넷플릭스 시리즈 오징어게임 더챌린지 2화 영한대본

영어 공부 하세요~~

 

오징어 게임: 더 챌린지 1화 무궁화 꽃이 피었습니다

Time	Subtitle	Translation
45s	[woman 1] It's like Willy Wonka and the Chocolate Factory.	영화 '초콜릿 천국' 같더라고요
48s	Going after the golden ticket.	황금 티켓을 찾아 나서는 거죠
1:03	[man 1] $4.56 million.	456만 달러
1:06	People do a whole lot worse	사람들은 이보다 훨씬 적은 돈 때문에도
1:09	for a whole lot less.	훨씬 더 나쁜 짓을 하죠
1:29	[woman 2] This game has to be played	이 게임에 임할 때는
1:32	with strategy, with alliances,	전략과 편이 있어야 하고
1:35	and with a little bit of conniving.	음해 작전도 좀 벌여야 해요
1:40	[man 1] We're gonna get the best and the worst of everyone.	인간의 최선과 최악의 모습이 드러나겠죠
1:44	[woman 1] It don't matter how many masks people put on.	아무리 가면을 여러 개 썼다 해도
1:47	Eventually, their true colors are gonna show.	결국 본색은 드러나게 돼 있어요
1:52	[man 2] I've cheated in a game before. If you ain't cheating, you ain't trying.	게임에서 속임수 써본 적 있죠 속임수를 안 쓰는 건 시도도 안 하는 거예요
2:00	[man 3] Sympathy, it's only a weakness. My biggest strength would be manipulation.	동정은 약점일 뿐이에요 제 주특기는 조종이죠
2:08	[man 4] This place is gonna eat you up and spit you out.	여기서 참가자들은 잘근잘근 씹힐 겁니다 "참가자 수 456명"
2:53	Who's not in debt? We're facing a recession.	이런 불경기에 빚 없는 사람이 있을까요? "318번 스탈라 보호관찰관"
2:57	I mean, I had to…	그러니까…
2:59	Um, I'm not getting paid at work for this.	"캘리포니아주 리버사이드" 여기에 무급 휴가로 왔어요
3:01	But…	그래도
3:03	you're dreaming, you're taking a chance.	꿈의 기회잖아요 모험을 하는 거죠
3:07	What's that like, to be able to pay off your house?	집 대출금을 다 갚는다는 건 어떤 기분일까요?
3:10	What's that like, to be able to pay off your car?	차 할부금을 다 갚는다는 건 어떤 기분일까요?
3:13	I know these may be simple dreams, but what's that like?	소박한 꿈이겠지만 그래도 어떤 기분일까요?
3:16	Yeah, I got my own dreams.	네, 저도 꿈이 있어요
3:18	They may not be much, but I got dreams too.	별것 아닐지 몰라도 저도 꿈이 있다고요
3:36	-[people cheer and applaud] -[man 1] Holy crap.	환장하겠네
3:43	[man 2] Oh my God. This is serious, this is serious now.	맙소사, 이거 진짜잖아
3:46	-[woman 1] Wow. -[man 2] Oh my God!	세상에!
3:50	[man 3] This place is nuts.	여기 미쳤다
3:51	[man 4] This is incredible.	끝내준다
3:56	[man 5] That doll looks scary as hell.	저 인형 겁나 무섭네
3:57	[man 6] It's-- It just got real, boss.	진짜 시작이야
3:59	[automated voice on speaker] Attention, all players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
4:05	The first game is…	첫 번째 게임은…
4:09	Red Light, Green Light.	'무궁화꽃이 피었습니다'입니다
4:12	[Starla] My strategy is not to get killed. Get to the end.	내 작전은 죽지 않고 결승선까지 가는 거예요
4:16	Ah! Get to the end.	결승선까지 가야죠
4:17	-I know how to survive. I've got to win. -Yeah.	- 이기는 법을 아니까 통과해야죠 - 네
4:21	I think I'll make it, to be honest. I work out, and, I mean, you do as well.	솔직히 말해서 난 통과할 거 같아 난 운동하는 사람이고 그쪽도 마찬가지잖아
4:25	Not sure about you, but we all--	그쪽은 잘 모르겠지만, 우리 다…
4:27	-Okay. -No! I'm saying--	- 그렇군 - 아니, 내 말은…
4:29	It's all right. It's a thick-- It's a thick jacket, but I do a little.	괜찮아, 재킷이 두껍잖아 나도 운동해
4:31	Maybe I cannot tell, but I think we're all athletic people.	이렇게 봐선 잘 모르겠지만 우리 다 운동신경이 있잖아
4:35	I have the best number here. 432.	내 번호가 최고야 432번
4:38	-One go-- -Because I'm the one.	- 1이… - 내가 그 1이니까
4:40	-You're only missing the one. -[laughs] I'm the one.	1만 없네 내가 마지막 1인이야
4:43	I think I always will be competitive because Jesus had to compete.	전 언제까지고 승부욕이 넘칠 거예요 예수님도 승부를 보셨으니 "432번 브라이턴 학생"
4:48	That means I have to compete.	저도 승부를 봐야죠
4:50	You control your own destiny,	운명은 개척하는 거예요
4:51	and the moment that you can control your mind	"사우스캐롤라이나주 클렘슨" 마음을 다스릴 줄 알면 정신력도 강해지고
4:53	and become mentally strong,	마음을 다스릴 줄 알면 정신력도 강해지고
4:55	then you understand that sympathy,	깨달음을 얻죠, 동정은
4:58	it's only a weakness.	약점일 뿐이라는 걸요
5:03	Please, for the love of God, make it through this challenge for me, okay?	제발 부탁이에요 절 봐서라도 꼭 통과하세요 통과할 거야 진짜야, 연습도 했다고
5:07	I will get through this challenge. I swear I will. I've been practicing.	통과할 거야 진짜야, 연습도 했다고
5:11	Bend your knees. Bend the useful knee that you have.	무릎 잘 굴리세요 말 잘 듣는 무릎을 써요
5:15	I have an extra person in this game. Somebody I know I can trust,	같이 참가한 사람이 있어요 "301번 트레이 배송 기사" 믿을 수 있는 사람이죠
5:19	and I don't know if everybody is gonna have their mom in this game.	"일리노이주 시카고" 엄마랑 같이 온 사람이 또 있는지 모르겠지만 없겠죠?
5:22	Um, I don't think so. So, I-- I'm lucky.	엄마랑 같이 온 사람이 또 있는지 모르겠지만 없겠죠? 그러니까 전 운이 좋아요
5:24	My mom, she was like a superstar athlete.	엄마는 왕년에 잘나가는 운동선수였죠
5:26	It's like, I just feel like she's going to… She's going to outlast me	그래서 왠지 저보다 오래 살아남으실 거 같아요
5:31	and embarrass me in front of all my family and friends.	전 가족과 친구들 앞에서 망신살만 뻗치겠죠
5:34	But if that happens, like, then guess what?	설사 그렇게 되더라도 그거 알아요? 전 진짜 멋진 엄마를 둔 거죠
5:38	I have the coolest mom.	그거 알아요? 전 진짜 멋진 엄마를 둔 거죠
5:45	[woman 1] It's not about how fast you go. It's how quick you can stop.	빨리 가는 것보단 - 빨리 멈추는 게 중요해 - 맞아
5:47	[woman 2] Agreed.	- 빨리 멈추는 게 중요해 - 맞아
5:48	[woman 1] Best believe, I'm stopping before-- Tortoise and the hare.	- 술래가 머리를 다 돌리기 전에… - 토끼와 거북이 경주
5:51	Yes. Before her head turns all the way around, I am stopping.	맞아, 술래 머리가 완전히 다 돌기 전에 멈춰야지
5:54	-I'm not taking no risks. -Oh my gosh.	- 안전하게 갈 거야 - 어쩜 좋아
5:56	Jada actually means, you know, "the gift of knowing,"	제이다는 '지식의 선물'이란 뜻인데
5:59	and I swear there's no coincidence that my parents named me that	"97번 제이다 마케팅 코디네이터" 부모님이 그런 이름을 지은 게 우연이 아니에요
6:02	because I literally know everything before it happens.	전 어떤 일이 일어나기 전부터 이미 알거든요 "뉴저지주 오션 카운티"
6:06	Um, I can read people really well. I know when someone's lying like that.	사람을 잘 읽어서 누가 거짓말하면 바로 알고
6:09	I know when someone is not being trustworthy.	믿을 수 없는 사람도 바로 분간하죠
6:11	So, I think in this game, that would definitely be my advantage.	이 게임에서 이런 점을 잘 써먹을 수 있을 거예요
6:17	[man 1] I've been looking around, and I am feeling very confident.	둘러보니까 자신감이 마구 솟구쳐
6:21	[man 2] You'll probably beat me, but I will cross the finish line.	네가 나보다 먼저 가겠지만 결승선 통과는 자신 있어
6:23	I gotta not get too gung-ho.	흥분만 가라앉히면 돼
6:25	You might have the self-discipline that I need to learn from. That's what it is.	넌 자제력이 있잖아 나도 그걸 배워야 해, 진짜로
6:30	Chase is my best friend. We've done everything together	체이스는 제 절친이에요 고등학교 때부터 모든 걸 함께했죠
6:33	ever since high school.	"243번 스티븐 이삿짐센터 사장"
6:35	If it wasn't for Chase coming with me, I wouldn't even be here.	체이스가 안 왔으면 저도 안 왔어요 "미주리주 캔자스시티"
6:38	I've been just a complete homebody since I became a dad.	아이가 태어난 후로 집돌이로만 살았는데
6:42	It's really good to have him here with me.	체이스와 같이 여기에 와서 정말로 좋아요
6:44	But him and I are rivals. We're best friends, but we're rivals.	근데 우린 라이벌이에요 절친이면서도 라이벌이죠
6:47	And if it comes down to me and him in the end,	끝에 저와 체이스만 남는다면
6:50	which I think it will,	'남는다면'이 아니라 남겠죠
6:52	it will be each man for himself.	그때는 각자도생이에요
7:04	[automated voice] Attention, all players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
7:08	The rules are as follows.	규칙을 말씀드리겠습니다
7:11	You may move forward when the doll starts singing.	술래가 '무궁화꽃이 피었습니다'를 외치는 동안 전진할 수 있으며
7:16	You must stop moving when the doll stops singing.	소리가 멈추면 정지해야 합니다
7:21	Otherwise, you will be…	움직임이 감지되면
7:25	eliminated.	탈락입니다
7:28	You have five minutes to cross the finish line.	5분 안에 결승선에 들어오셔야 합니다
7:32	With that, let the game begin.	그럼 시작합니다
7:41	It's the whole doll.	인형 전체가 도네
7:52	[Bryton] Don't look at anybody else, don't worry about anybody else,	딴 사람은 보지도 말고 걱정도 하지 말고
7:55	and make sure you get to that line.	결승선에 도착하기만 하자
8:54	[Jada] Jada, you need to stay focused.	제이다, 집중해
8:55	I cannot buckle.	다리에 힘이 풀려서도 몸을 떨어서도 안 돼요
8:57	I cannot shake. I need to go out there and beat these people.	다리에 힘이 풀려서도 몸을 떨어서도 안 돼요 나가서 이 사람들을 이기고
9:00	I'mma be the underdog in this game.	이 게임에서 언더도그가 돼야죠
9:23	[Chase] I start hearing players fall to the floor.	참가자들이 쓰러지는 소리가 들렸어요
9:26	They're dropping like flies.	줄줄이 죽어 나가더라고요
9:29	The doubt is 100% setting in my mind.	마음속에 미심쩍음이 100% 자리 잡았죠
9:32	Have I really screwed this up?	'정말로 내가 망친 걸까?'
9:35	The only thing I can do at this point is--	이 순간 제가 할 수 있는 거라곤…
9:47	[Stephen] Seeing my best friend get eliminated right in front of my eyes is devastating,	눈앞에서 절친이 탈락해서 마음이 너무 안 좋았지만
9:52	but I'm not gonna let it get me down.	풀이 죽진 않을 거예요
9:53	I'm gonna use that to my advantage and let it motivate me.	오히려 제 동기부여의 기회로 삼으면 돼요
10:12	[woman] I am so nervous I am sweating.	너무 긴장돼요 땀까지 나지만
10:16	But I would do anything to get to the end of this game.	어떻게 해서든 결승선까지 가야죠
10:36	[Bryton] I see everybody getting eliminated. I'm just like, "Damn."	탈락자가 우수수 나오니까 쫄리더라고요
10:40	I don't think I'm gonna make it.	통과 못 할 거 같아요
10:43	[man] Every time someone gets eliminated, I think, "There's less people there."	탈락자가 나올 때마다 생각했죠 '머릿수가 줄어드는구나'
10:46	"More chance for me to win." So I'm happy about it.	'내 우승 확률이 높아지네' 그래서 기뻤어요
11:04	Oh, shit. Really?	미치겠네, 진짜로?
11:05	[Jada] I just need to stay focused. I need to control myself.	집중력을 잃지 않고 나 자신을 다스려야 해요
11:08	I cannot leave the first game. I refuse for that to happen.	첫 게임부터 탈락이라니 그건 있을 수 없어요
11:11	[woman 302] I know my legs don't work the same way they used to,	다리가 예전처럼 말을 듣진 않지만
11:14	but I just wanna make it to the end.	결승선까진 가고 싶어요
11:31	Why did I squat?	내가 왜 쪼그려 앉았지?
11:42	[woman 385] I'm literally in so much pain,	진짜 너무 고통스럽더라고요
11:45	but I cannot move. I cannot move.	그래도 움직일 순 없어요 절대로요
11:48	Keep focused. You can do this.	집중해 할 수 있어
11:53	Don't be a baby. You can't give up now.	엄살떨지 마, 포기란 없어
12:03	I keep hearing, like, the pop-pop around me.	주변에서 '탕탕' 소리가 계속 들렸어요
12:10	And every time, it's never me.	그때마다 전 아니었죠
12:13	Oh my God, it hurts so bad. I give up.	어머, 너무 아파, 못 하겠다
12:16	I can't do it.	못 하겠어요
13:08	[man 107] I can't believe it. Number one, 107.	이게 뭔 일이래요 107번, 1등이에요
13:13	[man 107] One step closer to winning that bag of money.	저 돈다발에 한 발짝 가까워졌죠
13:17	[man 107] We live to fight another day.	하루 더 싸울 수 있어요
13:36	[man] Yeah!	이야!
13:36	[woman] What?! What?!	앗싸!
13:47	Yes! Come on!	그렇지! 아자!
13:50	Thank God! Thank God.	정말 다행이야!
13:55	It's good.	됐어요
13:56	That was hard!	힘들었어요!
13:57	[woman] We did it!	통과예요!
14:03	-Oh, how we doing? -Holy… Dude.	네
14:05	[Trey] Holy cow, man.	놀랄 노 자예요 이야, 희열이란 감정이 이런 건가요?
14:08	Talk about a feeling of euphoria,	이야, 희열이란 감정이 이런 건가요?
14:10	but there's still people left in this game.	근데 아직 못 들어온 사람들이 있어요
14:18	[Trey] And one of them is my mom.	저 중에는 우리 엄마도 있고요
14:35	I-- I did this because of her.	엄마 때문에 참가한 건데
14:38	I wanted her and I to have…	엄마와 함께 추억을 쌓고 싶어서였는데
14:40	…an experience, and she might not make it.	엄마와 함께 추억을 쌓고 싶어서였는데 통과 못 하실지도 몰라요
14:58	[woman 302] Thirty-eight. That means this is it.	38초면 다 끝난 거네요
15:51	[woman 302] I see the time on the clock. I don't know if I'm gonna make it.	남은 시간을 보니까 통과할지 확신이 안 섰어요
16:40	I can't believe it! I can't. [laughs]	믿을 수가 없네!
16:43	I can't believe it!	믿기지 않아
16:48	And you did it!	너도 통과했어!
16:51	-[Trey sighs] -Oh God!	세상에나!
17:14	-Oh! Yo! -[woman exclaims]	이야!
17:16	Yo! [laughs] Hey, look. Hey, look at the toilets!	이야! - 저기 봐, 저기 화장실! - 세상에!
17:19	[man 1] Oh my God!	- 저기 봐, 저기 화장실! - 세상에!
17:22	You have got to be kidding me!	이게 말이 돼?
17:25	[man 2] Let's go!	죽인다!
17:26	Oh my God!	맙소사!
17:30	-Hey, this is wild! This is insane! -[woman 302 laughs]	미쳤다, 말도 안 돼!
17:33	[man 3] Hey, hey, hey!	이야!
17:34	-What's up, mullet brother? -Mullet brother for life, son!	- 안녕, 멀릿커트 동지! - 멀릿커트여, 영원하여라!
17:37	-That's an automatic alliance right here. -It really is.	자동으로 한편이야! - 맞아 - 그래, 편먹자
17:39	Yup, let's do it.	- 맞아 - 그래, 편먹자
17:40	[Bryton] Where do you wanna bunk? Wanna stay down here?	어느 침대 쓸 거야? 여기 아래? 위는 싫어
17:42	-I don't want the top. Ugh! -I might go middle. I don't mind.	어느 침대 쓸 거야? 여기 아래? 위는 싫어 중간도 괜찮고, 난 상관없어
17:45	You don't like one of these here in the back?	여기는 어때? 뒤는?
17:47	In the back. Yeah, come. I'm easy.	뒤도 괜찮지, 다 좋아
17:49	[Trey] Hey, Mom. Mom! Yeah, let me get you a bottom bunk.	엄마! 엄마는 아래층 침대 써요
17:52	[woman 302] Oh, okay.	알았어
17:53	-[243] Where you gonna sleep at? -[101] Man, I have no idea.	- 어디서 잘 거야? - 모르겠어
17:56	-What was your name? -Kyle.	- 이름이 뭐였더라? - 카일
17:57	-Kyle. Stephen. Yeah. -Stephen, yeah.	- 넌? 스티븐, 그래 - 스티븐이야
17:58	-Nice to meet you, Kyle. -Yeah. Hell yeah, man.	- 만나서 반가워, 카일 - 맞아
18:00	Do you wanna sleep with me? Let's sleep together!	나랑 같이 잘래? 같이 자자!
18:03	Not sexually.	살 섞는 건 안 돼
18:04	We are here, baby!	우리가 왔도다!
18:07	[man 141] Whoa. Is that the bathroom?	헐, 여기가 화장실?
18:09	Oh my God, this is dope. This is trippy. There's a mirror!	대박, 쩐다 완전 지려, 거울도 있어!
18:12	Best slumber party ever.	끝내주는 파자마 파티야
18:14	Oh my God, for real. Oh my God, I look insane.	어머나, 진짜로 어머, 내 꼴이 이게 뭐니?
18:17	After surviving Red Light, Green Light, this is absolutely surreal.	'무궁화꽃이 피었습니다'를 통과한 뒤로 현실 같지 않아요 "141번 대시"
18:21	It's an out-of-body experience, and I feel like I'm in a dream.	유체 이탈 경험처럼 꿈을 꾸는 거 같아요
18:24	This is like an acid trip, and I never even done acid.	환각제를 복용한 느낌이에요 복용한 적은 없지만
18:28	[200] Mothi. My name's Mothi.	모티, 내 이름은 모티야
18:29	-Mothi? Abu. -Everyone calls me Mothi.	- 난 아부야, 반가워 - 다들 모티라고 불러, 아부
18:31	-Abu. -200! 200, man. What are you, 068?	- 200번이구나! - 200번이야, 넌 68번?
18:34	Yeah, when I win the $4.56 million, I'll give you $200.	내가 456만 달러를 따면 너한테 200달러 줄게
18:38	-Oh, come on! -$200,000.	- 에이! - 20만 달러!
18:39	-Okay, maybe-- -Pounds?	- 그래, 어쩌면… - 파운드로!
18:41	-Pounds, yeah! -All right.	- 파운드, 좋네! - 그래
18:42	My game plan is to get to know as many players as I can.	제 전략은 될 수 있으면 많은 참가자와 친해지는 거죠 "200번 모티"
18:47	Making friends in here way faster than I do in the outside world	밖에서보다 여기서 친구를 훨씬 더 빨리 만드네요
18:50	because it's always good to be in the big group,	큰 무리 안에 있는 건 늘 좋은데
18:52	and I really do feel it will just help me in here.	여기선 특히나 큰 도움이 될 거 같아요
18:55	[Mothi] Yes, the boys! Hey! Hey!	그렇죠, 친구들! 안녕!
18:57	Yeah, man. Let's form the alliance right now.	그래, 친구, 바로 지금 편먹자
19:01	-[man] Where do you sleep? -I'm sleeping over here.	- 어디서 자? - 저기, 저 가운데
19:03	-On that middle section. -I hope nobody snores.	- 어디서 자? - 저기, 저 가운데 코 고는 사람이 없어야 할 텐데
19:06	You know there's gonna be-- This whole room's gonna echo, right?	이 방 전체에 소리가 울릴 거란 건 알지?
19:09	I grit my teeth. I will admit that.	난 이갈이해, 그건 인정할게
19:12	Too.	나도요
19:13	-[Kyle] Do you snore? -Bad.	- 코 고세요? - 심해요
19:14	-[man 1] Badly? -[016] Where are you sleeping?	- 심해요? - 어디서 주무세요?
19:17	-You're over there, right? -[woman laughs]	저쪽이죠?
19:19	Please tell me you're, like, right here. Maybe up there.	제발 여기 아니면 저 위라고 말해 주세요
19:21	Oh, wait. No, I heard-- Hey, I heard they got beds back here,	잠깐만요 저 뒤에도 침대가 있다던데
19:24	out this door, the emergency exit.	문밖 비상구 쪽에요
19:27	No, I'm just kidding. Hey, I've been known to snore myself. I've been known to snore.	아니, 농담이에요 저도 코 고는 걸로 유명해요
19:32	I'm gonna use my age as an asset, you know.	제 나이를 전략적으로 써야죠 "232번 릭"
19:34	No one thinks I'm a threat. They think, you know, I'm frail.	아무도 절 위협적으로 안 보고 쇠약한 늙은이로 보는데
19:37	But I'm not really frail and my-- my mind is sharp,	전 쇠약하지도 않고 예리한 정신을 가졌으니까
19:41	and that can help my chances a great deal.	그런 점이 생존에 큰 도움이 될 겁니다
20:32	Attention, all players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
20:35	Here are the results of the first game.	첫 번째 게임의 결과를 알려 드리겠습니다
21:12	Out of 456 players…	참가자 456명 중…
21:16	259 have been eliminated.	259명이 탈락했습니다
21:29	Bring it, baby. Bring it!	내려와라, 내려와!
21:31	Bring it, baby!	내려와라!
21:38	[square guard] Every player eliminated will add $10,000 to the prize fund.	탈락자 수만큼 상금에 1만 달러씩 더해집니다
21:45	I'm here. I made it to the next round.	전 살아남았고 다음 게임을 할 수 있어요
21:47	[laughs] The bank is growing, the money is showing.	저금통이 무거워지고 돈이 보여요
22:04	Wow, that's a lot! Damn!	엄청 많네! 죽인다!
22:07	[Stephen] Holy crap. It's so much money.	깜놀이에요, 돈이 엄청나더라고요
22:10	I don't come from old money. I come from the-- the broke money!	우리 집은 여유롭지 않고 어렵기 때문에
22:13	I wanna help my family out, I wanna support my girls	가족을 돕고 싶어요 우리 딸들의 평생 재정을 도와주고 싶죠
22:16	for the rest of their life financially.	우리 딸들의 평생 재정을 도와주고 싶죠
22:18	It would b-be everything.	그러면 너무 좋겠어요
22:19	-[woman 1] Oh my God! -[woman 2] That's a lot of money!	세상에나! 돈이 엄청 많네!
22:22	[woman 1] Yes!	그렇지!
22:24	Oh my Lord!	현기증 나!
22:26	-[woman 3] It's still going! -[woman 4] It is.	아직도 떨어져!
22:35	[square guard] The current total stands at $2.59 million.	지금까지 적립된 총상금은 259만 달러입니다
22:39	[woman 5] What?	헐!
22:44	If they offered you-- If they offered you 100 right now, would you leave?	지금 바로 100장 주면 받고 갈래?
22:47	-$100 K? -[Bryton] Yeah.	- 1,000달러로 100장? 아니 - 응
22:48	-Oh no. I've got to stay to the end. -Thank you.	- 1,000달러로 100장? 아니 - 응 - 고마워 - 끝까지 남아야지
22:50	-I gotta stay to the end, bro. -[laughs]	- 고마워 - 끝까지 남아야지
22:52	For me, everybody is just money.	제게 머릿수는 돈일 뿐이에요
22:55	One person gets eliminated, it's another $10,000.	한 명이 탈락하면 1만 달러가 들어오고
22:57	One-- Another person gets eliminated, now it's $20,000.	또 하나가 탈락하면 2만 달러가 생기죠
23:01	I'm smiling. I'm having a good time, but mentally,	웃으며 즐겁게 지내지만 머릿속으로는
23:04	I'm looking for any way to win. I'm locked in.	어떻게든 이길 법을 찾고 있죠 초집중해서요
23:08	This dormitory is where you'll live, eat, and sleep.	이 생활관은 참가자들이 생활하고 먹고 자는 공간입니다
23:13	You will be responsible for its upkeep.	관리는 여러분의 몫입니다
23:15	Damn.	헐
23:17	Between games, there will also be tests,	게임이 없을 때는 시험도 있습니다
23:21	which will take place in the dormitory.	시험 역시 생활관에서 치릅니다
23:25	[man 002] What?	뭐?
23:26	These are tests of character.	인성에 관한 시험으로
23:29	How you play is who you are.	게임을 어떻게 하냐는 그 사람을 말해주죠
23:34	During these tests,	이 시험을 통해
23:35	you may have the opportunity to give other players an advantage	게임에서 유리하게 쓸 수 있는 어드밴티지를
23:39	to help them in the game.	다른 참가자에게 줄 수 있습니다
23:43	But be aware, these tests may also be the opportunity	하지만 아셔야 할 건 이 시험을 통해 다른 참가자를…
23:49	to eliminate other players.	탈락시킬 수도 있단 겁니다
24:03	This is getting serious. Whoo!	점점 심각해지네
24:06	[Trey] This is social now.	인간관계가 중요하겠네
24:09	That is-- That is a social game if I've ever heard one.	소셜 게임, 뭐 그런 건가?
24:13	Tests. If one person has the power to eliminate another person,	시험 한 사람이 다른 사람을 탈락시킬 권한이 생기면
24:19	that changes this entire game.	게임 판도가 완전히 뒤집히죠
24:26	I just-- I-I-- What tests?	세상에, 무슨 시험?
24:28	[man 270] I'm excited for the tests.	- 난 시험이 기대돼 - 시험이라니?
24:30	For example, right now, let's say they gave you the power to, like,	예를 들어 그쪽한테 권한이 생겼다 쳐
24:32	you need to choose one person and eliminate them.	한 사람을 골라서 탈락시킬 수 있는 권한
24:35	I'd have to go to somebody who I-- who I haven't met.	아직 안 만난 사람들을 만나러 가야겠다
24:38	-I would hate that, man. -Yeah, but that's harsh though.	- 난 싫을 거 같아 - 맞아, 너무 가혹해
24:40	You'd have to choose a random person. There's no way.	아무나 골라야지, 방법이 없어
24:42	-But-- But that's not fair. -Yeah. That is not fair.	- 근데 그건 불공평하잖아 - 맞아
24:47	[woman 302] I'd have no problem. I'd eliminate somebody.	그게 뭐 어렵다고? 탈락시키면 되지
24:50	-Do you have an idea? -Who I would?	- 생각해 놓으셨어요? - 누굴 탈락시킬지?
24:52	-[clicks tongue] Oh, good question. Uh… -[Trey laughs]	좋은 질문이네
24:55	I'm gonna say one of the bros.	형제들 중에 골라야지
24:57	-I mean, what is this? -That's wide.	- 아니, 이게 뭐야? - 넓게 하는 거 - 잘 봐 - 넓게? 이렇게 해
24:59	-Well, it's-- -Wide. Do-- Do this one.	- 잘 봐 - 넓게? 이렇게 해
25:01	-Let's do normal push-ups, man. Come on. -Show me a normal one.	- 난 그냥 평범하게 할래 - 한번 보여줘 봐
25:04	A push-up is like this. Look up.	팔굽혀펴기는 이렇게 해야지 고개를 들고
25:06	You gonna tell me what a push-up is, or you gonna come do 'em with me?	말로만 떠들래? 나랑 같이 할래?
25:08	-Get your old ass down here. -Look up. -Get your old ass down here! -Look up, my boy.	- 당장 그 몸뚱이 여기로 대령해 - 고개를 들고 해, 친구
25:12	He's a bro.	저 사람도 형제잖아
25:18	There is a group of guys I am now calling "the bros."	제가 '형제들'이라고 부르는 남자들이 있거든요 "302번 리앤"
25:22	'Cause they kind of all hang together.	같이 붙어 다녀서요
25:25	They're just always, like, strutting around.	으스대고 다니면서
25:27	"Show how big and strong I am."	체구랑 힘을 자랑하더라고요
25:30	But I think it's so important to be careful about thinking as a group.	하지만 한 무리로 움직이는 건 정말 조심해야 해요
25:35	It just puts a target on people's backs.	사람들한테 찍힐 수 있거든요
25:38	We can do dips.	딥스도 할 수 있어
25:39	-Oh, you can do dips on a bench? -You wanna do dips? Come on, come on.	- 벤치에서 딥스할 수 있어? - 할래? 하자
25:42	[Trey] This is Squid Game,	이건 오징어 게임인데
25:43	and in dorm room, the game starts to get really real.	네, 생활관에서 게임이 정말로 현실이 됐어요
25:47	You start thinking about, like, "Oh, who am I sleeping next to?"	여러 고민거리가 생기죠 '난 누구 옆에서 자지?'
25:51	"Who do I want to talk to?"	'누구랑 얘기할까?'
25:53	You start, like, seeing people that are together a lot.	무리 지어 있는 사람들도 눈에 많이 띄고요
25:58	Do I really need you to count for me?	네가 굳이 세어줄 필요가 있을까?
26:01	[Trey] 432 is creating this boys' club	432번은 남자 패거리를 만들어서
26:04	and judging people based on their appearance.	겉보기로 사람을 평가해요
26:06	And you know, that is a dangerous game.	그건 위험한 전략이죠
26:10	Oh yeah, there's the pump.	그렇지, 올라왔다
26:12	That's the pump.	근육이 잔뜩 성났어
26:15	I'm not cocky in the slightest.	전 조금도 우쭐하지 않아요
26:18	I don't think I'm better than one person on this Earth.	세상에서 한 사람도 제 밑이라고 생각 안 해요
26:23	My personality is very confident.	원래 성격 자체가 자신감이 넘치죠
26:25	It's very outgoing. It-- It's-- It's almost selfish	굉장히 외향적이고 자기중심적이랄까
26:29	because I love myself so much.	자기애가 흘러넘치거든요
26:34	I know who I am. I know God made me this way.	전 제가 누군지 알아요 하나님께서 이렇게 지으셨고
26:36	He didn't make me another way.	다르게 지으신 게 아닌데
26:38	Why-- Why-- Why would I want to be something else?	뭐 하러 다른 모습이 되고 싶겠어요?
26:41	Like,	가령
26:43	it-- it-- it doesn't--	이해가 안 될 때가 있어요
26:44	it doesn't make sense to me sometimes, when people--	이해가 안 될 때가 있어요 인생은 불공평하다고 말하는 사람들이요
26:47	when people are like, "Life is so unfair."	인생은 불공평하다고 말하는 사람들이요
26:49	It-- It's fair.	실은 공평하거든요
26:51	Because the same shit that happened to you is the-- is the same shit that happened to me.	남이 겪은 똥 같은 일을 저도 똑같이 겪으니까요
26:56	I'm-- I'm just not complaining about it.	다만 전 툴툴대지 않을 뿐이죠
27:06	[automated voice] Players, it's now time for chores.	참가자 여러분 잡일을 할 시간입니다
27:10	[Kyle] Okay. Oh, we're about to chop up some food.	식재료를 썰어야 하는구나
27:13	[man 099] Oh, yeah.	아, 좋다
27:16	That's where this is gonna come in handy.	이걸 이렇게 쓰면 되겠네
27:24	You know, I'm-- I'm really good with potato peeling,	이런 거로 감자 껍질 진짜 잘 벗기는데
27:26	with something like this, but not this… quite this shape.	이런 거로 감자 껍질 진짜 잘 벗기는데 근데 이런 모양 말고
27:31	-My name's Dani. What's yours? -Oh, Kyle.	- 난 대니야, 이름이 뭐야? - 카일
27:33	-Nice to meet you. Yes. -Kyle?	- 반가워, 맞아 - 카일?
27:34	-Where are you from, Kyle? -I'm from Kentucky.	- 어디서 왔어? - 켄터키
27:36	-Kentucky? Okay, I hear the accent. -Yep.	- 켄터키? 억양이 들린다 - 응
27:38	How are you finding your time here?	여기에 있는 거 어때?
27:40	-Were you nervous about coming? -Yeah.	- 올 때 긴장했어? - 응
27:43	I mean, I wasn't nervous about, like, the social part.	사람들 사귀는 건 걱정 안 됐는데
27:45	-I'm just nervous about the challenges. -Oh, really?	- 게임이 많이 걱정됐지 - 정말?
27:47	And, esp-- Well, especially after Red Light, Green Light, like, how--	특히 '무궁화꽃이 피었습니다'를 하고 나니까
27:50	-How much pressure that was. -Yeah.	- 긴장감이 장난 아니었잖아 - 맞아
27:52	I struggled right at the end. I mean, I was about to give up, I thought.	막판에는 힘들어서 포기할까도 생각했어
27:55	-Do you think? -But I mentally held down.	- 정말? - 정신력으로 버텼어
27:57	I mean, had to.	버텨야만 했지
28:00	I will say that, no matter what, the mullet, the redneck,	이건 확실히 말할 수 있어요 멀릿커트를 한 촌뜨기에
28:04	uh, the country accent,	"101번 카일 고객 서비스" 시골 억양까지
28:06	um, in my opinion, is always viewed	"켄터키주 플로이드 카운티" 이런 점 때문에 지성적으로 잘 안 보이는 거 같아요
28:09	as maybe a little bit more less intelligent	이런 점 때문에 지성적으로 잘 안 보이는 거 같아요
28:12	than, uh, possibly, you know,	북부 출신이나
28:14	other northern or-- or even western of Kentucky kind of states.	북부 출신이나 심지어는 켄터키의 서쪽 주 출신에 비해서요
28:19	Um, I can, uh-- I can almost see it sometimes in people's faces with my accent.	제 억양을 들은 사람들 표정에서 보이더라고요
28:24	They're almost like, "Yeah, this guy's probably not that smart."	이런 생각 하겠죠 '이 남자는 별로 안 똑똑할 거야'
28:27	But yeah, I can definitely play off that anytime I-- I like	하지만 언제든 그 점을 이용해서
28:31	to, you know, get an advantage.	제게 유리하게 만들면 돼요
28:33	If I see the opportunity, I-- I'm gonna seize it.	기회가 보이면 잡을 거예요
28:37	[Dani] Am I doing this wrong?	이렇게 하는 게 아닌가?
28:39	-[chuckles] With potatoes-- -Oh, there we go!	- 감자는… - 됐다
28:41	-Did you get the edge? -I got it. Okay, I get it.	- 끝부분 처리했어? - 됐어, 좋아
28:43	I was gonna say, with potatoes, the edge kind of…	내가 하려던 말은 감자는 끝부분이…
28:45	[automated voice on speaker] Attention, players 101 and 134.	101번과 134번에게 안내 말씀 드립니다
28:49	You have been selected to take a test.	두 분은 시험 참가자로 선정되었습니다
28:57	You can give one player an advantage in the next game,	한 참가자에게 다음 게임에서 쓸 어드밴티지를 주거나
29:01	or you can choose one player to eliminate.	한 참가자를 선정해 탈락시킬 수 있습니다
29:09	Your decision will be anonymous and will be announced tomorrow.	여러분의 선택은 익명으로 내일 발표됩니다
29:16	This is insanity, actually.	미쳤다, 진짜로
29:23	Do we send someone home?	탈락자를 뽑을까?
29:25	-Who would we help? -Yeah.	- 어드밴티지는 누굴 줘? - 맞아
29:26	'Cause obviously you'd help someone that you think likes you, right?	줘도 내게 호의가 있는 사람에게 줘야지, 안 그래?
29:29	You want to give them an extra leg in the game	어드밴티지를 받은 사람이
29:33	to see if they would help you.	내게 도움이 돼야겠지
29:34	But do you think in the end they're extending a hand back?	과연 내가 준 도움을 돌려받게 될까?
29:37	You think they really'd grab your hand when it comes to the challenge?	막상 게임을 할 때 내 손을 잡아줄까?
29:40	And what are you gonna get? A "Thank you so much"?	정작 난 뭘 얻지? 고맙단 인사?
29:42	-Right-- -That might be about it. …if it was you two at the end, they'd still stab you in the back.	맞아, 끝에 그 사람과 둘이 남아도 여전히 뒤통수를 치려고 들 테지
29:47	-Still would-- -That's the nature of the game.	- 맞아 - 그게 이 게임의 본질이니까
29:49	-I would do that. So-- -Yes! Four and a half million dollars?	- 나라도 그럴걸? - 맞아! 450만 달러라고, 젠장
29:51	-What the…? -It's smarter to eliminate.	450만 달러라고, 젠장 - 탈락시키는 게 낫겠어 - 동의해
29:53	-I think it is too. -It's $10,000.	- 탈락시키는 게 낫겠어 - 동의해 1만 달러잖아
29:55	-One person is $10,000 closer… -Mm-hmm. -…to us winning the money. -Mm-hmm.	한 사람을 보내면 우리가 상금에 1만 달러 가까워져
30:00	Oh my God.	돌겠다
30:02	-Okay, so let's talk through it. -God, I'm trying to think numbers now.	좋아, 찬찬히 얘기해 보자 번호를 떠올리고 있어 누굴 택할지 감도 안 와
30:06	'Cause I don't even know who to choose now, like…	번호를 떠올리고 있어 누굴 택할지 감도 안 와
30:10	Mom-and-son combo out there.	엄마와 아들이 세트로 왔어
30:13	That's brutal.	그건 잔인하다
30:14	I don't know. Think about what they're thinking in their heads.	글쎄, 그 사람들이 뭔 생각을 하겠어?
30:16	They got double the chance of splitting that money with each other.	상금을 따서 나눠 가질 확률이 두 배야
30:19	Me and you ain't gonna split that money. Mom and son definitely is.	너랑 나랑은 안 나누겠지만 그 둘은 나눌 거라고
30:26	[Dani] So 200, he is talking to everyone. He's going around.	200번은 여기저기 말을 걸더라 여기저기 다니며 늘 뭔가를 말해
30:30	-He's always the one that's-- -Are they really trying to strategize us?	여기저기 다니며 늘 뭔가를 말해 작전을 짜는 걸까? - 100%지, 그래서 무서워 - 알았어
30:34	-Oh, 100%. And that scares me. -Okay.	- 100%지, 그래서 무서워 - 알았어
30:38	What about any of the big guys? Like, the big, big guys?	그 한 덩치 하는 남자들은? 덩치남들 말이야
30:42	That one dude, player 432, he's-- he's already grouping up.	그 남자, 432번은 벌써 편을 짰어
30:45	Seems like a ringleader, at least from what I see. He's been very vocal.	내가 보기엔 우두머리 같아 자기주장이 강하더라고
30:52	[automated voice] Players.	두 참가자는
30:54	State your decision now.	결정을 지금 말씀하시기 바랍니다
31:01	[clapping] Come on.	잘한다
31:05	So that was fun.	재밌었어
31:08	-Got to do some chores. [laughs] -Yeah.	- 잡일도 해야지 - 맞아
31:11	Just all smiles, you know.	그냥 웃자고
31:13	Oh, there she goes right there.	저기 간다
31:15	[Kyle] Well, um, we'll see. I'll-- I'll definitely see you around, all right?	두고 보자고, 오며 가며 또 보자
31:22	-You all right? -Did you see? -What'd you have to do, dishes? -Carrots.	- 괜찮아? 뭐 했어? 설거지? - 이거 보여?
31:25	-Carrots? -Peeling carrots. We're having carrots.	- 당근 깎았어, 당근 먹나 봐 - 당근?
31:27	[Kyle] Nice hair, bro!	헤어스타일 멋져!
31:28	-[Stephen] Well, well, well. -[man 092 laughs]	이것 좀 보게나
31:31	-If it ain't beach boy himself. -Guess what we're having for dinner, boys?	- 비치 보이스가 아니신가 - 저녁 메뉴가 뭔지 알아? 당근
31:34	-We peeled carrots. And peeled carrots. -I must say, what--	- 비치 보이스가 아니신가 - 저녁 메뉴가 뭔지 알아? 당근 - 그렇지 않아도… - 당근 깎다 왔어
31:38	Swear.	진짜야
31:39	Kyle, you're a suspicious man.	카일, 너 왠지 수상해
31:52	What happened?	무슨 일이지?
32:02	[square guard] Attention, players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
32:04	It is time for your first meal.	첫 식사 시간입니다
32:06	Please form four lines and collect one tin of food.	네 줄로 서서 도시락을 하나씩 가져가십시오
32:11	[woman] I'm starving. I'll eat whatever they give me.	배고파 죽겠어 주는 대로 먹을 거야
32:14	To me in here, the three most important things right now	제게 여기서 가장 중요한 세 가지는 "161번 로렌초"
32:17	are food, food, and food.	음식이랑 음식 음식이에요
32:22	[man] Hey. Hell yeah.	이야, 너무 좋다
32:24	[Lorenzo] I'm hoping it's, like, Italian food.	이탈리아 음식이면 좋겠어요
32:26	Parmigiana, pizza, arrabbiata, penne all'amatriciana.	파르미지아나, 피자, 아라비아타 펜네 알아마트리치아나
32:32	-[man] Talk to me. Let me see that thing. -Open this box.	- 뭐예요? 보여줘요 - 열어봐요
32:36	-[man 1] That's it? -[man 2] Yeah.	- 그게 다예요? - 네
32:38	-[woman 1] How is it? -[man 3] Disgusting.	- 어때? - 역겨워
32:40	It tastes like plastic. No joke.	플라스틱 맛이야, 진짜로
32:43	[Lorenzo] I'm tired, I'm starved.	피곤하고 배를 곯았는데
32:44	Like, that for me is a starter, it's not a meal,	이건 입맛 다시는 정도지 식사가 아니죠
32:47	and I think I 100% need food, otherwise, I just can't really think.	음식이 완전 필요해요 안 그러면 머리가 안 돌아가니까
32:51	So, for me, it's a priority.	저한텐 급선무라고요
33:02	[Jada] Oh my God. I saw 161. He's in line again!	헐, 161번 봤는데 줄을 또 섰어!
33:06	-No way. -He's at the top!	- 설마 - 앞에 섰잖아!
33:07	[Lorenzo] Thank you.	고맙습니다
33:10	[Lorenzo] At the end of the day, we're not here to-- to play fair.	결국에는 페어플레이하려고 온 게 아니잖아요
33:14	We're here to play a game,	우린 게임을 하러 온 거고
33:15	and I'm gonna play by any rule that I want to.	내가 원하는 방식으로 승부를 볼 거예요
33:18	-Did he just get-- get another? -Yes!	- 또 받았어? - 그렇다니까!
33:21	Where did he-- Where did he even put the other one, though?	먼저 받은 건 어디에 뒀을까?
33:29	[woman 095] He just opened another.	두 번째 도시락을 깠어
33:30	-No freaking way! -No, you're lying.	- 말도 안 돼! - 거짓말이지?
33:32	[woman] Lying.	거짓말
33:34	-No! He just came from down-- -What? What?	- 헐! - 왜? 자기 침대에서 나오더니 두 번째 도시락을 깠어
33:36	He just came from down his bunk and opened a second one.	자기 침대에서 나오더니 두 번째 도시락을 깠어
33:39	[Jada] I would never do that to someone in here. Am I tweaking?	난 저런 민폐 안 끼쳐 내가 바보 같나?
33:41	[woman 095] No, you're not.	아니야
33:44	[Jada] Food stealing is not cool!	음식을 훔치다니 치사하잖아요!
33:46	You taking two, three containers of food, like…	도시락을 두세 개씩 가져가다니
33:49	I get, like, every man for themselves. Like, whatever. But…	각자도생 어쩌고는 알겠는데
33:51	What the hell you be doing outside if this is how you're acting here?	여기서 이렇게 굴면 바깥에선 어쩌겠어요?
33:54	[man] All right, we've got to keep our wits around us.	좋아, 정신 똑바로 차려야겠다
33:58	And he's eating so fast, you can't tell.	저 남자 너무 빨리 먹어서 티도 안 나
34:01	And he's too jolly for me. Mm-mmm.	게다가 지나치게 명랑해
34:04	-Uh, don't throw anything away, please. -You want it?	남은 음식 버리지 마 - 먹을래? - 응, 진짜 주는 거야?
34:08	-Yeah. Are you sure? -Yeah.	- 먹을래? - 응, 진짜 주는 거야?
34:09	-Like, 100%? -Yeah. Do you-- I didn't use the spoon.	- 응 - 100% 확실해? - 쓴 거지만 이것도… - 고마워, 상관없어
34:11	Oh, thanks. No, I don't care.	- 쓴 거지만 이것도… - 고마워, 상관없어
34:13	Thank you, girl. Oh my God.	고마워, 자기야, 세상에나
34:15	I can't believe that.	어이가 없네
34:18	-Are you throwing it away? I'm having it. -All good. Thank you. [chuckles]	버린다고? 내가 먹을게, 고마워
34:25	So, I work in private equity. I'm an asset manager.	전 사모펀드에서 일하는 자산 운용가예요
34:28	Uh, I thought that was gonna be my career path.	"161번 로렌초 자산 운용가" 그쪽으로 경력을 쌓으면 되겠다 싶었는데
34:31	But now, I feel after the pandemic, the dream is completely shattered,	"영국 런던" 팬데믹 이후로 꿈은 산산이 깨져버렸고
34:35	and now I'm just attracted to creative stuff.	지금은 창의적인 일에 끌려요
34:38	I actually think-- I don't believe in the values of the corporate world anymore.	더는 기업 세계의 가치를 믿지 않게 됐죠
34:41	There's no rules. Like, break free from everything.	규칙은 없어요 모든 것에서 벗어나야죠
34:44	Every moral, every-- ev--	도덕과 이래라저래라 훈수 두는 사람들한테서 벗어나서
34:46	People that are telling you, "You shouldn't do this or that,"	이래라저래라 훈수 두는 사람들한테서 벗어나서
34:49	do what you want. Like, this is your only chance.	원하는 걸 해요 이게 유일한 기회인 것처럼
34:52	You-- And this, all of this, everything is gonna be gone.	그리고 이 모든 건 사라질 거예요
34:55	And yeah, what's left?	그러면 뭐가 남죠?
35:01	[Dani] Let me get your opinion on the whole test thing.	그 시험이란 거 어떻게 생각해?
35:04	I just wanna know, like, is it anonymous?	내가 궁금한 건 익명으로 하는 걸까?
35:09	It's just so-- I don't like secrets. Yeah.	- 그게… 난 비밀이 싫거든 - 맞아
35:13	I just don't believe that all of these people, if given the opportunity,	솔직히 그렇잖아 여기 사람들에게 기회가 주어졌어
35:18	would not eliminate somebody anonymously.	근데 익명으로 누군가를 탈락 안 시킨다고?
35:21	-I-- -Everybody's acting that case.	다들 그럴 경우…
35:23	Yeah, I don't know. I don't know that I would this early.	그래, 모르겠어 이렇게 빨리 닥치진 않겠지
35:29	[automated voice] Attention, players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
35:32	The lights in the dorm room will be switched off in five minutes.	5분 뒤에 생활관 소등이 있겠습니다
35:36	[man 107 sighs] I'm tired, man. I'm done.	피곤하다, 방전됐어
35:40	[man] Bruh, these combs suck.	야, 빗이 너무 구려
35:41	How am I supposed to be beautiful? [chuckles]	이러면 예뻐질 수가 없잖아!
35:44	-Man, that's a lot. Oh my God. -[man] We're never gonna get to bed.	양이 어마어마하네, 맙소사 잠자러 가긴 글렀어
35:48	-[Trey] All right. -[Leann] All right.	- 그래요 - 그래
35:50	Night night.	잘 자
35:51	[Bryton] Good luck tomorrow, everybody!	다들 내일도 잘해 봅시다!
35:53	[man] Yes, let's go! We got this, guys!	맞아, 우린 할 수 있어요!
35:56	We're all gonna go home and fail.	우리 모두 탈락하고 망할 거예요
35:58	[Bryton] I've been looking forward to having a peaceful rest and clearing my mind	조용히 쉬고 머리를 비울 시간을 간절히 기다렸죠
36:01	so I can get prepared for the next challenge.	그래야 다음 게임을 준비하니까요
36:07	[whispers] They're both snoring!	둘 다 코 골아
36:13	Oh my God.	망했다
36:34	[automated voice] Attention, all players. This is your wake-up call.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다 기상 시간입니다
36:38	[woman] Morning!	좋은 아침!
36:41	-Where's that decaf coffee? [laughs] -Dude!	디카페인 커피 어디 있어?
36:45	How's it going? How'd you sleep?	어때요? 잘 주무셨어요?
36:47	-Not great, but-- -Okay. But you slept?	- 푹 자진 못했어 - 그래도 좀 주무셨죠?
36:49	We need to go brush our teeth.	양치하러 가야겠다
36:51	Everybody knows it's your birthday now.	다들 오늘 릭 생일인 거 알아요
36:52	Yeah, thank you, uh, you're-- you're the best.	고마워요, 친절하시네요
36:54	Thank you. Sixty-nine.	고마워요, 69세 됐어요
36:56	-I-- -You know some-- The-- The honor of being the oldest one here.	여기서 최고령자란 사실에 자부심을 느껴요
37:00	You're the godfather of everyone here. [laughs]	여기 사람들의 대부세요
37:02	That's a great way to put it, versus "the old man."	노땅이라는 말보다 듣기 좋네요
37:05	-Who was snoring? -I never snore.	- 누가 코 골았을까? - 난 코 안 골아
37:07	-Your big-ass nose. -No, I never snore.	- 네놈의 코가 골더라 - 아니거든?
37:09	-You're two above me, right? -Yeah, but it was this guy here.	- 내 위로 두 칸이지? - 응, 근데 여기 남자가 골았어
37:12	I mean, it's like a casino. There is no sense of time in here.	도박장처럼 여기엔 시간 감각이 없어요 창문도 없고 시계도 없죠
37:15	There's no windows. There's no clock.	창문도 없고 시계도 없죠
37:17	All I know is that I feel like shit, and I wanna go back to sleep.	그저 컨디션이 거지 같고 더 자고 싶을 뿐이에요
37:21	-You okay? Did you not sleep? -No.	- 괜찮아? 잠 못 잤어? - 안 괜찮아 그렇다고 피곤한 거 티 낼 순 없지 그건 약한 거니까
37:23	But I can't act like I'm tired because then that's-- that's being weak.	그렇다고 피곤한 거 티 낼 순 없지 그건 약한 거니까
37:28	-[players] ♪ Happy birthday to you ♪ -[man] Come on! Let's do it!	- 생일 축하합니다 - 다들 같이해요!
37:32	♪ Happy birthday to you ♪	생일 축하합니다
37:35	♪ Happy birthday, dear Rick ♪	사랑하는 릭의
37:39	♪ Happy birthday to you ♪	생일 축하합니다
37:42	[man] Come on, Rick!	그렇죠, 릭!
37:44	-Wait a minute! -[man hushing]	잠깐만요!
37:46	Thank you. Thank you all.	고맙습니다, 다들 고마워요
37:48	Sixty-nine.	69세예요
37:51	[Rick] Best birthday ever. Without the…	인생 최고의 생일입니다 가족 없이 맞이하는 생일 중 최고예요
37:53	Best birthday ever. Best birthday ever!	가족 없이 맞이하는 생일 중 최고예요
37:56	Best! Best!	최고!
37:59	[woman 278 sighs] We were just trying to guess to see what the game we're gonna be--	어떤 게임이 나올지 추측해 봤어
38:03	[Dani] It's gotta be the cookie one.	그 달고나 게임 아닐까?
38:05	-The cookie? That's what you're saying? -It's gotta be.	- 달고나라고? - 그것밖에 더 있어?
38:08	I just, it's the fact that I don't know what game is next. Like, I'm…	다음 게임이 뭔지 모르니까 마음이…
38:12	-It's okay. Just, like, one day at a time. -Yeah.	괜찮아, 지금에만 충실해
38:14	Don't worry about something.	괜한 걸 걱정하지 말고
38:17	But it will come to you as long as, you know, you believe.	네가 믿는 한 이뤄질 거야
38:19	Have to have the faith of a mustard seed.	겨자씨만 한 믿음을 가져라
38:21	-Yeah, yeah! -Yeah, that's it. That's it! There you go!	- 맞아 - 그래, 바로 그거야!
38:24	Do you have a number in mind if you were gonna eliminate someone?	탈락시키고 싶은 번호 있어?
38:27	-I'm not going to eliminate. -You wouldn't?	- 난 탈락 안 시킬 거야 - 정말?
38:30	I'm not-- I'm not-- Yeah.	안 할 거야, 그래
38:32	-Not that person? -No.	- 그런 사람이 아니다? - 맞아
38:33	That would be tough to say you were the one that caused them to leave, right?	나 때문에 누가 탈락했다고 말하는 게 쉽진 않을 거야
38:37	-That's not gonna be me, man. -No, you're right.	난 그럴 일 없어 그래, 맞아 나쁜 인상만 남길 테니까
38:39	That is a bit bad image.	그래, 맞아 나쁜 인상만 남길 테니까
39:07	[Kyle] It's happening. Something's going down.	시작이다, 뭔 일이 터지려나 봐
39:15	[Dani] Excuse me, sir.	지나갈게요
39:29	Players.	참가자 여러분
39:32	While you have been in the dorm, the first test has taken place.	생활관에서 머무는 동안 첫 번째 시험이 치러졌습니다
39:38	-[man] No! -[Kyle sighs]	안 돼!
39:40	In the test, players were given a choice.	시험에서 참가자들에게 선택권이 주어졌습니다
39:45	They could either give one player an advantage	한 참가자에게 다음 게임에서 쓸 수 있는
39:49	in the next game…	어드밴티지를 주는 것
39:53	or they could pick one player	혹은 한 참가자를 택해서
39:57	to eliminate.	탈락시키는 것입니다
40:02	They chose…	선택은…
40:07	to eliminate.	탈락이었습니다
40:24	-Oh, my heart! -[woman] I'm shaking now.	- 내 심장 좀 잡아줘! - 몸이 떨리네
40:26	My heart is going pitter-patter!	심장이 떨어져 나가겠어!
40:29	Oh my God.	어쩜 좋아!
40:34	-Was that you? -My heart-- No!	- 너였어? - 심장이… 아니!
40:35	-[laughs] -Feel my heart, man.	내 심장을 만져봐
40:38	I'm gonna hunt you if that was you, man. I'm gonna find you in America.	너였으면 가만 안 둬 미국에서 널 찾아낼 거야
40:41	-[chuckles] -I'm gonna hunt you forever.	죽을 때까지 쫓을 거야
40:45	The eliminated player will be revealed now.	탈락자를 지금 공개하겠습니다
40:59	[man] Oh my God.	이럴 수가
41:01	-Oh! -[woman] Oh my God. No!	어머나, 안 돼!
41:03	-No. -[people chatter]	안 돼!
41:14	-[exclaims] What? -Oh!	뭐야?
41:28	[man] Oh my God, oh my God.	세상에
41:31	[woman] Oh my God.	어쩜 좋아
41:45	-[players yell] -No!	안 돼!
41:52	Oh, no. No!	안 돼!
41:55	-[woman] It's not possible! No! -[players exclaim]	어떻게 이럴 수가! 안 돼!
42:00	Damn, y'all.	너무들 하네
42:04	Player 200, you have been eliminated.	200번은 탈락입니다
42:11	-That's awful. -Yeah, that's sad.	- 너무하다 - 그러게, 슬프다
42:14	[Kyle] How--	어떻게…
42:18	I have no idea why they'd…	모르겠어요, 왜 그 사람들이
42:22	[clicks tongue] …eh, vote me out.	절 탈락시켰는지
42:24	It's sad, to be honest with you, because I want to better my family's life.	솔직히 슬프네요 가족에게 더 나은 삶을 주고 싶었고
42:30	I want a better life for my daughter.	딸에게 더 좋은 삶을 주고 싶었죠
42:32	Really do myself proud and me family proud, but…	저 자신과 가족에게 긍지가 되고 싶었는데
42:37	I guess just-- that's just the way the cookie crumbles.	세상사가 다 그렇죠, 뭐
42:43	[man] Nobody gonna trust nobody.	아무도 서로 안 믿겠네
42:44	They dropped it on us there, man.	이런 식으로 먹일 줄이야
42:53	I immediately feel awful.	바로 기분이 안 좋더라고요 "134번 대니"
42:57	However, it's $10,000 added to the bank.	그래도 저금통에 1만 달러가 추가됐어요
43:21	[man 092] We are safe for another day. Whew!	하루 더 목숨 유지했네
43:25	[man] I tell you, of all the people you'd say wouldn't get eliminated. Like…	진짜로 우리 중에 탈락 안 될 거 같은 사람이었는데
43:28	I was up. He came over. Introduced himself. He was super liked.	아침에 일어났더니 나한테 와서 인사하더라고, 참 친절했는데
43:31	There's some other people I would vote out before him.	나라면 그 친구 말고 딴 사람을 쫓아내겠어
43:33	-Yeah. -If I had to vote out.	- 굳이 그래야 한다면 - 네
43:35	Um, sounds like maybe he was too nice or something. I didn't even talk to him.	그 사람 과잉 친절 아니었을까요? 난 얘기 안 해봤지만
43:38	-[Stephen] He was a really nice guy. -Nice guys finish last.	- 좋은 사람이었어 - 좋은 사람은 밀리기 마련이야
43:41	-That's what, uh-- -Hey.	- 그런 말 있잖아 - 에이
43:43	Sometimes that's true though.	하긴 그런 경우도 있죠
43:45	Very interesting.	무척 흥미롭네
43:46	Damn, that's intense.	헐, 살 떨린다
43:48	[woman] 101, I-I-I was suspicious of his reaction.	난 101번의 반응이 수상쩍었어
43:51	-Like, the-- -You--	- 넌… - 너무 과장됐어
43:52	It was way over the-- 'Cause I've been--	- 넌… - 너무 과장됐어 놀라는 건 이해하지만…
43:54	[132] Like, I get being like, whoa--	놀라는 건 이해하지만…
43:55	No, I get it, but I've been with him multiple-- He hasn't--	아니, 아는데 난 그 사람이랑 여러 번…
43:58	-[132] He doesn't act like that. -And now it was like--	원래 그런 식으로 안 굴어
44:00	I'm telling you, he was a part of that. I don't know who else.	그 사람 짓이 분명해 또 누가 같이했는진 모르겠어
44:05	[Dani] I'm going in with a plan.	작전을 세우고 들어가야죠
44:06	I think I'm just gonna be a friendly person.	사근사근한 사람으로 굴려고요
44:10	Talk to everyone, and then, you know,	모두와 얘기하고 그러고 나서 "134번 대니 접객업 관리자"
44:13	see how the game unfolds.	게임이 어떻게 돌아가나 봐야죠
44:15	I think I will sit back at times and just observe people	"플로리다주 올랜도" 이따금 가만히 앉아서 사람들을 관찰하며
44:19	and see how they're talking to people.	서로 어떻게 얘기하는지도 보고요
44:21	You know, I have a criminal justice degree.	전 형사 행정학 전공이라
44:23	So, I feel like I'm pretty good at reading individuals,	사람을 꽤 잘 읽는다고 생각하는데
44:27	and I think that's gonna come in hand.	이런 능력이 쓸모가 있을 거예요
44:29	Yeah, I think people underestimate, like, a girl that's 4'10",	키 147㎝의 어린 여자라 사람들은 절 얕잡아 보며
44:33	and, you know, they literally look down on you, so.	말 그대로 내려다보죠
44:39	It-- It's-- It's definitely hard not having that respect	진짜 힘들어요 전 애써야만 존중을 받는데
44:42	and, like, having to try to earn it	전 애써야만 존중을 받는데
44:44	when some people are just naturally given that respect,	어떤 사람들은 당연하듯 존중을 받죠
44:47	just based on what they look like.	겉모습만으로요
44:55	[automated voice] Attention, players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
44:59	It is now time for the next game.	다음 게임이 곧 시작합니다
45:05	[444] What do you think it'll be?	뭘까?
45:06	I hope it's not the cookie right now. I don't know.	지금 달고나는 싫은데 모르겠어
45:08	[automated voice] Players should now follow the staff into the game hall.	참가자들은 진행 요원의 안내에 따라 이동해 주시기 바랍니다
45:59	What the…? [mouthing]	이게…
46:02	What is this?	이게 뭐지?
46:03	[man 1] I have no idea.	전혀 모르겠다
46:05	[automated voice] Welcome to the second game.	두 번째 게임에 오신 여러분을 환영합니다
46:07	Please form four equal lines.	네 줄로 동등하게 도열하시기 바랍니다
46:10	[man 158] Four lines? It's four lines.	네 줄? 네 줄이래
46:13	[man 2] I don't know what to choose.	뭘 골라야 하는 거지?
46:15	[man 098] Going with the gut. Going with the gut.	감을 따라야지
46:18	Wish me luck.	행운을 빌어줘
46:19	[woman] I'm almost pretty confident what number I want.	어떤 숫자로 갈지 거의 확신이 섰어
46:21	-It better be lucky number two. -[Kyle] Oh my God.	행운의 2여야 할 텐데 맙소사, 여기서 팀을 짜려나 보다
46:24	This is the team-making room, this is the team-making room.	맙소사, 여기서 팀을 짜려나 보다
46:27	[Leann] I feel like I'm gonna go with one.	난 1번에 설래
46:30	-[Trey] Three? -[Leann] Three's scaring me.	- 3번은요? - 3은 좀 무서워
46:32	-[Trey] Why? -[Leann] I don't know.	- 왜요? - 그냥
46:34	[098] Three was calling my name, three was calling my name when I walked in here.	여기에 들어오니까 3번이 내 이름을 불렀어
46:37	-[man 170] Are you guys going number four? -[man] Yeah.	- 너희 4번에 서게? - 응
46:40	[man 170] Yeah. I'm going four.	그래, 나도 4번
46:42	[Leann] Four is a very unlucky number in South Korea.	한국에서 4는 불길한 숫자야
46:53	[automated voice] Attention, players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
46:57	The player at the front of each line	각 줄의 맨 앞에 선 참가자는
47:00	should now follow the staff	진행 요원의 안내에 따라
47:04	into the game hall.	게임장에 입장하시기 바랍니다
47:08	Oh man. This was a bad idea, wasn't it?	어떡해, 괜히 앞에 섰네
47:13	[automated voice] That's players 166, 328,	번호를 호명합니다, 166번 328번
47:16	098, and 170	98번 170번입니다
47:19	to follow the staff into the game hall.	진행 요원의 안내에 따라 게임장에 입장해 주세요
47:30	-There's a twist. -There's something dodgy is happening.	- 반전이 있을 거야 - 석연찮은 뭔가가 있어
47:54	Oh! There we go. It's the cookie.	그렇지, 달고나야
47:57	[man 107] Oh my days. I knew it. I knew it.	아놔, 이럴 줄 알았어
47:59	Look.	봐요
48:10	Oh my God.	어떡해
48:11	-[man 170 sighs] My heart. -[man 098] We're good, no matter what.	내 심장아
48:14	[woman 328] What's the bet on we've gotta pick a shape?	모양을 우리가 고를 거 같아요?
48:16	[automated voice] Players, the second game is called	참가자 여러분, 두 번째 게임은
48:20	Dalgona.	설탕 뽑기입니다
48:26	[automated voice] In this game, players must use a needle	이 게임에서 참가자들은 바늘로
48:28	to cut out a shape stamped into a piece of honeycomb.	달고나에 찍힌 모양을 깨끗이 잘라내야 합니다
48:33	If a player breaks or cracks the shape,	모양이 부러지거나 깨지면
48:35	they will be eliminated.	탈락입니다
48:39	Oh my days.	돌겠다
48:41	[automated voice] Before the game can begin, you four players	게임을 시작하기에 앞서서 이 네 명의 참가자가 각 줄을 대표하여
48:44	must each select which shape your entire line of players will cut out.	이 네 명의 참가자가 각 줄을 대표하여 뽑기할 모양을 선택해야 합니다
48:48	-[man gasps] -No! God.	헐! 이럴 수가
48:51	[automated voice] You must each select a different shape,	서로 다른 모양을 선택해야 하며
48:53	and you must all agree on your decision.	만장일치로 합의해야 합니다
48:56	-They're choosing the shapes for us. -[woman] Yeah.	- 우릴 대표해서 모양을 정하네 - 맞아
48:59	[man] The umbrella sucks. No one wants the umbrella.	우산은 최악이에요 누가 우산을 하겠어요?
49:03	Every other shape is, like, nice and smooth.	다른 모양은 매끄럽고 좋죠 동그라미랑
49:05	You got, like, a circle, you got a triangle.	"270번 에이드리언" 세모는 쉽지만
49:07	But the umbrella is the worst	세모는 쉽지만 우산은 끝이 복잡하고 뾰족해서 최악이에요
49:08	because you've got these intricate little points	우산은 끝이 복잡하고 뾰족해서 최악이에요
49:10	that you're trying to cut out of something very brittle with only a needle.	깨지기 쉬운 달고나에서 우산을 바늘로 도려내기는 힘들죠
49:17	Why did I go at the front of the line? [chuckles]	내가 왜 맨 앞에 섰지?
49:20	-Oh my God. -[woman 166] Jesus.	- 어떡해 - 맙소사
49:23	[automated voice] You have two minutes to select your shape.	2분 안에 모양을 선택해야 합니다
49:30	Oh my God.	세상에
49:32	This is where it gets really cutthroat, right?	엄청 치열하겠다, 그치?
49:37	I want circle.	난 동그라미요
49:38	-I'm taking triangle. -No, I'm taking triangle. You go get star.	난 세모요 세모는 내 거예요, 별 가져가요
49:41	-[328] I'll take the star. -[166] I'll take triangle.	- 난 별도 괜찮아요 - 난 세모요
49:44	Nope, I'm taking triangle. You can have the umbrella.	안 돼요, 내가 세모예요 그쪽이 우산 해요
49:53	-[098] We've gotta figure something out. -[328] The circle is the easiest one.	- 방법을 찾아야 해요 - 동그라미가 제일 쉽고
49:57	-Triangle is second hardest, yeah? -Yeah.	- 세모가 두 번째로 어렵죠? - 네
49:59	There's a guy on the easiest. There's a girl on the second hardest.	가장 쉬운 게 남자 거 두 번째로 어려운 게 여자 거
50:02	I'll take the triangle.	- 난 세모 할래요 - 세모가 두 번째 아니에요
50:04	Triangle isn't second hardest. Star is second hardest.	- 난 세모 할래요 - 세모가 두 번째 아니에요 그건 별이니까 그렇게 따지면 그쪽이 별이죠
50:06	-So by that logic, you should go star. -Guy, girl, guy, girl.	그건 별이니까 그렇게 따지면 그쪽이 별이죠 남, 여, 남, 여
50:11	-[166] I'm taking triangle. -[098] Yeah.	- 난 세모 할래요 - 그래요
50:18	[098] No, we didn't agree on that.	이건 아니죠 '남, 여, 남, 여'예요
50:19	-Guy, girl, guy, girl. -[328] No.	이건 아니죠 '남, 여, 남, 여'예요 이건 합의한 거랑 다르잖아요
50:21	[098] That's not the agreement we made.	이건 합의한 거랑 다르잖아요
50:22	[328] It's not gonna happen.	그렇게는 안 돼요
50:29	[166] Is the majority happy with our selection? Are you happy?	다수가 선택에 만족하나요? 만족해요?
50:32	-[170] I'm happy. -Are you happy?	- 난 만족해요 - 만족해요?
50:33	-I'm happy with my selection. -[166] I'm happy with my selection.	- 아뇨 - 만족해요 - 나도 좋아요 - 10초 남았는데 난 안 움직여요
50:36	[170] You got ten seconds. I'm not moving.	- 나도 좋아요 - 10초 남았는데 난 안 움직여요
50:38	-[328] I'm staying here. -[166] I'm taking triangle.	- 나도 어디 안 가요 - 세모는 내 거예요
50:42	We have five seconds. Take the umbrella, just take it.	5초 남았어요, 우산 가져가요 그냥 우산 해요
50:45	Someone's gotta have the umbrella.	누군가는 우산을 해야 해요
50:48	No.	싫어요
50:53	-[beeps] -[automated voice] Players. Your two minutes are now over.	참가자 여러분 제한 시간 2분이 경과했습니다
50:58	You failed to come to a unanimous decision	만장일치 합의가 이뤄지지 않았고
51:00	and have broken the rules of the game.	게임의 규칙을 어겼습니다
51:08	-Player 098, eliminated. -Oh my God.	- 98번 탈락 - 어머나!
51:12	Player 166, eliminated.	166번 탈락
51:16	Oh my God.	이럴 수가
51:17	Player 170, eliminated.	170번 탈락
51:21	Player 328, eliminated.	328번 탈락
51:27	098 just got those other three eliminated.	98번 때문에 저 셋이 탈락했어
51:30	See? It's good we're at the back, girl, otherwise we could have been killed.	봤지? 뒤에 서길 잘했지? 우리가 저 꼴 날 뻔했어
51:40	[Kyle] Well, there's 40 more thousand.	4만 달러가 더 들어왔어
51:41	[automated voice] Attention, players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
51:43	Will the next four players at the front of each line	각 줄의 맨 앞에 선 다음 참가자는
51:47	please step forward?	앞으로 나와주시기 바랍니다
51:49	Next in line?	다음 사람?
51:52	[scoffs] That's f--	이딴 게 다 있냐
51:53	Whatever you do, do not get umbrella.	뭘 하든 우산은 절대로 안 돼요
51:56	Dude, do not settle for umbrella, bro.	야, 우산으로 가면 안 돼
51:58	Don't go for the umbrella. Do not go for the umbrella.	우산을 고르면 안 돼 우산은 절대로 안 돼
52:02	Say, "We gotta make it fair, or we're all gonna die."	공평하게 안 하면 우리 다 죽어요
52:05	It's the only way, or they're all gonna die.	그 방법뿐이에요 안 그러면 다 죽어요
52:08	[automated voice] Attention, players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
52:11	The player at the front of each line	각 줄의 맨 앞에 선 참가자는
52:13	should now follow the staff into the game hall.	진행 요원의 안내에 따라 게임장에 입장하시기 바랍니다
52:17	That's players 454, 378,	번호를 호명합니다 454번 378번
52:21	321, and 288	321번 288번입니다
52:26	to follow the staff into the game hall.	진행 요원의 안내에 따라 게임장에 입장해 주세요
52:30	No matter how hard they fight to get a different shape,	다른 모양을 차지하겠다고 옆에서 생난리를 쳐도
52:33	stay on our number.	우리 번호로만 가요
52:34	Let's go, Deandre! Let's go, Deandre!	가자, 디안드레이! 가자, 디안드레이!
52:38	[woman] Stay strong.	물러서지 마요
52:40	[man] Let's go, Kevin. Let's go!	가요, 케빈! 가자!
52:48	Dude, this is sickening.	이야, 어질어질하네
52:50	It-- It won't get back here, right?	여기까진 안 오겠죠?
52:52	-I kind of hope it does. -[Trey chuckles]	난 오면 좋겠는데
53:02	[sighs] Okay. In the room.	좋아 들어왔다
53:12	This is it.	시작이네
53:25	[man 378] So how are we gonna do this?	어떻게 정할까요?
53:29	Are you guys okay with a race? There to there. You just pick your shape.	달리기 어때요? 저기서 저기까지 원하는 모양으로
53:32	-[454] I think it's-- Okay. -Guys, do it quick, let's do it quick.	- 글쎄요 - 좋아요 - 얼른 끝냅시다 - 어머나
53:35	Oh gosh.	- 얼른 끝냅시다 - 어머나
53:37	No!	아니지!
53:39	Yes!	잘한다!
53:45	-[378] Three, two, one, go! -[454] Wait, that doesn't--	3, 2, 1, 출발! 잠깐, 그건…
53:50	I got this, I got this.	이건 내 거
53:53	[man] He moved to triangle!	세모로 옮겼잖아!
53:54	Get back over there, Kevin. Get back over there!	저기로 돌아가요, 케빈 돌아가라고!
53:59	We're all gonna die if you don't pick that shape.	그 모양을 안 고르면 우리 다 죽어요
54:01	-I'm ready to die. -The game is to agree.	- 죽어도 못 바꿔요 - 합의를 보라잖아요
54:03	-[321] I'll die. -I'm ready to die.	- 그냥 죽을래요 - 죽어도 못 바꿔요
54:04	-I'll die then. -I'm gonna die.	- 여기서 죽고 말죠 - 나도요
54:06	The game is to agree, guys.	합의를 보라고 했어요
54:09	Your team is gonna hate you if you don't pick a shape.	모양을 안 고르면 그 줄 사람들한테 미움받을걸요?
54:12	Just pick a shape. Just go with it. Have faith.	그냥 모양 택해서 믿음을 갖고 해봐요
54:14	Go with the umbrella, and we're all in.	- 그쪽이 우산만 택하면 돼요 - 싫어요
54:15	-I'm not doing it. -I'm not going there. I was line one.	- 그쪽이 우산만 택하면 돼요 - 싫어요 내가 1번 줄이니까 먼저 고르는 게 맞죠
54:17	-I was supposed to have first choice. -[321] We all gonna go.	내가 1번 줄이니까 먼저 고르는 게 맞죠 - 다 죽겠어요 - 합의를 보라고 했다고요
54:20	-You guys, the game is to agree. -Bro, bro.	- 다 죽겠어요 - 합의를 보라고 했다고요
54:23	-We got 13 seconds. 12, 10… -Twelve seconds, just pick it!	- 13초 남았어요, 12초 - 12초, 그냥 골라요
54:26	It makes no sense if you-- I'm not moving!	- 말이 안 되잖아요 - 난 안 움직여요!