and I believe she's my ancestor from 400 years ago.	‎400년 전의 내 조상 같아
29:15	Must've been the bearded man from earlier.	‎그 수염 난 남자였을 거야
29:24	Come on! Come on!	‎도망가, 어서!
29:45	The monster's human.	‎괴물이 사람이야
29:48	[Xavier] What the hell are you doing?	‎여기서 뭐 해?
29:51	-I was following the monster. -You saw it?	‎- 괴물을 쫓고 있었어 ‎- 봤어?
29:54	It's here? Do you have a death wish or something?	‎여기 있어? ‎넌 못 죽어서 안달이야?
29:57	What are you doing here?	‎넌 여기 왜 왔어?
29:58	I overheard you say you were checking out the old meeting house.	‎네가 옛 예배당에 ‎간다고 하는 걸 들었어
30:01	It's lucky I showed up when I did.	‎내가 이때 나타나서 다행이지
30:03	I did learn one thing.	‎하나는 알아냈어
30:05	The monster is human.	‎그 괴물이 사람이야
30:07	Its tracks turned from monster prints to human ones.	‎발자국이 괴물에서 ‎사람 발로 바뀌었어
30:10	Show me.	‎보여줘
30:18	The rain washed them all away.	‎비에 다 씻겼네
30:22	I know what I saw.	‎분명히 봤어
30:23	-I'm trying to keep an open mind. -How big of you.	‎- 의심은 접으려고 해볼게 ‎- 대인 나셨네
30:26	I do think you might be right about Rowan.	‎로언 얘긴 네가 맞는 거 같아
30:27	-[suspicious music playing] -Why the sudden change of heart?	‎왜 갑자기 마음이 바뀌었지?
30:31	I texted him again today. I said maybe we could meet over spring break	‎오늘 또 문자했거든 ‎봄방학 때 만나서 ‎작년처럼 스노보드 타쟀지
30:35	and go snowboarding like we did last year.	‎봄방학 때 만나서 ‎작년처럼 스노보드 타쟀지
30:38	This time he texted right back, said he wouldn't be able to make it.	‎이번엔 바로 답이 왔는데 ‎안 되겠다고 하더라
30:41	Only you never went snowboarding last year.	‎작년에 스노보드 탄 적 없구나
30:45	Part of me wanted to blame his recent weirdness.	‎최근에 걔가 이상해진 탓을 ‎하고 싶었나 봐
30:48	I didn't want to think something bad had happened.	‎나쁜 일이 생겼다고 ‎생각하기 싫었어
30:50	The cover-up is always worse than the crime.	‎은폐가 실제 범죄보다 ‎더 나쁜 법이지
30:53	Now I need you to be honest with me.	‎솔직하게 말해줘
30:55	Why'd you come out to the old meeting house in the first place?	‎옛 예배당에 온 이유가 뭐야?
30:58	I was trying to learn more about Crackstone.	‎크랙스톤을 더 알고 싶었어
31:01	Figure out how he's connected to this.	‎이 일에 어떤 연관이 있는지
31:04	Yeah, you were trying to use your psychic abilities, right?	‎그래서 네 영적 능력을 ‎써보러 왔구나, 그렇지?
31:07	What makes you think I have any?	‎왜 그런 능력이 있다고 생각해?
31:10	Lucky guess. When did they start?	‎찍었지, 언제 시작됐어?
31:13	About a year ago.	‎1년 전쯤
31:16	When they happen, it feels like I'm touching live wire.	‎환영이 나타날 땐 ‎꼭 감전되는 느낌이야
31:20	I usually enjoy that sensation.	‎보통은 그 감각이 좋은데
31:23	Yeah, but you can't control it and that freaks you out.	‎근데 제어가 안 되니까 ‎미치겠는 거지
31:26	My dad's a psychic.	‎아빠가 심령술사셔
31:28	Vincent Thorpe.	‎빈센트 소프
31:29	My brother's his number one fan.	‎내 동생이 그분 왕팬이야
31:31	Watched his Vegas Special so many times	‎라스베이거스 특집을 ‎얼마나 많이 보던지
31:33	I'm surprised it's not imprinted on his eyeballs.	‎걔 눈알에 그 영상이 ‎안 박힌 게 용하지
31:37	So I've lived with a self-described master.	‎내가 자칭 달인과 살아서 아는데
31:39	The first thing he'll tell you is that visions can't be trusted.	‎아빠라면 영적 환영이 ‎믿을 게 못 된다고 할 거야
31:42	They only show one part of the picture.	‎그림의 일부만 보여준다고
31:44	I saw Joseph Crackstone in front of me as clearly as I'm seeing you now.	‎조세프 크랙스톤을 ‎지금 널 보듯 바로 앞에서 봤어
31:48	He gathered all the outcasts in the meeting house and burned them alive.	‎예배당에 별종을 죄다 몰아넣고 ‎산 채로 불태웠지
31:52	Okay, he was a sadistic asshole.	‎가학적인 개자식이었네
31:54	It was 400 years ago. It's got nothing to do with now.	‎그래서? 400년 전이었어 ‎지금하곤 상관없다고
31:57	But what if it does?	‎만일 있으면?
31:59	You saw Rowan's drawing. Crackstone was standing in the quad.	‎로언 그림 봤잖아 ‎크랙스톤이 안뜰에 서있었어
32:02	You're creating a story in your head and using visions to back it up.	‎머릿속으로 이야기를 짓고 ‎환영으로 뒷받침하는 거야
32:06	-They're telling you what you want to see. -Are you mansplaining my power?	‎- 원하는 걸 보게 하지 ‎- 남의 능력에 웬 맨스플레인?
32:10	All I'm saying is my dad, the expert,	‎'전문가'인 우리 아빠라면
32:12	would warn you that psychic ability isn't rooted in logic.	‎영적 능력의 근간은 ‎논리가 아니라고 경고할 거야
32:16	It's triggered by emotions.	‎감정이 도화선이지
32:19	And let's be honest, emotion isn't your strong suit.	‎솔직히 감정이 네 강점은 아니잖아
32:25	I believe Rowan was right.	‎로언이 옳았다고 믿어
32:28	Something bad is going to happen, and I need to stop it.	‎나쁜 일이 일어날 테고 ‎내가 그걸 막아야 해
32:31	Starting with that monster.	‎그 괴물부터 시작해서
32:34	Whoever it is.	‎그게 누구든
32:44	[Wednesday] I thought nothing scared me,	‎난 겁이 없는 줄 알았는데
32:46	but that was before I stared into the eyes of Joseph Crackstone.	‎조세프 크랙스톤의 눈을 ‎쳐다보며 겁이 났다
32:53	I don't believe in heaven or hell. But I do believe in revenge.	‎난 천당과 지옥은 믿지 않지만 ‎복수를 믿는다
32:58	I usually serve it warm with a side of pain,	‎주로 고통을 동반해 ‎바로 응수하는데
33:01	but I've never faced an adversary cast in bronze.	‎청동으로 만든 적수는 ‎처음 상대한다
33:20	[Walker] Thank you.	‎고맙습니다
33:21	It is my honor to celebrate our town's history	‎영광스러운 마음으로 ‎우리 마을의 역사를 기념하고
33:25	and Jericho's noble forefather, Joseph Crackstone.	‎제리코의 숭고한 선조이신 ‎조세프 크랙스톤을 기립니다
33:30	Now, he believed that with a happy heart and an open ear,	‎선조께선 행복한 마음과 ‎열린 귀만 있다면
33:33	there was nothing our town couldn't achieve.	‎우리 마을이 못 이룰 것은 ‎없다고 믿으셨죠
33:36	So together as one, our community and our friends at Nevermore Academy,	‎그 말씀에 따라 우리 공동체와 ‎네버모어 아카데미 친구들이 ‎하나 되어
33:43	we've built a monument to celebrate his memory.	‎그분의 넋을 기릴 ‎기념상을 제작했습니다
33:46	Now, may the spirit of Joseph Crackstone be memorialized for eternity.	‎이로써 조세프 크랙스톤의 정신이 ‎영원토록 기억되길 바랍니다
35:43	That was a disaster.	‎그건 대참사였어
35:44	The mayor is furious!	‎시장님이 단단히 화나셨다
35:46	I've lost count of the angry phone calls, emails, and people in the town,	‎항의 전화에 이메일에 ‎성난 주민, 동문, 학부모가
35:50	alumni and parents.	‎셀 수도 없이 많아
35:51	They want answers and so do I.	‎그들과 난 해명을 원한다
35:53	I would lead the inquisition, but I left my thumbscrews and rack at home.	‎제가 심문을 이끌고 싶지만 ‎엄지 죔쇠랑 고문대가 집에 있네요
35:58	Miss Addams… you're already on thin ice.	‎아담스, 넌 이미 ‎살얼음판 위에 있어
36:01	Wafer-thin ice.	‎아주 위험한 상태야
36:03	I swear on my late scorpion's soul,	‎죽은 제 전갈의 영혼을 ‎걸고 맹세해요
36:06	my hands are clean.	‎전 결백합니다
36:18	I may not have hard evidence, but I see you.	‎결정적 증거는 없어도 ‎난 네가 빤히 보인다
36:21	You're a trouble magnet.	‎넌 문제를 끌어들여
36:23	If trouble means standing up to lies,	‎여기서 문제라 함은 ‎거짓말에 맞서고
36:25	decades of discrimination,	‎수십 년의 차별에 ‎저항하는 건가요?
36:27	centuries of treating outcasts like second-class citizens or worse…	‎수 세기 동안 별종을 ‎하층민보다도 못하게 대우했죠
36:32	-What are you talking about? -Jericho.	‎- 무슨 소리야? ‎- 제리코요
36:33	Why does this town even have an Outreach Day?	‎포용의 날은 왜 있는 건가요?
36:36	Don't you know its real history with outcasts?	‎별종과의 진짜 역사를 모르세요?
36:38	The actual story of Joseph Crackstone?	‎조세프 크랙스톤의 실제 이야기?
36:43	I do.	‎안다, 어느 정도까진
36:44	-To an extent. -Then why be complicit in its cover up?	‎안다, 어느 정도까진 ‎근데 왜 이 은폐에 가담하세요?
36:47	Those who forget history are doomed to repeat it.	‎역사를 잊는 자는 ‎반복의 파멸을 맞아요
36:52	That's where you and I differ.	‎그게 너랑 내가 다른 거다
36:54	Where you see doom,	‎넌 파멸을 보지만
36:56	I see opportunity.	‎난 기회를 봐
36:58	Maybe this is a chance to rewrite the wrongs,	‎과오를 다시 쓸 기회인 거지
37:01	to start a new chapter in the normie-outcast relations.	‎평범이와 별종 관계의 ‎새로운 장이 열리는 거야
37:04	Nothing has changed since Crackstone. They still hate us.	‎크랙스톤 이후로 변한 건 없어요 ‎그들은 여전히 우릴 싫어하죠
37:08	Only now they sugarcoat it with platitudes and smiles.	‎상투적인 말과 미소로 ‎포장하는 것일 뿐
37:12	-If you're unwilling to fight for truth-- -You don't think I want the truth?	‎- 진실을 파헤치기 싫으시다면… ‎- 난 그게 싫은 줄 알아?
37:16	Of course I do.	‎나도 진실을 원해
37:17	But the world isn't always black and white.	‎그러나 세상이 늘 명확하진 않아
37:19	There are shades of gray.	‎모호한 면도 있지
37:21	Maybe for you.	‎선생님껜 그렇겠죠
37:23	But it's either they write our story or we do.	‎이건 통제권을 뺏기느냐 ‎쥐느냐의 문제예요
37:25	You can't have it both ways.	‎양립할 순 없어요
37:29	You're exhausting.	‎참 피곤한 애구나
37:30	I know.	‎압니다
37:37	Goodnight, Miss Addams.	‎잘 자라, 아담스
37:43	But you should know…	‎이것만 알아둬
37:47	I don't tire easily.	‎난 쉽게 지치지 않아
38:10	Who the hell's there?	‎거기 누구야!
38:32	Too much?	‎오버야?
38:34	[sighs] I feel like you just napalmed me, Enid.	‎나한테 네이팜탄 쏜 거 같다
38:37	So glad I have my date with Ajax tonight.	‎오늘 밤 에이잭스랑 ‎데이트해서 너무 다행이야
38:40	Get my mind off that trainwreck of an afternoon.	‎오후에 놀란 가슴이 ‎아직도 벌렁거려
38:42	I literally think I have PTSD. I didn't even get to do my dance routine.	‎진짜 PTSD 온 거 같아 ‎댄스 공연도 못 했단 말이야
38:46	What a tragedy.	‎참 비극이다
38:47	What kind of twisted psycho would want to sabotage such a life-affirming event?	‎어떤 삐딱한 사이코가 ‎삶의 긍정이 가득한 행사를 뭉개?
38:53	You're going to be late.	‎늦겠다
38:57	Wish me luck.	‎행운을 빌어줘
38:58	If he breaks your heart, I'll nail-gun his.	‎네 심장 부수면 ‎걔 심장에 못 박아주마
39:04	[Wednesday] I don't believe in mandatory volunteer work,	‎난 의무적 봉사활동을 믿지 않는다
39:07	sugar-coated history, or happy endings,	‎보기 좋게만 꾸민 역사나 ‎행복한 결말도
39:11	but most of all… I don't believe in coincidences.	‎그 무엇보다 우연을 믿지 않는다
39:46	To paraphrase Agatha Christie,	‎애거사 크리스티의 말을 ‎풀이하자면
39:48	one coincidence is just a coincidence,	‎한 번의 우연은 그저 우연이고
39:52	two are a clue…	‎두 번은 단서이며
39:54	…and three are proof.	‎세 번은 증거다
40:05	No!	‎안 돼!
40:25	Rowan's drawing of me and Crackstone happens sometime in the future.	‎로언의 그림 속 나와 크랙스톤은 ‎미래 어느 때의 일이다
40:30	Goody Addams' warnings about Crackstone were in the past.	‎크랙스톤에 관한 ‎구디 아담스의 경고는 과거였다
40:36	And the monster is here in the present.	‎그 괴물은 이곳 현재에 있다
40:40	Three coincidences that I know are connected.	‎내가 아는 세 개의 우연이 ‎연결되어 있다
41:33	That monster could be anyone.	‎누구나 그 괴물일 수 있다
41:43	The sheriff thinks they only exist behind the walls of this school.	‎보안관은 괴물이 ‎이 학교 안에만 있는 줄 알지만
41:52	The truth is, there are monsters everywhere.	‎사실 괴물은 어디에나 있다
42:02	And sometimes the monsters we least suspect are the most dangerous.	‎전혀 의심하지 않은 괴물이 ‎가장 위험할 때도 있다
42:12	They don't need teeth and claws to terrify.	‎그들은 이빨과 발톱을 내세워 ‎겁주지 않는다
42:16	They hide in the shadows until no one is looking.	‎아무도 보지 않을 때까지 ‎그림자에 숨어있다가
42:20	And then they strike.	‎그제서야 공격한다
42:29	But I'm looking now.	‎하지만 내가 보고 있고
42:32	And I won't stop until I find the truth.	‎진실을 찾을 때까지 ‎멈추지 않을 것이다