웬즈데이 넷플릭스 시리즈 4화 영한 한영 자막

웬즈데이 4화 우울하고 멋진 밤

Time	Subtitle	Translation
30s	[Wednesday] Dr. Kinbott tells me I should get out more.	‎킨벗 박사는 내게 ‎밖으로 더 나가라고 한다
36s	Says I need to open my mind to new people and experiences.	‎새로운 사람을 만나고 ‎새로운 경험을 더 하라는데
40s	Who am I to argue with her professional clichés?	‎판에 박은 전문가 조언에 ‎토 달 거 뭐 있나?
49s	While I do the autopsy,	‎내가 부검할 동안
50s	you find the files of the monster's other victims and make copies.	‎넌 다른 피해자들 ‎파일 찾아서 복사해
54s	-[Thing taps loudly] -Don't pout. Your scalpel skills are questionable.	‎삐죽대지 마 ‎네 메스 기술은 못 미더워
1:00	Do you remember my 13th birthday, when Uncle Fester gave me that cadaver?	‎내 13살 생일에 ‎페스터 삼촌이 준 사체 알지?
1:03	You sliced right through that man's carotid.	‎네가 경동맥을 그어버렸잖아
1:09	No.	‎아니야
1:12	No.	‎아니야
1:13	[inhales appreciatively] Magnificent hematoma.	‎거대 혈종
1:21	There you are.	‎찾았다
1:28	Thursday, 7:23 p.m. The body is that of a 50-year-old male.	‎목요일, 오후 7시 23분 ‎50세 남성의 시신이다
1:40	Lacerations and defensive wounds appear on both hands.	‎양손에 열상과 방어흔이 보인다
1:43	What remains of the chest and torso indicates a frenzied attack.	‎흉부와 몸통의 잔상이 ‎공격의 무참함을 나타낸다
1:46	Subject has been almost entirely disemboweled.	‎내장이 거의 완전히 뜯겼다
2:00	This is curious.	‎이건 흥미롭군
2:01	Subject's left foot is missing.	‎피검자의 왼발이 없다
2:04	It appears to have been chewed off at the ankle.	‎발목에서 물어뜯긴 듯하다
2:12	Have you seen a left foot anywhere?	‎근방에 왼발 없었어?
2:15	Calm down. Who's coming?	‎진정해, 누가 오는데?
2:25	Appreciate you coming back to the office, Doc.	‎다시 나와주셔서 감사해요
2:27	No problem, Sheriff. Whatever I can do to help.	‎별말씀을요, 뭐든 도와드려야죠
2:31	Whatever or whoever is responsible for these killings…	‎이 살인을 저지른 게 ‎무엇이든 누구든
2:33	In all my years, I've never seen injuries like them.	‎제 경력을 통틀어 ‎이런 부상은 처음 봅니다
2:37	I thought you should see this	‎이번 피해자의 부검 보고서를 ‎내기 전에
2:39	before I issued my report on the latest victim.	‎이번 피해자의 부검 보고서를 ‎내기 전에 ‎이걸 보여드리려고요
2:42	It's a real noodle-scratcher.	‎이게 참 알쏭달쏭해요
2:46	The killer cut off two toes from the victim's left foot.	‎살인범이 피해자 왼발에서 ‎두 발가락을 잘라냈어요
2:50	Best guess, they used a surgical saw.	‎외과용 톱을 쓴 듯하죠
2:53	The final autopsy report's still pending.	‎최종 보고서는 보류 중입니다
2:55	Minute you're done, send it straight to my desk.	‎끝내시는 대로 제게 보내주세요
2:58	Media blackout on the toes.	‎언론에 발가락 얘긴 삼가시고요
3:00	Sure thing, Sheriff.	‎그러죠, 보안관님
3:03	Been a busy couple of weeks, huh?	‎최근에 정신없이 바빴죠?
3:05	At least I'm going out in style. Friday's my last day.	‎전 화려하게 은퇴합니다 ‎금요일이 마지막 날이에요
3:09	Happy retirement, Doc.	‎은퇴 축하드려요, 박사님
3:11	Gonna surprise Mrs. Anwar with a four-week cruise.	‎아내랑 가려고 ‎4주 유람선 여행을 예약했어요
3:15	Excited to trade rib shears for Mai Tais.	‎갈비뼈 절단기 대신 ‎칵테일 들 생각에 설렙니다
3:21	See yourself out. I'll lock up.	‎먼저 가세요, 제가 문 잠그죠
3:44	I don't remember this one coming in.	‎이런 시신이 들어왔던가?
3:48	Full rigor. You've been dead a while.	‎완전히 굳었군, 죽은 지 좀 됐구나
3:51	Guess you won't mind waiting another day for me to cut you open.	‎하루 더 기다렸다 절개해도 되지?
4:09	Five more minutes.	‎5분만 더
4:11	I was just getting comfortable.	‎이 편안함을 더 느끼고 싶어
4:35	When I suggested giving your side of the room a makeover,	‎네 공간에 ‎변화를 줘보라고 했을 땐
4:38	I did not have Ted Bundy's Pinterest in mind.	‎테드 번디의 사진첩을 ‎보게 될 줄 몰랐어
4:41	Still not as creepy as your stuffed unicorn collection.	‎네 유니콘 인형 컬렉션이 ‎훨씬 소름 끼쳐
4:44	Is this why you snuck out last night?	‎이것 때문에 ‎씽이랑 몰래 나갔었어?
4:47	Thing and I made an unsanctioned trip to the morgue	‎피해자 파일 복사하러 ‎검시소에 무허가로
4:49	to copy the files of the monster's victims.	‎다녀왔을 수 있지
4:51	Okay, there are so many levels of ew in that statement,	‎그 말에 우웩 포인트가 많아서 ‎뭐부터 말할지 모르겠다
4:55	-I don't know where to begin. -I need to get inside its head.	‎그 말에 우웩 포인트가 많아서 ‎뭐부터 말할지 모르겠다 ‎놈의 생각을 읽어야 해
4:58	Discover any patterns or anomalies. I've already made a big discovery.	‎패턴이나 변칙을 발견해야지 ‎벌써 굉장한 걸 알아냈어
5:03	Turns out all of the monster's victims have had body parts surgically removed.	‎괴물의 피해자는 하나같이 ‎신체 부위가 ‎외과적으로 잘려 나갔지
5:09	The first one a kidney, the second a finger--	‎1번은 콩팥, 2번은 손가락
5:11	-[panting] Wednesday, I don't feel-- -Third a gall bladder.	‎- 웬즈데이, 나 아무래도… ‎- 3번은 쓸개
5:13	And the bearded man from the meeting house, two toes.	‎예배당에 있던 ‎수염 난 남자는 두 발가락
5:16	Do you understand what this means? These murders aren't mindless.	‎이게 어떤 의미인지 알아? ‎막 죽이는 게 아니라
5:19	He's collecting trophies like a seasoned serial killer. It's impressive, actually.	‎노련한 연쇄살인범처럼 ‎전리품을 모은단 거야 ‎사실 꽤 놀라워
5:29	Fetch the smelling salts.	‎후각 자극제 가져와
5:31	Again.	‎또
5:36	[Thornhill] While most plants reward their pollinators with sweet nectar,	‎식물은 대부분 매개자에게 ‎달콤한 꿀로 보상하지만
5:40	many carnivorous varieties turn to sexual trickery	‎많은 육식 식물은 ‎성적 속임수를 쓰거나
5:44	or deception.	‎위장을 해
5:51	I tweaked my back fencing.	‎펜싱 하다 허리를 삐끗했어
5:52	[Thornhill] The orchid produces a pheromone that mimics a female insect,	‎난초는 암컷 곤충을 흉내 내 ‎페로몬을 방출해서
5:57	luring the males in.	‎수컷 곤충을 유혹하지
5:59	Now, once the plant is pollinated,	‎자, 이렇게 수분을 해주면
6:02	what do the male insects get in exchange?	‎수컷 곤충이 얻는 게 뭘까?
6:05	Nada. Just like all the guys at the Rave'N.	‎없어요, 까마귀 무도회 때 ‎남자애들처럼요
6:09	Okay, okay. I know you're all excited about Saturday,	‎그래, 토요일 무도회로 ‎다들 들뜬 거 알아
6:12	which is why I haven't assigned any homework.	‎그래서 숙제도 안 낼 거란다
6:14	-[scattered cheers] -Yes!	‎앗싸!
6:15	But I do still need volunteers for the decorating committee.	‎하지만 장식 위원회에 ‎일손이 더 필요해
6:18	Anyone interested, come and see me up here.	‎관심 있는 사람은 앞으로 나와
6:21	[Xavier] You're not gonna volunteer?	‎넌 안 할 거야?
6:23	Aren't you pumped about disco balls and spiked punch?	‎디스코 볼에 술 탄 펀치가 ‎기대되지 않아?
6:26	There's even a DJ. MC Blood Suckaz.	‎DJ도 있어, MC 흡혈마왕
6:29	I'd rather stick needles in my eyes.	‎차라리 눈에 바늘을 꽂겠다
6:33	I'll probably do that anyway.	‎어차피 그럴지도 모르겠네
6:35	Or you could invite someone and have a little fun.	‎파트너 구해서 재밌게 놀든가
6:57	We need to do this.	‎해야 해
6:59	Xavier didn't get those scratches from fencing.	‎그 상처는 펜싱 하다 ‎생긴 게 아니야
7:03	He's hiding something.	‎뭔가 숨기고 있어
7:29	I suppose every artist needs a muse.	‎예술가에겐 뮤즈가 ‎필요한 법이겠지
7:37	Xavier, you just became that much more interesting.	‎제이비어, 너 방금 ‎훨씬 흥미로워졌다
7:52	Wednesday.	‎웬즈데이
7:54	Xavier.	‎제이비어
7:55	Hello.	‎안녕
7:57	-What are you doing? -Nothing.	‎- 뭐 해? ‎- 아무것도
8:00	I just saw you come out this way.	‎네가 여기로 오는 걸 봤어
8:02	What is this place?	‎여긴 뭐야?
8:03	It's kind of my private art studio.	‎내 개인 화실 같은 곳이야
8:07	I cleared it out, fixed it up, so Weems let me use it.	‎치우고 손봐서 ‎윔스한테 허락받았지
8:10	How very entrepreneurial. I would love to see inside.	‎창업가스럽네 ‎내부를 보고 싶어
8:13	Why don't you give me a tour?	‎구경시켜 줄래?
8:16	Not right now. It's a total mess.	‎지금은 너무 지저분해
8:18	I shadowed a crime scene photographer last summer.	‎지난여름에 범행 현장 사진가 ‎직업 체험했어
8:21	I'm not easily fazed.	‎쉽게 놀라지 않아
8:23	Maybe another time. Why were you looking for me?	‎봐서 다음에, 근데 날 왜 찾았어?
8:26	I wanted to go over Ms. Thornhill's homework assignment.	‎손힐 선생님의 숙제를 ‎검토할까 하고
8:31	She didn't give us homework.	‎숙제 없는데
8:34	Remember?	‎기억 안 나?
8:36	Why are you really out here?	‎진짜 목적이 뭐야?
8:39	Is this about a certain dance that makes you want to poke needles into your eyes, perhaps?	‎차라리 눈에 바늘을 꽂겠다던 ‎어떤 무도회 때문인가?
8:45	I'm all ears.	‎말해봐
8:47	[Wednesday] Sometimes intentions melt in the face of unexpected opportunity.	‎때로 뜻밖의 기회 앞에 ‎의지가 누그러지기도 한다
8:52	If this was my chance to get up close and personal with a potential serial killer,	‎이게 잠재적 연쇄살인마와 ‎친밀해질 기회라면
8:57	how could I refuse?	‎거부할 수 없지
8:59	-Are you really going to make me ask? -Oh, absolutely.	‎- 정말 내가 물어야겠어? ‎- 물론이야
9:11	[flatly] Would you…	‎혹시…
9:17	Would--	‎혹…
9:18	Would you possibly consider going to the Rave'N dance with a certain…	‎혹시 까마귀 무도회에 ‎같이 갈 파트너로 어떤…
9:26	Would--	‎혹시…
9:28	Would you go to the dance with me?	‎나랑 무도회 갈래?
9:31	Yes, Wednesday, I would love to go to the dance with you.	‎그래, 웬즈데이 ‎기꺼이 무도회에 같이 갈게
9:35	I thought you'd never ask.	‎안 물어볼 줄 알았어
9:38	[gritting teeth] Neither did I.	‎나도 뜻밖이다
9:41	[squeals] Oh my God! Wednesday Addams is going to the Rave'N.	‎대박 사건! 웬즈데이 아담스가 ‎무도회에 가다니
9:45	My whole world is tilted!	‎내 온 세상이 뒤집혔어!
9:47	-You know what you need? -A bullet to the head?	‎- 뭐가 필요한지 알아? ‎- 머리에 박을 총알
9:49	-A dress. -I already have one.	‎- 드레스 ‎- 이미 하나 있어
9:51	Not the one you showed up here in!	‎여기 올 때 입은 건 안 돼
9:54	That thing was a fashion emergency not even lightning could resuscitate.	‎그건 패션 응급 상황이고 ‎조명으로도 소생 불가야
9:57	Thing, back me up here.	‎씽, 맞다고 해줘
10:00	You need something that screams,	‎이렇게 외칠 옷이어야지
10:02	"First date. Stand back, bitches! I have arrived!"	‎'첫 데이트다, 게 물렀거라 ‎내가 왔도다!'
10:05	And I know just the place!	‎딱 그런 곳을 알아
10:09	What kind of dystopian hellscape is this?	‎이건 웬 디스토피아적 참상이지?
10:13	[Enid] Our first roomie shopping spree!	‎우리의 첫 룸메 쇼핑 나들이!
10:16	The dance committee's suggesting all white to match the theme,	‎까마귀 무도회인 만큼 ‎하얀색으로 매치하라지만
10:19	but that's not gonna fly with us.	‎까마귀 무도회인 만큼 ‎하얀색으로 매치하라지만 ‎어림없는 소리지
10:22	I have more pressing business	‎가고 싶지도 않은 무도회에 ‎입고 갈 드레스보다
10:23	than to worry about a dress for a dance I don't want to attend.	‎가고 싶지도 않은 무도회에 ‎입고 갈 드레스보다 ‎더 급한 일이 있어
10:27	But I thought we were bonding.	‎추억 쌓는 거 아니었어?
10:30	I feel I'll only slow you down.	‎난 너한테 짐만 될 거야
10:32	You're a gazelle. I'm a wounded fawn.	‎넌 가젤이고 ‎난 다친 새끼 사슴이지
10:34	Cut me loose and go run with the pack.	‎난 두고 저 무리랑 가
10:38	Are you sure?	‎괜찮겠어?
10:50	I'm going to see Galpin. I'm not stop--	‎갤핀 보러 갈 거야, 들르긴 어딜…
11:01	Hi, Wednesday.	‎안녕, 웬즈데이
11:04	That dress will certainly turn some heads.	‎저 드레스가 이목을 끌긴 하지
11:07	Are you collecting more exotic trinkets for your office?	‎사무실용 괴이한 잡동사니 ‎더 사게요?
11:10	Those are souvenirs from my travels.	‎그건 여행 기념품들이야
11:12	That's how I step outside of my comfort zone.	‎내 안전지대에서 ‎벗어나는 방식이지
11:15	Speaking of which, are you going to the Rave'N this weekend?	‎그래서 말인데 이번 주말에 ‎까마귀 무도회에 가니?
11:18	I'm not required to answer your questions out in the wild, am I?	‎사무실 밖에선 ‎답할 의무 없잖아요?
11:22	I look forward to talking about it at our next session.	‎다음 세션 때 전부 얘기해 주렴
11:34	We both know that there's a monster out there.	‎우린 괴물이 있단 걸 알아요
11:36	If we're going to stop it,	‎놈을 막으려면
11:37	I think it's time we put our differences aside and work together.	‎서로의 갈등은 제쳐두고 ‎힘을 합쳐야죠
11:41	And this is your stake for me to deal you in?	‎이 떡밥을 줄 테니 ‎수사에 끼워달라?
11:49	I'm sorry, you gotta do better than that. You got some nice detail though.	‎이거 갖고는 안 되겠다 ‎디테일은 잘 살렸구나
11:53	-I didn't draw it. -I need to know who did.	‎- 제가 안 그렸어요 ‎- 그럼 누구야?
11:55	Unless we're exchanging intel, I'm not at liberty to say.	‎정보 교환 안 할 거면 ‎말씀 못 드려요
11:58	Why would I share information about an ongoing murder investigation	‎내가 왜 한창 수사 중인 ‎살인 사건 정보를
12:02	with a high school kid?	‎고등학생한테 주겠냐?
12:03	Because I go to Nevermore and you don't.	‎전 네버모어 학생이고 ‎보안관님은 아니니까요
12:05	Don't you want eyes and ears behind those ivy-covered walls?	‎담쟁이 덮인 벽 안에 ‎아군 두기 싫으세요?
12:08	Listen, Velma, why don't you and the Scooby gang stick to your homework	‎벨마야, 넌 스쿠비 탐정단과 ‎학교 숙제나 하고
12:12	and leave investigating to the professionals.	‎수사는 전문가에게 맡기렴
12:15	-What? -[woman] Mayor Walker's on line two.	‎- 뭐? ‎- 2번에 시장님 전화예요
12:18	-He's looking for an update. -Hey, Addams.	‎수사 현황 알려달래요 ‎아담스
12:22	Let me see that sketch again.	‎그 그림 다시 보자
12:29	The person who drew this, that your suspect?	‎이거 그린 사람이 네 용의자냐?
12:35	When you bring me some concrete evidence, maybe we'll talk.	‎구체적 증거를 가져오면 ‎그때 얘기하든가 하자
12:40	Yes, Mayor. Everything's going splendidly.	‎네, 시장님, 다 순조롭습니다
12:44	[student] My spiky little sea urchin.	‎내 뾰족뾰족한 성게
12:47	-That's horrible. -That's actually her singing.	‎- 무서워 ‎- 그게 걔 노랫소리야
12:56	Is it okay if I talk to Enid?	‎이니드랑 얘기해도 될까?
13:01	[Enid] Don't worry. I can handle him.	‎걱정 마, 알아서 할게
13:07	Thanks.	‎고마워
13:10	-I'm-- -Lucas Walker, mayor's son.	‎- 난… ‎- 루커스 워커지, 시장님 아들
13:12	Recently split from cheer captain, Chrissy Smothers.	‎최근에 치어리더 주장 ‎크리시 스머더스랑 헤어졌지
13:14	Cute brunette who needs to rethink her spray tan.	‎흑갈색 머리에 예쁜데 ‎스프레이 태닝은 별로
13:17	That's kinda scary.	‎약간 소름이네
13:19	I have a nose for gossip and I follow half your grade on TikTok.	‎내가 가십의 달인이고 ‎너희 학년 애들 틱톡 팔로우해
13:22	Oh yeah, and my roommate kicked your butt… twice.	‎맞다, 내 룸메이트가 ‎너 혼쭐냈지, 두 번
13:26	-Wednesday Addams is your roommate? -Sure is.	‎웬즈데이가 룸메이트야? ‎그래
13:29	I know this isn't a random encounter.	‎그러니 우연치곤 뻔하지
13:32	So, why are you sitting here, Lucas Walker?	‎여기 왜 온 거야, 루커스 워커?
13:34	You must want something.	‎목적이 있는 거잖아
13:36	I've got a friend who works at Hawte Kewture.	‎내 친구가 ‎호트 큐튀르에서 일하는데
13:38	She overheard you're on the hunt for a date to the Rave'N.	‎네가 무도회 파트너를 ‎구한다고 하더라고
13:41	Maybe we can help each other out.	‎상부상조 어때?
13:49	Don't want to ask what trouble you're in now.	‎또 무슨 일인지 묻기도 겁난다
13:51	Nothing I can't handle.	‎이 정도는 일도 아니야
13:53	Your father's in particularly frustrating form today. Avoid.	‎너희 아버지가 오늘 ‎특별히 더 까칠하셔, 피해
13:57	Yeah, welcome to my world.	‎나한텐 일상이야
13:59	You guys have the Rave'N this weekend, right?	‎이번 주말이 까마귀 무도회지?
14:02	It was all the buzz at the Weathervane today.	‎오늘 웨더베인에서 ‎온통 그 얘기였어
14:04	I must be the only one not obsessed with this stupid dance.	‎나만 그 한심한 무도회에 ‎관심이 없나 보네
14:08	So, you're not going?	‎넌 안 가?
14:12	Actually, I was forced to ask someone as an act of self-preservation.	‎사실 내 보호 차원에서 ‎파트너 신청을 해야 했어
14:16	Sure, that happens, I guess.	‎그래, 그럴 수도 있는 거겠지
14:19	So, who is it?	‎누군데?
14:22	Xavier.	‎제이비어
14:25	Got it.	‎그래
14:27	Hope you two have fun.	‎재밌게 보내라
14:29	-I'm not sure why you're upset. -That's kind of the problem.	‎- 왜 언짢아하는지 모르겠어 ‎- 그래, 그게 문제지
14:32	I mean, call me crazy, Wednesday, but you keep giving me these signals.	‎미친놈이라고 할지 몰라도 ‎네가 계속 신호를 주잖아
14:36	It's not my fault I can't interpret your emotional Morse code.	‎네 감정 모스 부호가 ‎너무 복잡해 해독이 안 돼
14:39	Then let me spell it out.	‎그럼 말로 해줄게
14:42	I thought we liked each other,	‎우리가 서로 좋아하는 줄 알았어
14:45	but then you pull something like this, and I have no idea where I stand.	‎근데 네가 이렇게 나오니 ‎난 너한테 뭔가 싶어
14:48	Am I in the "more-than-friend zone" or just a pawn in some game you're playing?	‎난 친구 이상인 거야? ‎그냥 네 게임 속 졸인가?
14:54	I'm just dealing with a lot right now.	‎지금 신경 쓸 게 많아
14:56	I need to prioritize.	‎우선순위를 둬야지
15:02	Thanks for clearing that up.	‎명쾌한 답 고맙다
15:05	I guess, give me a call if I ever move up your to-do list.	‎네 할 일 목록에서 ‎내 차례가 되면 전화하든가
15:13	[forcefully] Not one word.	‎한 마디도 하지 마
15:32	Enid wouldn't let me keep this in our dorm.	‎이니드가 방에서 치우래서
15:35	No worries. Mi colmena es su colmena.	‎괜찮아 ‎'내 벌집이 네 벌집이지'
15:39	I assume this is the creature that's been rampaging in the woods.	‎이게 저 숲을 휘젓고 다니는 ‎생명체인가 보지?
15:44	You've heard about it before?	‎괴물 얘기를 알아?
15:45	Rumors. Mr. Fitts banned me from bug-hunting until further notice.	‎소문으로만 ‎피츠 선생님이 당분간 ‎곤충 채집을 금지했어
15:50	Claimed a bear was on the loose, which I knew was a lie.	‎말로는 곰이 활보한다는데 ‎거짓말인 줄 알았지
15:53	Didn't match their hibernation schedules.	‎곰은 동면에 들어갈 때거든
15:56	Speaking of monsters with sharp claws, could you give this to your roomie?	‎날카로운 발톱의 ‎괴물 얘기가 나와서 말인데 ‎이거 룸메한테 주면서 ‎내 얘기 좀 잘해줄래?
16:01	Put in a good word for me?	‎이거 룸메한테 주면서 ‎내 얘기 좀 잘해줄래?
16:02	I hear she's still sans date for the Rave'N.	‎아직 무도회 파트너가 없다던데
16:04	Eugene.	‎유진
16:06	I know the chances of her asking me are next to zero, but I don't care.	‎나한테 물어볼 확률이 ‎0에 가깝다는 거 아는데 ‎상관없어
16:10	I'll keep putting myself out there until Enid finally… sees me.	‎계속 매진해서 마침내 ‎이니드가 날 보게 할 거야
16:14	And if she never does?	‎영원히 안 보면?
16:16	She will.	‎볼 거야
16:17	I'm playing the long game.	‎난 대기만성형이거든
16:18	My moms say people will appreciate me when I'm older.	‎울 엄마들이 난 나이 들면 ‎더 인정받을 거래
16:21	They're probably just trying to make me feel better, but--	‎그냥 위로하려고 ‎하는 말인지 몰라도…
16:23	Listen, people like me and you, we're different.	‎잘 들어, 나랑 너 같은 ‎사람들은 달라
16:26	We're original thinkers, intrepid outliers in this vast cesspool of adolescence.	‎우린 독창적 사상가야 ‎이 방대한 10대 시궁창에서 ‎용맹한 열외자지
16:30	We don't need these inane rites of passage to validate who we are.	‎이런 미련한 통과의례로 ‎우릴 증명할 필요 없어
16:34	So you're not going to the Rave'N either?	‎그럼 너도 무도회 안 가?
16:39	Actually, I am.	‎가긴 해
16:41	With Xavier.	‎제이비어랑
16:43	I see.	‎알았어
16:44	It's not like I like Xavier.	‎제이비어를 좋아하는 건 아니야
16:47	I just have ulterior motives.	‎저의가 따로 있어
16:49	Sketches are the closest thing I have to a lead to try and stop this thing.	‎그림들이 그 괴물을 막을 ‎가장 근접한 단서야
16:57	[Eugene] That circle…	‎저 동그라미…
16:58	I think I know where that is.	‎내가 아는 곳 같아
17:00	Show me.	‎알려줘
17:05	[Wednesday] It's definitely a match.	‎여기가 확실해
17:06	What were you doing out here?	‎넌 여기 왜 왔었어?
17:08	Collecting specimens.	‎표본 수집하러
17:09	This place is ground zero for horny gypsy moths.	‎여기가 발정 난 ‎매미나방의 본거지거든
17:14	You think it's in there?	‎괴물이 저기 있을까?
17:15	Only one way to find out.	‎가보면 알겠지
17:23	I'm not a huge fan of enclosed spaces.	‎난 밀폐된 공간은 질색이야
17:26	I'm claustrophobic.	‎폐소공포증 있어
17:29	If you hear me screaming bloody murder,	‎내가 살인 난 듯 비명 지르면
17:31	there's a good chance I'm just enjoying myself.	‎그냥 즐기고 있다고 생각해
17:48	[Wednesday] This is definitely its lair.	‎확실히 놈의 소굴이야
17:51	[Eugene] Are those human?	‎저거 사람 뼈인가?
17:55	No, I think it's got a taste for venison.	‎아니, 사슴 고기 취향인가 봐
18:03	Check this out.	‎이거 봐
18:17	Yahtzee.	‎이거야
18:21	What is that?	‎뭔데?
18:22	Concrete proof.	‎구체적 증거
18:35	All right, I won't be long.	‎알았어, 오래 안 걸려
18:38	I just need to find something to match against the claw's DNA.	‎이 발톱 DNA랑 ‎대조할 것만 찾아서 나올게
19:19	What are you doing?	‎뭐 하는 거야?
19:21	How do you know what the monster looks like?	‎괴물 생김새를 어떻게 알아?
19:24	Or are these all just self-portraits?	‎아니면 자화상인가?
19:26	[scoffs] What, you think it's me? I saved your life.	‎내가 범인 같아? 난 널 구해줬어
19:29	So did the monster. Or was that you the night Rowan was killed?	‎괴물도 그랬지 ‎로언 죽인 게 너야?
19:32	-You so are out of line now. -I'm trying to uncover the truth.	‎- 너 상당히 선 넘는다 ‎- 진실을 캐려는 거야
19:35	And your art seems to have a recurring motif.	‎네 그림의 모티프는 ‎되돌림 노래 같고
19:40	Yeah.	‎그래
19:42	This creature's been haunting my dreams for weeks.	‎이 생명체가 얼마 전부터 ‎자꾸 꿈에 나타나
19:45	I try to block it out, but I can't. So I just… come in here and paint it.	‎막아보려 하는데 안 돼서 ‎그냥 여기 와서 그리는 거야
19:50	When I was painting this one, claws reached out and took a swipe at me.	‎이걸 그리는데 발톱이 나와선 ‎날 후려갈겼어
19:54	That's how I got these.	‎그때 생긴 상처야
19:56	I thought you were able to control your ability.	‎넌 능력 제어가 ‎가능한 줄 알았는데
19:59	-Not when it comes to this. -Maybe it's your guilty conscience.	‎- 이놈하곤 안 돼 ‎- 양심의 가책 아닐까?
20:02	I told you I'm not the monster, okay?	‎나 그 괴물 아니라고
20:08	You just happened to draw pictures of it,	‎그냥 어쩌다 그리게 됐다고?
20:10	down to the location of its lair in the woods?	‎놈의 숲속 소굴까지?
20:13	Those are some pretty vivid dreams.	‎너무 생생한 꿈인걸
20:16	You were in here.	‎여기 들어왔었구나
20:18	Before, when I caught you outside.	‎밖에서 날 마주치기 전에
20:21	That's the only reason you asked me to the Rave'N?	‎그래서 무도회 파트너 ‎신청한 거지?
20:25	[scoffs] To try and cover.	‎둘러대려고
20:29	-You are unbelievable. -It's nothing personal.	‎- 너 진짜 어이없다 ‎- 사적인 감정은 없어
20:31	No, it never is with you, is it?	‎있을 턱이 없지, 안 그래?
20:34	I mean, do you even care about anyone or anything at all, Wednesday?	‎사람이든 뭐든 ‎아끼는 게 있긴 해, 웬즈데이?
20:40	Get out!	‎나가
20:55	Yeah, I know Inez is usually three sheets to the wind,	‎그래, 이네즈가 워낙 ‎술고래인 건 아는데
20:58	but she keeps calling the mayor	‎자꾸 시장님께 전화해
20:59	and she's BS-ing that there's lights on at the old Gates place.	‎옛 게이츠 자택에 ‎불이 켜졌다고 뻥치잖아
21:02	So do a drive-by, make sure there's no squatters.	‎옛 게이츠 자택에 ‎불이 켜졌다고 뻥치잖아 ‎쓱 지나가면서 ‎무단 점유자 있나 봐봐
21:09	That's the claw of the monster	‎그건 괴물의 발톱이고
21:11	and that's a dried blood sample from a potential suspect.	‎저건 잠재 용의자의 ‎마른 피 샘플이에요
21:13	He used it to dab scratches on his neck.	‎목에 난 상처를 닦은 거죠
21:16	Run the DNA test and see if they match.	‎DNA 검사해서 ‎일치하는지 확인하세요
21:19	I'm sorry, do I work for you?	‎내가 네 부하니?
21:20	You asked for concrete evidence. That's it.	‎구체적 증거를 원하셨잖아요 ‎그거예요
21:24	Where'd you get this?	‎어디서 난 거냐?
21:25	And who's the suspect?	‎용의자는 누구고?
21:27	Run the test first, then I'll explain everything.	‎검사부터 마치면 전부 설명하죠
21:30	I'm not playing games, Addams.	‎난 장난 아니다
21:31	Neither am I, Sheriff.	‎저도 아닙니다만
21:38	Bernice, bring me a DNA authorization form, please.	‎버니스, DNA 검사 허가서 좀 주게
21:51	[Wednesday] Why so glum?	‎왜 울상이야?
21:53	Saw Enid at lunch. Asked if she got my honey.	‎점심시간에 이니드 만나서 ‎꿀 받았는지 물었어
21:57	It's not like I didn't warn you.	‎안 될 거라고 했잖아
22:02	Since neither you nor I have a date to the dance--	‎너나 나나 ‎무도회 파트너가 없으니…
22:05	-We should go together! -What?	‎- 같이 가자! ‎- 뭐? 싫어
22:07	No, I was going to suggest we stake out the cave and identify the monster.	‎같이 동굴에서 잠복하며 ‎괴물 정체를 밝히자
22:13	Whoever it may be.	‎누군지 몰라도
22:22	So… I hear you might be free tomorrow night after all.	‎듣자 하니 내일 밤에 ‎혼자일 거라던데?
22:46	[customer] Thank you.	‎고마워요 ‎"팁"
23:11	[Thornhill] Okay, have fun with it!	‎좋아, 약속한 거다
23:14	You look gorgeous!	‎근사하구나
23:16	So gorgeous!	‎정말 근사해
23:17	Welcome to this year's Rave'N!	‎올해 까마귀 무도회에 잘 왔어
23:19	Oh, beautiful! What a nice top!	‎어머, 예뻐라, 윗옷이 멋지구나
23:22	Have a dance for me!	‎내 몫까지 춤춰!
23:31	Welcome to the Rave'N.	‎무도회에 잘 왔다 ‎감사해요
23:53	Well, here's to a night they'll never forget.	‎애들이 영원히 못 잊을 ‎밤이 되면 좋겠네요
23:55	Careful what you wish for.	‎진짜 그러면 큰일이게요?
23:57	[Thornhill] You were a Nevermore student once.	‎선생님도 네버모어 학생이셨잖아요
23:59	Don't you remember being full of hope and excitement about the Rave'N?	‎무도회 때문에 설레고 ‎기대에 부푼 기억 없으세요?
24:04	All I remember is disappointment.	‎실망감만 기억해요
24:07	The boy I asked turned me down for another girl.	‎어떤 여자애 때문에 ‎파트너 거절당했죠
24:13	Morticia Frump, in fact.	‎모티시아 프럼프였어요
24:15	Wednesday's mother?	‎웬즈데이의 엄마요?
24:19	Oh, make sure nobody spikes the punch.	‎펀치에 술 못 타게 잘 보세요
24:21	We can't afford a single misstep tonight.	‎오늘은 어떤 사고도 ‎있어선 안 됩니다
24:36	I'm coming, Eugene!	‎나갈게, 유진!
24:39	Hey, did you grab any extra batteries for the flash--	‎혹시 손전등에 쓸 ‎건전지 여분 가져왔…
24:44	Tyler.	‎타일러
24:46	I got your invite.	‎네 초대장을 받았어
24:49	Guessing you had Thing drop it in the tip jar?	‎씽 시켜서 ‎팁 항아리에 넣었나 했지
24:53	Good guess.	‎정답이네
24:54	After our last conversation, I wasn't sure I'd even get to speak to you again, but…	‎마지막 대화 때문에 ‎나 쳐다도 안 보겠다 싶었는데
25:00	Well, your note was so genuine and…	‎네 글에서 진심이 느껴졌고
25:03	sweet.	‎귀여웠어
25:04	Totally took me by surprise.	‎얼마나 놀랐는지 몰라
25:07	Me too.	‎나도
25:11	Well, now that I'm here,	‎그래서 왔어
25:13	I'm glad I came.	‎와서 기뻐
25:18	You need a few minutes?	‎시간 좀 필요해?
25:21	Genuine and sweet? How could you do this to me?	‎진심이 느껴지고 귀여워? ‎어떻게 나한테 이래?
25:36	How'd you pay for it?	‎어떻게 샀어?
25:41	Five-finger discount, of course.	‎다섯 손가락 날치기, 그렇지
25:48	Thing, don't look.	‎씽, 보지 마
26:13	Wow, you look…	‎너 참…
26:16	Unrecognizable? Ridiculous?	‎못 알아보겠어? 우스꽝스러워?
26:19	A classic example of female objectification for the male gaze?	‎전형적인 남자들 시선받이용 ‎여성 대상화의 표본인가?
26:24	Amazing.	‎멋져
26:26	I mean it, Wednesday. You look beautiful.	‎진심이야, 너 진짜 예뻐
26:33	Eugene?	‎유진?
26:34	Wednesday, what's going on?	‎웬즈데이, 뭐 하는 거야?
26:40	What happened to staking out the cave?	‎동굴에서 잠복하는 건?
26:47	Sure, I get it. Guess I'll check out the woods myself.	‎그래, 알았어 ‎나 혼자 숲에 가서 볼게
26:51	Don't go alone.	‎혼자 가지 마
26:53	It's too dangerous. Stand down.	‎너무 위험해, 작전 중지해
26:57	We'll go together tomorrow night, understood?	‎내일 밤에 가자, 알았지?
27:08	Staking out a cave?	‎동굴 잠복?
27:10	A Hummer never shies away from danger.	‎봉봉이는 위험하다고 피하지 않아
27:28	Is that an abominable snowman?	‎저거 추악한 설인이야?
27:30	Oh my God! You can't say that, it's offensive!	‎맙소사, 그렇게 부르지 마 ‎무례한 말이야
27:34	The correct name is Yeti.	‎바른 명칭은 예티야
27:35	Oh, sorry. Do any go here?	‎미안, 여기 그게 있어?
27:38	Not anymore. They've been extinct since the 1950s.	‎지금은 없어 ‎1950년대에 멸종됐거든
27:41	Our science teacher Ms. Thornhill chaired the dance committee this year.	‎손힐 과학 선생님이 ‎올해 무도회 위원장이신데
27:44	She wanted the Rave'N to feel relevant.	‎시국을 반영하길 원하셔서
27:46	So our theme is climate crisis meets extinction event.	‎기후 위기와 멸종을 주제로 ‎꾸민 거야
27:49	But in a fun way!	‎대신 재밌게
27:50	Okay, the theme of our last dance was Hawaiian nights.	‎그렇구나, 우리 학교는 ‎하와이의 밤이 주제였는데
27:53	-Yeti-tini? -Yeah--	‎- 예티티니? ‎- 그래
27:57	Oh my God, I'm so sorry! Let me fix that!	‎어쩜 좋아, 진짜 미안! ‎내가 닦아줄게
28:04	Enid?	‎이니드?
28:07	I thought that was you.	‎너인 거 같더라
28:10	Is that your date?	‎네 파트너야?
28:12	Yes, and he's having the best time with me.	‎응, 나랑 아주 즐거운 시간 ‎보내고 있어
28:16	We are both loving this dance…	‎우리 둘 다 ‎이 무도회가 너무 좋아
28:20	together.	‎함께해서
28:23	Sweet.	‎좋네
28:33	Does your mood have to do with a certain pig-tailed goth girl?	‎그 뚱함의 원인은 ‎양 갈래 머리의 고스족 여자애?
28:38	She's not here.	‎걘 여기 없어
28:40	We are.	‎우리가 있지
28:42	You're right. I'm sorry.	‎맞아, 미안해
28:45	I do really like being here with you, so…	‎너랑 와서 진심으로 좋아
28:47	-I appreciate the last-minute invitation. -No more talking about Wednesday Addams.	‎막판에 물어봐 줘서 고마워 ‎그럼 웬즈데이 아담스 얘기 ‎안 하기다
28:51	Deal?	‎오케이?
28:56	Yo, check it out.	‎요, 저기 봐
29:01	Wednesday totally busted out of her cocoon.	‎웬즈데이가 완전히 ‎고치를 찢고 나왔네
29:08	Like a death's-head moth.	‎해골박각시 나방처럼
29:10	Do you see Bianca's face?	‎비앙카 얼굴 보여?
29:12	She's not going to be happy.	‎떨떠름하겠어
29:14	Wednesday Addams. What a lovely surprise.	‎웬즈데이 아담스 ‎뜻밖의 반가운 얼굴이구나
29:17	Ms. Thornhill.	‎손힐 선생님
29:19	-This is Tyler-- -Galpin.	‎- 여긴 타일러… ‎- 갤핀이지
29:22	Uh, yeah. Double-cap, no foam, two pumps of sugar-free vanilla.	‎더블 카푸치노에 거품 빼고 ‎무가당 바닐라시럽 2펌프요
29:26	[chuckles] It's a small town. It's hard to keep secrets.	‎작은 동네라 비밀을 못 숨겨
29:31	I'm gonna go get us some drinks.	‎마실 것 좀 가져올게
29:45	OMG! I love the look!	‎헐, 대박! 드레스 멋지다
29:48	Interesting choice of date though.	‎파트너 취향은 독특하네
29:51	I could say the same.	‎너도 만만치 않아
29:54	It's not what it looks like.	‎다른 이유가 있어
29:55	Good, because that pilgrim already has two strikes in my book.	‎다행이야, 저 순례자는 ‎이미 나한테 두 번 찍혔어
29:59	Lucas is trying to make his ex jealous. I'm trying to make Ajax jealous.	‎루커스는 구 여친, 난 에이잭스 ‎질투 유발 작전이야
30:02	It's a win-win.	‎일거양득이지
30:06	Wednesday, I come in peace.	‎웬즈데이, 난 싸울 생각 없어
30:09	That's a shame. I brought my pocket mace.	‎아깝네, 소형 철퇴 가져왔는데
30:12	The medieval kind.	‎중세 무기
30:24	-Can't believe you brought him. -Why are you bringing this up?	‎- 어떻게 쟤를 데려와? ‎- 그 얘긴 왜 꺼내는데?
30:27	As if this dance weren't tedious enough.	‎안 그래도 따분한 마당에
30:30	You don't know what he did to me.	‎넌 쟤가 한 짓 모르잖아
30:38	Enlighten me.	‎알려주시지
30:45	I'm so sorry about your pants.	‎바지 망쳐서 진짜 미안해
30:48	Are those the playoffs? Who's winning, the Penguins or the Ducks?	‎플레이오프 경기야? ‎누가 이기고 있어? ‎- 펭귄스? 덕스? ‎- 프로 하키 팔로우해?
30:51	-You follow pro hockey? -Lifelong Sharks fan.	‎- 펭귄스? 덕스? ‎- 프로 하키 팔로우해? ‎만년 샤크스 팬이야
30:53	I grew up with older brothers.	‎오빠들이 많아서 맨날 이랬지
30:55	It was like, "Watch hockey or we'll go all Tang Lung on you."	‎'하키 안 보면 당룡처럼 때려주마'
30:58	You mean Tang Lung from Way of the Dragon?	‎'맹룡과강'의 당룡?
31:00	Only the best kung fu movie ever made!	‎역대 최고의 쿵후 영화지
31:02	You are different!	‎넌 정말 다르다
31:06	You up for getting down?	‎춤추러 갈래?
31:09	Yeah.	‎그래
31:18	Eugene Ottinger.	‎유진 오틴저
31:20	2100 hours.	‎21시 0분
31:22	No movement at the cave.	‎동굴에 움직임 없음
31:24	No sign of the target.	‎목표물 보이지 않음
31:27	Although…	‎다만
31:29	I just heard a rare club-horned grasshopper.	‎방금 흔치 않은 ‎곤봉더듬이 메뚜기 소리가 들렸다
31:41	Was it the thin mountain air or the Yeti-tinis that got to you?	‎고산병 증상이 온 거야? ‎아니면 예티티니가 셌나?
31:46	Xavier told me what you did last year.	‎제이비어가 작년 일을 말해줬어
31:48	How you and your friends assaulted him and destroyed his mural on Outreach Day.	‎너랑 네 친구들이 포용의 날에 ‎걔 폭행하고 벽화 망쳤다고
31:59	I guess that was inevitable.	‎어차피 알게 될 일이었겠지
32:05	Look, I… I wish I could say that it was an accident,	‎사고였다고 말하고 싶은 ‎마음이 간절해
32:08	or that it wasn't half as bad as it sounds, but I'd be lying.	‎실제론 그렇게 안 심했다고 ‎하지만 그럼 거짓말이지
32:12	And he could have made things a lot worse for me, but he didn't.	‎걘 날 더 곤란하게 ‎할 수 있었는데 안 그랬어
32:17	Why'd you do it?	‎왜 그런 거야?
32:19	I mean, I could give you a million excuses, but…	‎변명하라면 얼마든지 하겠지만
32:23	the truth is I'm still trying to figure that out.	‎사실 나도 아직 알아가는 중이야
32:27	I got sent away to this boot camp	‎그 일로 훈련소로 ‎보내져 생활하면서
32:30	and realized that's not the version of myself I want to be.	‎내가 바라는 내 모습은 ‎그게 아니란 걸 깨달았어
32:34	A bitter townie that blames everyone else for the shitty hand he's been dealt.	‎자기 불운을 남한테 화풀이하는 ‎배알 꼴린 촌뜨기
32:39	Look, I did a terrible thing, but I swear I'm not a terrible person.	‎끔찍한 짓은 했지만 ‎끔찍한 사람은 절대 아니야
32:48	Did you think I was going to judge you over some lousy prank?	‎그런 허접한 장난으로 ‎널 비난할 줄 알았어?
32:51	I would have taken it further.	‎나라면 더했어
32:52	Like putting piranhas in a swimming pool?	‎수영장에 피라냐 푼 것처럼?
32:56	I may have done a little digging on you after we met.	‎처음 만난 뒤 좀 알아봤지
33:00	I'd do it again.	‎또 하래도 해
33:03	I knew there was a reason I liked you.	‎역시 네가 마음에 든 ‎이유가 있었어
34:31	Come on!	‎가자!
34:33	I'll be right back.	‎금방 올게
34:43	Oh, hi.	‎아, 안녕
35:06	Do me a favor.	‎부탁 하나만
35:11	Take off your amulet and make me forget about her.	‎그 부적 빼고 쟤 좀 잊게 해 줘
35:15	-I can't believe you'd ask me to do that. -You said no strings.	‎- 어떻게 그런 부탁을 해? ‎- 편하게 지내자며
35:19	You broke up with me because you thought I was manipulating you with my siren song.	‎내가 사이렌 노래로 ‎널 조종한다며 헤어져 놓고
35:24	Now you want me to use it to help you get over another girl?	‎그걸로 딴 여자애를 ‎잊게 해 달라고?
35:49	[boy] Let's go.	‎시작해
35:56	-Come on. -You got it? Take it.	‎- 어서 ‎- 잡았어? 받아
35:58	Keep feedin' it. Let's go. Come on.	‎계속 빼, 됐어, 가자
36:03	-Move! Move! -I'll do it.	‎- 비켜! ‎- 내가 할 거야
36:07	I was thinking maybe this isn't such a good idea.	‎얘들아, 이건 아닌 거 같아
36:09	I don't want my dad to get any blowback, you know?	‎오히려 우리 아빠가 욕먹겠어
36:12	Dude, you're the whole reason we're doing this!	‎야, 다 너 때문에 하는 거잖아
36:15	To get revenge on those freaks for nuking Crackstone's fountain!	‎크랙스톤 동상 조진 ‎괴짜들한테 복수한다고
36:17	Don't tell me you've gone soft like Tyler. Come on, let's go.	‎타일러처럼 물러터진 소리 마 ‎어서 가자
36:30	Eugene Ottinger. 2242 hours.	‎유진 오틴저, 22시 42분
36:34	Potential suspect has arrived at location.	‎잠재 용의자가 현장에 나타났다
36:46	Oh my God.	‎오, 이런
37:03	Whoever invented high heels clearly had a side hustle as a torturer.	‎하이힐 발명한 사람은 ‎고문이 부업이었던 게 확실해
37:09	As my dear mother always says,	‎우리 엄마가 늘 하는 말이 있지
37:11	"Fire tests gold, suffering tests a woman."	‎'불은 금을 단련하고 ‎고통은 여자를 단련한다'
37:17	Speaking of suffering, where's your date?	‎그래서 말인데 ‎네 파트너는 어딨어?
37:20	I didn't see you and Xavier on the dance floor.	‎같이 춤추는 걸 못 봤는데
37:22	We had a little tiff.	‎살짝 다퉜어
37:25	About you, actually.	‎다름 아닌 너 때문에
37:31	You don't know what it's like.	‎넌 내 심정 몰라
37:34	Being beautiful and popular?	‎예쁘고 인기 많은 심정?
37:36	Never knowing people's true feelings.	‎남들의 진짜 감정을 모르는 거
37:38	If someone likes me for me.	‎날 진심으로 좋아하는지 아닌지
37:42	What about your amulet?	‎네 부적은?
37:44	It's not foolproof.	‎완벽한 묘약은 아니야
37:46	It's a mild prophylactic, so to speak.	‎순한 예방약 정도지
37:50	That's why Xavier broke up with me.	‎그래서 제이비어가 날 찼어
37:53	He could never fully trust me.	‎날 완전히 못 믿겠다고
37:55	The worst part is I could never trust his feelings either.	‎최악인 건 ‎나도 걔 진심을 모른단 거야
38:00	I never knew if they were real or not.	‎그게 진짜인지 아닌지 ‎난 영영 모를 거야
38:06	You're lucky.	‎네가 부러워
38:08	Do tell.	‎뭐가?
38:10	You don't care what people think of you.	‎넌 남들 생각 따위 관심 없잖아
38:18	Honestly, I wish I cared a little more.	‎솔직히 좀 그럴 수 있으면 좋겠어
38:51	It's time for the big finish.	‎대망의 피날레 시간이에요
38:56	Yo! Almost eleven o'clockity,	‎친구들! 곧 11시야
38:59	so haul it out on the dance floor one last time	‎마지막으로 모두 ‎댄스 플로어로 나와
39:03	before the Rave'N says "Nevermore!"	‎까마귀가 '이제 끝이야'라고 ‎말하기 전에
40:31	Let's go!	‎나가자! 어서!
40:41	They couldn't even spring for real pigs' blood.	‎진짜 돼지 피도 아닌 걸 ‎뿌리고 있어
40:46	It's only paint.	‎그냥 페인트야
41:03	Wednesday! Are you okay?	‎웬즈데이! 괜찮니?
41:05	Eugene is in the woods. He's in danger.	‎유진이 숲에 있어요, 위험해요
41:17	-What the hell are you doing? -Texting my dad. He's on his way.	‎- 안 비키냐? ‎- 아빠한테 문자했어, 오고 있대
41:20	-Have you seen Wednesday? I lost her. -How should I know? She's your date.	‎웬즈데이 봤어? 놓쳤어 ‎내가 어떻게 알아? 네 파트너잖아
41:25	-Let's go. -That was crazy.	‎- 빨리 와, 빨리 ‎- 미쳤다
41:27	-Come on. Get it. -Let's go.	‎- 어서 집어넣어 ‎- 서둘러
41:30	[Enid] You did this?	‎네가 이랬어?
41:32	[sobs] I can't believe I fell for your crap.	‎네 수작에 넘어간 거라니
41:36	-Enid, after Crackstone's statue-- -I thought you were different.	‎- 이니드, 크랙스톤 동상이… ‎- 넌 다른 줄 알았어
41:41	I thought you liked me.	‎날 좋아하는 줄 알았는데
41:43	-Wolf out! -Wolf out!	‎- 늑대 각성! ‎- 늑대 각성!
41:46	-[bullies chanting] Wolf out! -[howls]	‎- 각성해라! ‎- 각성해라!
41:48	-Get away from her! -Let's go!	‎- 저리 꺼져! ‎- 그만 가자
41:55	-[car starts] -Are you okay?	‎괜찮아?
41:58	I didn't even want to go with him.	‎애초에 쟤랑 오기 싫었어
42:01	I wanted to go with you.	‎너랑 오고 싶었지
42:03	So why didn't you ask me?	‎근데 왜 안 물어봤어?
42:04	'Cause you blew me off the other night and never told me why.	‎지난번에 나 바람맞히고 ‎해명도 안 했잖아
42:10	I was too embarrassed to tell you,	‎너무 민망해서 ‎말 못 했는데 사실은…
42:12	but I… accidentally looked in the mirror	‎너무 민망해서 ‎말 못 했는데 사실은… ‎어쩌다 거울을 보는 바람에 ‎내 뱀들 때문에 돌로 변했어
42:15	and kind of stoned myself with my snakes.	‎어쩌다 거울을 보는 바람에 ‎내 뱀들 때문에 돌로 변했어
42:23	Whoa. We should, uh…	‎우리…
42:25	We should probably take it slow. Right?	‎천천히 하는 게 좋겠어, 그렇지?
42:28	Totally agree.	‎완전 동감
43:17	[Wednesday] Eugene!	‎유진!
43:20	Eugene!	‎유진!
43:30	Eugene?	‎유진?
43:47	Eugene?	‎유진?
43:49	Wednesday! Over here!	‎웬즈데이! ‎여기야!
44:05	Eugene?	‎유진?
44:09	Eugene.	‎유진
44:24	Oh my God!	‎맙소사!
44:28	-[music builds to climax] -Is he alive?	‎살아있니?