넷플릭스 아케인 1화 한영 대본/대사

안녕하세요 

오늘은 넷플릭스에 항상 상위 랭크 돼있던 아케인이란 
애니메이션을 보면서 영어 공부를 하기 위해

아케인 한영 자막을 갖고 왔습니다.

스크립트를 한번 싹 훑어 읽고 영상을 보신다면 
영어 공부에 도움이 될거라 생각 됩니다. 
저도 그렇게 하고 있으니까요.

 

열공하세요!

아케인 1화 우리의 세상에 어서 와

Time	Subtitle	Translation
16s	♪ Dear friend across the river ♪	‎강 건너 나의 친구야
22s	♪ My hands are cold and bare ♪	‎내 손은 텅 비었어
28s	♪ Dear friend across the river ♪	‎강 건너 나의 친구야
34s	♪ I'll take what you can spare ♪	‎뭐든지 나눠주렴
46s	-♪ I ask of you a penny ♪ -[explosion]	‎조금이면 충분해
51s	-♪ My fortune it will be ♪ -[grunts]	‎그게 내 운이니까
57s	♪ I ask you without envy ♪	‎이렇게 나 부탁할게
1:03	♪ We raise no mighty towers ♪	‎높은 성 따위는 없어
1:08	♪ Our homes are built of stone ♪	‎작은 돌집에 살지
1:13	♪ So come across the river ♪	‎그러니 강을 건너와
1:20	♪ And find… ♪	‎찾아…
4:37	We're almost there.	‎거의 다 왔어
4:40	Aw, man. [grunts]	‎진짜…
4:51	Hey, Powder.	‎파우더
4:53	-Come take a look. -[grunts]	‎너도 와서 봐
4:59	It's nice getting above it all, huh?	‎위에서 보니까 좋지?
5:22	One day, I'm gonna ride in one of those things.	‎언젠가는 나도 ‎저런 비행선을 탈 거야
5:24	And one day, I'm gonna shoot one of 'em down.	‎그리고 난 그걸 쏴서 ‎떨어뜨릴 거다
5:29	Vi, are, are you sure about this?	‎바이, 정말 괜찮을까?
5:30	-[Claggor] Look, if we get caught, we're-- -[Vi] We're not gonna get caught.	‎- 이러다가 들키면… ‎- 안 들키면 되지
5:34	We'll be in and out before anyone notices.	‎누가 알아채기 전에 ‎나가면 돼
5:40	[Vi] All right, everybody, follow me. Just don't look down.	‎좋아, 다들 날 따라와 ‎아래만 보지 마
6:06	Couldn't we have at least just walked there?	‎그냥 걸어가도 되지 않아?
6:09	Gotta stay out of sight for this one.	‎은밀히 움직여야 해
6:17	[Mylo] Called it. -This is on you, Vi. -[Vi groans]	‎저것 봐, 네가 알아서 해
6:20	-I'll get her. -No.	‎- 내가 데려올게 ‎- 아니야
6:21	Powder, look at me.	‎파우더, 날 봐
6:24	[Vi] What did I tell you?	‎언니가 뭐라고 했지?
6:26	That… [exhales] …I'm ready.	‎나도 준비됐다고
6:29	[Vi] That's right! So?	‎그렇지! 그럼?
6:51	Thanks.	‎고마워
7:12	What if Vander finds out we're all the way up here?	‎밴더 아저씨한테 들키면 ‎어떻게 하지?
7:14	[Vi] Look around you.	‎주위를 둘러봐
7:15	You think anyone topside's going hungry?	‎윗동네에 굶주린 놈들이 ‎있을 것 같아?
7:18	Besides, this is exactly the sort of job Vander would've pulled when he was our age.	‎밴더 아저씨도 우리 나이 때는 ‎분명 이러고 다녔을 거야
7:25	I'm going. Are you with me or not?	‎난 갈 거야 ‎너희는 어쩔 거야?
7:29	[sighs] Vander's gonna kill us. Yeah, only if we screw up.	‎- 밴더 아저씨한테 죽었다 ‎- 실수한다면 그렇지
7:34	So don't screw up.	‎그러니까 실수하지 마
7:50	-All clear. -[Mylo breathes deeply]	‎아무도 없어
7:55	[groans] Who locks their balcony?	‎발코니를 누가 잠가?
8:06	[Claggor] There's tons of enforcers down there.	‎저 밑엔 집행자가 쫙 깔렸네
8:08	Means we're in the right place.	‎우리가 제대로 ‎찾아왔다는 거지
8:10	You gonna get that door open any time soon? Working on it.	‎- 너 그 자물쇠 따긴 할 거야? ‎- 따고 있거든
8:14	Seeing as I'm the only one who knows how to pick locks,	‎여기서 문 딸 수 있는 건 ‎나밖에 없으니까
8:16	-I suggest-- -[Vi grunts]	‎그냥 좀…
8:22	Animals.	‎야만적이기는…
8:42	You know, Claggor, for once you're right.	‎그거 알아, 클레거? ‎네 말이 맞았어
8:45	We are definitely not supposed to be here.	‎애초부터 여기에 ‎오지 말았어야 해
9:06	Must be an inventor.	‎발명가인가 봐
9:10	Whoa, I think this is a real Valdiani.	‎이건 진짜 발디아니 같아
9:17	Oh, yeah? What about this?	‎그래? 그럼 이건 뭘까?
9:21	That's a nose hair trimmer.	‎그건 코털 다듬는 기계야
9:24	Keep an eye out for anything that looks valuable, Powder.	‎값비싼 물건이 있나 ‎찾아봐, 파우더
9:27	Before Mylo fills the bag with junk.	‎마일로가 잡동사니만 ‎쑤셔 넣기 전에
9:35	Uh… guys?	‎이것 좀 봐…
9:39	Wait, Vi, how the hell did we find this place?	‎바이, 여긴 대체 ‎어떻게 찾아낸 거야?
9:42	-[grunts] -It was a tip from Little Man.	‎꼬맹이가 알려준 거야
9:44	-Little Man? -Just leave it. [Vi] Come on.	‎- 꼬맹이가? ‎- 그냥 놔두고, 서둘러
9:48	[Claggor] How can anyone have so much stuff?	‎뭘 이렇게 많이 ‎갖고 사는 거야?
9:51	[Mylo] Simple, just get born lucky.	‎그거야 금수저니까 그렇지
11:06	-[whispers] Mylo. -[Mylo grunts]	‎마일로!
11:08	[whispers] Powder, we gotta go. -[gasps] -[man muffled] Hello? Is someone in there?	‎- 파우더, 빨리 가야 해! ‎- 여보세요, 안에 누구 있어요?
11:21	-[Mylo] Come on. -[Vi and Powder grunt]	‎빨리!
11:26	[whispers] We'll be fine. Just get back on the roof.	‎괜찮을 거야 ‎지붕에 올라가 있어
11:48	[Vi grunts] Hold on!	‎꽉 잡아!
11:53	[man] Whoa! Look out!	‎조심해!
11:56	Watch out! [man grunts]	‎피해!
12:07	-Shit. -[train honks]	‎젠장!
12:20	Stop right there! [enforcer 1 grunts]	‎거기 안 서?
12:24	-[crowd clamor] -[enforcer 1] Get them off!	‎얼른 와!
12:29	-[Vi] Faster! -[Powder screams]	‎더 빨리!
12:31	-[all pant] -[man] Hey! Hey! -[woman] Look out! -[metallic clank]	‎- 뭐야? ‎- 조심해!
12:39	[enforcer 1 grunts] Down there! You can't get away!	‎- 저기 있다! ‎- 달아날 생각 마!
12:57	-[enforcer 1] Hey! -[enforcer 2] Come on!	‎- 이봐! ‎- 거기 조심해!
13:05	-[Vi] This way! -[all panting] [enforcer 1] Keep going!	‎- 이쪽이야! ‎- 계속 쫓아!
13:18	-[all grunt] -[Mylo] Go, go, go!	‎빨리 들어가!
13:32	Oh, man, not again. I just got this shirt-- [yells]	‎또야, 이 셔츠 새것인데
13:52	Thought last time was the last time we were gonna do this.	‎저번에 분명 그때가 ‎마지막이라고 했었잖아
13:55	[Vi] Well, this time's the last time.	‎그럼 이번이 ‎마지막이라고 해두자
13:57	Guys, what was that? What the hell happened back there?	‎얘들아, 아까 대체 ‎어떻게 된 거야?
14:02	I don't know. I didn't do anything.	‎난 몰라, 아무 짓 안 했어
14:04	You could fill a damn library with all the things you didn't do.	‎네가 아무것도 안 했다고 ‎잡아뗀 게 한두 번이냐?
14:06	Guys, we just emptied a Piltover penthouse right under the enforcers' noses.	‎얘들아, 우리 방금 ‎집행자들 코앞에서 ‎필트오버 펜트하우스를 ‎턴 거야
14:11	So, if you're done beating yourselves up, let's get this home.	‎그러니까 잘잘못 그만 따지고 ‎집에나 가자
14:41	-Nice haul? -You could say that.	‎- 꽤 건졌나? ‎- 그럭저럭
14:44	[Deckard] I heard there was some action across the river.	‎강 건너에서 ‎일이 좀 있었다더라?
14:47	Someone, uh, someone really kicked the nest, huh?	‎누가 아주 난리를 쳐놨다네?
14:49	Is that so?	‎그래?
14:55	But now you're, you're tracking this mess of yours through my streets.	‎근데 왜 너희들 문제를 ‎내 구역까지 끌고 오냐는 말이야
14:59	-Your streets? What makes you think-- -Listen, we don't want any trouble, okay?	‎네 구역이라고? ‎- 누구 마음대로… ‎- 우리 지금 싸울 생각 없거든
15:02	Hear that, Deckard? They don't want any trouble.	‎들었어, 디카드? ‎싸우기 싫다는군
15:05	You know, in my experience, trouble finds you.	‎싸움이란 건 말이지 ‎원하지 않아도 생겨
15:09	There's no reason this has to get ugly.	‎서로 얼굴 붉힐 필요 없잖아
15:12	[Deckard] How about you share a little taste of your treasure there	‎그냥 너희들 물건을 ‎나한테 좀 양보하면
15:15	-and we'll call it even? -No, no, no. We worked too hard to…	‎다 끝날 문제거든 ‎안 돼, 어떻게 건진 건데…
15:24	Just a taste? Just a-- [yelps]	‎- 조금이면 되지? ‎- 아주 조금…
17:16	This day's turning out all right after all.	‎생각보다 ‎나쁘지 않은 하루네
17:19	Wait!	‎잠깐!
17:30	Wanna see how that ends?	‎어떻게 되나 볼까?
17:46	Where's Powder?	‎파우더는 어디 있어?
17:52	Oh! Oh! You little… [grunts]	‎이 조그만 게…
18:17	Come on, Mouser, I need you!	‎제발, 마우저 ‎네가 필요해
18:29	-[Powder] No. -[chuckles]	‎안 돼!
18:58	-You did what? -I'm sorry.	‎- 뭘 어쨌다고? ‎- 미안해!
19:00	I tried to fight him off with Mouser, but… she didn't work.	‎마우저를 써서 싸우려고 했는데 ‎잘 안 됐어
19:04	-Who saw that coming? -We never should have gone over there.	‎- 물론 그러셨겠지 ‎- 애초에 거길 가는 게 아니었어
19:07	Doesn't matter. The stuff's gone.	‎그게 뭐가 중요해? ‎물건도 뺏겼는데
19:10	It's all right, Powder. At least you're okay.	‎괜찮아, 파우더 ‎안 다쳤잖아
19:14	[Mylo] Okay? What about us?	‎괜찮다고? 그럼 우리는?
19:16	I get my face bashed in, and she just gets a pass?	‎난 얼굴까지 박살 났는데 ‎쟤를 그냥 봐주자고?
19:19	[Vi] Yup.	‎그래
19:29	Every time. Every time she comes, something goes wrong.	‎꼭 그런다니까 ‎쟤만 따라붙으면 ‎뭔가 잘못되잖아
19:33	She jinxes every job.	‎징크스가 따로 없다고!
19:35	[Vi] Just drop it, Mylo.	‎그만 좀 해, 마일로
20:29	-[grunts] -[man] Sit still!	‎얌전히 있어!
20:45	-[woman] Come on, get out of here! -[gasps, groans]	‎이 인간이! 당장 꺼져!
20:48	-[woman] You gotta pay! -Look at that!	‎- 돈 가져와! ‎- 붙어 볼래?
20:51	♪ What brings you to the lost and found to me? ♪	‎"마지막 한 잔"
21:08	-Hey! Watch it. -Hey!	‎- 아이고, 이런 ‎- 이봐, 조심해!
21:16	Well, I, uh, suppose that concludes our business, then.	‎그럼 이걸로 ‎우리 거래는 끝인 건가?
21:20	Mm. I suppose it does. [snickers]	‎그런 것 같군
21:24	Wait… [man chuckles]	‎잠깐
21:26	Uh, wait a minute.	‎잠깐 기다려
21:27	This, uh… [chuckles] uh, this… isn't what we agreed on, so…	‎이건 약속한 거랑은 ‎좀 다른데…
21:32	Well, demand for your wares has dropped since we made our arrangements.	‎그때 얘기한 후로 ‎자네 물건을 찾는 사람이 줄었으니
21:35	This is the new value.	‎가격도 낮춰야지
21:36	Uh, wait, wait, wait, wait, wait. We, um… we shook on it. [chuckles]	‎아니, 잠깐… ‎그때 약속했잖아
21:40	Ten thousand.	‎- 만 냥은 주기로 ‎- 사업엔 위험이 따르는 법이야
21:41	-Such are the risks of business. -Ten.	‎- 만 냥은 주기로 ‎- 사업엔 위험이 따르는 법이야 ‎- 만 냥! ‎- 제값 쳐준 거야
21:45	It's a fair price.	‎- 만 냥! ‎- 제값 쳐준 거야
21:46	I think you should take it. No, no, no, no. No, no, no, no, no. [scoffs]	‎- 그냥 감사히 받으시지 ‎- 안 돼
21:50	I can't do that. I can't do that!	‎그럴 수는 없지 ‎절대 안 된다고!
22:00	Make your choice.	‎선택하시지
22:07	[man] You folks need anything? Leave us.	‎- 필요하신 거 없나요? ‎- 꺼지시지
22:10	You sure about that?	‎정말 없나요? ‎분명히 뭔가 필요할…
22:11	-Sounded to me like-- -Piss off.	‎꺼지라고!
22:20	I think I know what you need.	‎필요한 게 뭔지 알 것 같군
22:23	-You don't seem to listen, barman-- -A bit of advice.	‎귀가 어떻게 됐나 ‎바텐더 양반? ‎충고 하나 하지
22:26	Don't threaten the guy who pours the drinks.	‎술 따라주는 사람 ‎함부로 위협하지 마쇼
22:33	So you're Vander.	‎네놈이 밴더로군
22:37	[woman] Hound of the Underground.	‎'지하의 사냥개'로 소문났던데
22:39	I expected something… younger.	‎내가 기대한 것보다는 ‎조금 더 삭았군
22:45	We were expecting traders who would honor their word,	‎난 약속을 잘 지키는 ‎상인들을 기대했지
22:48	so I guess we're all disappointed.	‎실망스러운 건 마찬가지구먼
22:49	You got us all wrong, my friend.	‎오해를 한 모양이군, 친구
22:52	We were just… negotiating.	‎우린 그냥 협상 중이었어
22:55	Now you're speaking my language.	‎이제야 좀 말이 통하는군
22:57	How about you just give Huck the rest of what you owe him,	‎당신들이 허크한테 ‎약속한 금액을 주면
23:00	and I'll let you walk out of here in one piece?	‎내 두말하지 않고 ‎순순히 보내드리겠소
23:09	Do we, uh… have a deal?	‎어떤가, 동의하시나?
23:17	[coughs] This is vile.	‎뭐가 이리 독해!
23:21	You'll learn to love it.	‎피우다 보면 괜찮소
23:30	Welcome to the Lanes.	‎레인즈에 온 걸 환영하오
23:36	Vander learns none of this.	‎- 밴더 아저씨는 이거 몰라야 해 ‎- 걱정하지 마
23:38	[Mylo] No worries there. Powder took care of the evidence.	‎- 밴더 아저씨는 이거 몰라야 해 ‎- 걱정하지 마 ‎파우더가 싹 날렸으니까
23:41	I tried, okay? You don't get it. You're older, you're bigger.	‎나도 노력했거든? ‎오빠들은 나보다 ‎나이도 더 많고…
23:45	-It, it isn't fair. -So stick with us!	‎덩치도 더 크잖아! ‎그럼 나대지 말고 ‎하라는 대로만 해
23:47	Take a punch or two.	‎그럼 나대지 말고 ‎하라는 대로만 해
23:54	-[Vander] Everyone all right? -[Mylo] Never better.	‎- 무슨 일 있어? ‎- 아니요, 전혀요
23:57	Good.	‎다행이네
23:59	I don't suppose you can explain why it is that I'm hearing about an explosion	‎그렇다면 윗동네에서 일어난 ‎폭발 사건과 추격전은
24:03	and a foot chase topside?	‎너희랑 전혀 ‎무관하다는 얘기겠지?
24:05	Four children fleeing the scene.	‎현장에서 애들 넷이 튀었다던데
24:10	What the hell were you thinking?	‎무슨 생각으로 그런 거냐?
24:12	That we can handle a real job. A real job?	‎- 일다운 일을 좀 한 것뿐이에요 ‎- 일다운 일?
24:15	We got our own tip, planned a route, nobody even saw.	‎정보를 입수해서 ‎성공시켰다고요!
24:17	-You blew up a building. -That wasn't…	‎- 건물을 날린 게 성공이야? ‎- 아니, 그건…
24:19	Did you even stop to think about what could have happened to you?	‎그러다 네가 잘못될 수도 ‎있었다는 거 몰라?
24:22	Eh? To them?	‎쟤들은 어쩌고?
24:31	Where did you even get this tip?	‎그 정보라는 거 ‎어디서 들었어?
24:34	-We just heard it at Benzo's shop. -From?	‎- 벤조 아저씨네 가게에서요 ‎- 누구한테?
24:39	-Little Man. -[sighs heavily]	‎꼬맹이요
24:40	I took us there. If you wanna be mad, be mad at me.	‎제가 가자고 했어요 ‎화를 내시려면 저한테 내세요
24:44	But you're the one who always says we have to earn our place in this world.	‎하지만 스스로 쟁취하라고 ‎늘 말씀하신 건 아저씨잖아요
24:47	I also told you time and time again, the Northside's off-limits.	‎노스사이드에 가지 말라는 얘기도 ‎수없이 했을 텐데!
24:52	-We stay out of Piltover's business. -Why?	‎- 필트오버 일에는 관심 끄라고! ‎- 왜요?
24:54	They've got plenty, while we're down here scraping together coins.	‎그자들은 넘치게 많은데 ‎우린 동전이나 줍고 있잖아요
24:57	When did you get so comfortable living in someone else's shadow?	‎이제는 남 밑에서 사는 게 ‎편하신가 보죠?
25:03	Everyone out.	‎다들 나가
25:13	Sit down.	‎- 앉아라 ‎- 됐어요
25:14	-I'm fine. -[Vander] Sit. Down.	‎- 앉아라 ‎- 됐어요 ‎앉으라면 앉아
25:26	Those kids look up to you.	‎쟤들은 네 말이면 껌뻑 죽어
25:28	Yeah, I know. [sighs] You know, but you don't know.	‎- 네, 알아요 ‎- 근데 네가 모르는 게 있어
25:31	When people look up to you, you don't get to be selfish.	‎그런 위치에서는 ‎이기적으로 굴어서는 안 돼
25:34	-I'm not-- -You say run, they run.	‎- 아니, 전… ‎- 쟤들은 네가 뛰라면 뛰고
25:36	You say swim, they dive in.	‎헤엄치라면 헤엄치고
25:38	You say light a fire, they show up with oil.	‎불을 붙이라면 ‎기름을 가져온다고
25:41	But whatever happens, it's on you.	‎그렇기 때문에 ‎결국은 네 책임이야
25:46	Just like it's on me what happens to us down here.	‎이 밑에서 일어나는 일들이 ‎다 내 책임인 것처럼
25:49	We make ourselves a problem for Piltover, and they will send the enforcers.	‎우리가 필트오버에 ‎문제를 일으키면 ‎놈들이 집행자를 보낼 거다
25:54	So? Why answer to them?	‎그래서요? ‎무슨 상관이에요?
25:56	These are our streets. Someone should remind them of that.	‎여기는 우리 구역이고 ‎놈들도 그걸 알아야 해요
25:59	You're not hearing me. That path?	‎너 여태 무슨 얘기 들었니? ‎그렇게 해서는…
26:02	This? It's not gonna solve your problems.	‎이런 식으로는 ‎문제를 해결하지 못해
26:06	Just makes more of them.	‎문제를 더 만들 뿐이지
26:09	We clear?	‎알겠니?
26:15	-How'd you get this? -[scoffs]	‎어쩌다 이런 거냐?
26:19	Some idiot was following us.	‎어떤 머저리가 ‎우릴 쫓아왔어요
26:21	On our side? Who?	‎우리 쪽에서? 누군데?
26:23	I don't know. He was after the stuff.	‎모르겠어요, 물건을 원했어요
26:26	Where is it now?	‎그건 지금 어디 있어?
26:30	[sighs] We lost it.	‎잃어버렸어요
26:32	All of it?	‎전부 다?
26:34	Good.	‎잘됐네
26:37	Nothing can tie you to what happened up there.	‎저 위의 일을 너희가 했다는 ‎증거는 없으니까
26:40	You're gonna have to lay low for a bit, understand?	‎당분간 몸 좀 사리도록 해 ‎알겠지?
26:44	Okay.	‎알겠어요
26:46	We're gonna be fine, right?	‎괜찮겠죠, 그렇죠?
26:48	I'll take care of it.	‎내가 알아서 하마
26:57	Oh, you did put that idiot on his ass, though, right?	‎근데 그 머저리 자식은 ‎제대로 손 봐준 거 맞지?
27:13	Get up, Claggor. We're going out.	‎일어나, 클레거 ‎갈 데가 있다
27:15	Wait, now? [huffs]	‎잠깐, 지금요?
27:19	Hey, hey, that's mine! -You wanna be treated like adults, right? -[Claggor grunts]	‎- 그거 제 거거든요! ‎- 어른 대접 받고 싶댔지?
27:23	Then you should know better than to come back from a job empty-handed.	‎그럼 일을 나갔다가 ‎빈손으론 돌아오지 말았어야지
27:27	[Vander] I'm gonna have a little word with your informant.	‎네 정보원과 ‎얘기 좀 나눠야겠다
27:31	All right, give me the details of exactly what happened up there.	‎좋아, 무슨 일이 있었는지 ‎하나도 빼놓지 말고 말해 봐
27:54	[Mylo] She's a problem. [Vi sighs] Mylo, I'm really not…	‎- 걔가 문제야 ‎- 마일로, 얘기할 기분…
27:57	[Mylo] Do you remember what was in that bag?	‎가방에 든 게 ‎얼마였는지 알아?
27:59	The biggest payout we've ever seen and she just lost it.	‎대박 칠 뻔했는데 ‎걔가 다 망쳤어!
28:01	She made a mistake. Name one time she hasn't.	‎- 실수한 것뿐이야 ‎- 맨날 실수만 하잖아
28:05	-[Vi] She's young. -[Mylo] Don't bullshit me.	‎- 아직 어리잖아 ‎- 웃기고 앉아 있네
28:07	You were twice the person at half her age.	‎넌 걔보다 어릴 때도 ‎훨씬 잘했어
28:10	You know what, Mylo? You're right.	‎알겠어, 마일로 ‎네가 맞아
28:13	There's a bunch of things Powder just can't do.	‎파우더가 못 하는 게 많은 건 ‎사실이야
28:15	-[Mylo] You don't have to tell me twice. -[bangs]	‎그거야 두말하면 잔소리지
28:19	-Like, complain about everything. -What?	‎- 매사에 불평한다거나… ‎- 뭐야?
28:22	-And brag nonstop. -Okay, okay, I see where this is going.	‎- 자기 자랑하는 것처럼 ‎- 갑자기 내 탓으로 돌리자는…
28:25	[Vi] Pick fights with the group when we need to focus.	‎집중해야 될 때 ‎괜히 분란을 만든다거나
28:27	[chuckling] Vi, I…	‎바이, 난…
28:28	And tell strangers on the street that we got a nice haul?	‎낯선 놈들한테 꽤 건졌다고 ‎자랑하고 다니는 거!
28:31	-I, I didn't mean to-- -Powder's my problem, okay?	‎- 그건 실수였어… ‎- 파우더는 내가 알아서 할 테니까
28:34	Your problem is never knowing when to shut up.	‎넌 그 입단속이나 똑바로 해
28:36	But I'm gonna help you with that. Ready?	‎내가 도와주도록 할게 ‎준비됐어? ‎지금 내 표정 보이지?
28:38	You see this look on my face?	‎준비됐어? ‎지금 내 표정 보이지?
28:40	This will always mean it's time to shut up.	‎내가 이 표정 지으면 ‎넌 그냥 닥치면 돼
28:42	But… I…	‎근데 난…
28:53	Nobody comes in.	‎아무도 못 들어오게 해
28:57	We're closed.	‎문 닫았소!
28:58	Well, open up.	‎- 다시 열면 되죠! ‎- 문 닫았다니까
29:01	For good. You can take your worthless junk elsewhere.	‎- 다시 열면 되죠! ‎- 문 닫았다니까 ‎쓸데없는 물건은 ‎딴 데 가져가쇼
29:04	[groans] Just as well. Owner's the shittiest businessman I know.	‎그래야겠군요 ‎여기는 사장이 글러 먹어서
29:13	-Ekko. What's going on with that thing? -[grunts]	‎에코! ‎그건 어떻게 되어 가냐?
29:15	Give me a few seconds. The cannon pinion's still busted.	‎재촉하지 좀 마세요 ‎아직 톱니가 망가진 상태라서…
29:18	Finish it later. Vander and I need a word.	‎나중에 끝내 ‎밴더랑 얘기 좀 하게
29:20	-But-- -[Benzo] Uh-uh. Off you go.	‎- 그래도… ‎- 아니, 어서 가 봐
29:28	-[Ekko] Claggor. -[Claggor] He-he-hey, Little Man.	‎- 클레거! ‎- 오랜만이야, 꼬맹이!
29:30	You're a little early.	‎일찍 오셨구먼
29:32	My guys are still roundin' up this month's collections.	‎아직도 우리 애들이 ‎물건 모으고 있는 중이라
29:34	Won't have numbers until next, um…	‎정확한 숫자가 나오려면 ‎다음…
29:40	Why are you muckin' about with this?	‎이걸 가져와서 ‎어쩌자는 거지?
29:42	I assume you've heard. Yeah, me and half the undercity.	‎- 이미 얘긴 들으셨겠지만… ‎- 그래, 그걸 모르면 간첩일걸?
29:46	[sighs] How could they be so stupid?	‎어쩌면 그렇게 ‎어리석을 수 있는지…
29:49	The younger folk think it's the right thing to do.	‎젊은 애들은 ‎그게 옳은 일이라고 여겨
29:52	[Vander] Yeah, and Vi's one of them.	‎네, 바이도 마찬가지고요
29:54	Throws herself at trouble wherever she can find some.	‎툭하면 나가서 ‎문제를 일으키고 오네요
29:57	Eh, they're growing up, Vander.	‎다 크는 과정이지
30:00	Looking to write their own stories. You can't protect them forever.	‎자기만의 역사를 쓰는 거라고 ‎영원히 보호해줄 순 없잖나
30:05	Someone was following them.	‎- 누가 따라왔다는군요 ‎- 내가 듣기로는 여러 명이었다지
30:06	-Whole lot of someones, from what I heard. -Not enforcers.	‎- 누가 따라왔다는군요 ‎- 내가 듣기로는 여러 명이었다지 ‎집행자 말고 ‎우리 쪽의 누군가였대요
30:10	-Someone on our side. -Who?	‎집행자 말고 ‎우리 쪽의 누군가였대요 ‎누군데?
30:14	There's worse things than enforcers out there.	‎집행자보다 끔찍한 놈들도 ‎존재하죠
30:18	We both know that.	‎잘 아시잖아요
30:21	Yeah, I was hopin' you'd be working today.	‎안 그래도 ‎오늘 볼 수 있나 했는데
30:23	-Did you guys go? -Sure did.	‎- 거기 갔었어? ‎- 그럼, 갔지
30:25	Hey, listen, how did you find that place?	‎근데 거긴 어떻게 ‎알아낸 거야?
30:28	-I just-- -Whoa, did you fight the enforcers?	‎- 나는… ‎- 집행자들이랑 싸운 거야?
30:30	What? Oh, no. Eh, just some bums.	‎뭐? 아니 ‎그냥 건달들이랑
30:32	Oh, did Vi kick their asses?	‎바이 누나가 혼내줬겠네?
30:34	Yeah, I mean, I wouldn't be here otherwise.	‎그래, 덕분에 ‎우리가 살아남았지
30:36	Oh, she showed me a couple moves to practice. Look.	‎누나가 보여준 동작 ‎연습했어, 이것 봐!
30:42	-Yeah, it's… it's coming along. -Ya!	‎그래, 많이 늘었네
30:44	Hey, so, how'd you find that place, anyway?	‎근데 그 집은 ‎어떻게 안 거야, 에코?
30:46	Uh, this weirdo came into the shop.	‎웬 괴짜가 가게에 왔거든
30:48	Bought a whole bunch of stuff Benzo only keeps there for display.	‎벤조 사장님이 진열해 놓은 물건을 ‎잔뜩 사가더라
30:51	He paid in gold and didn't even haggle.	‎금으로 계산하면서 ‎흥정도 안 했어
30:54	I charged him double price. Sucker.	‎그래서 두 배로 ‎바가지 씌웠지 ‎- 호구야 ‎- 그 사람 집은 어떻게 알았어?
30:57	-But how did you know where he lived? -Uh, followed him.	‎- 호구야 ‎- 그 사람 집은 어떻게 알았어? ‎- 미행했지, 뭐겠어? ‎- 그렇지
31:00	-How else? -Oh. Right.	‎- 미행했지, 뭐겠어? ‎- 그렇지
31:03	[Claggor] Oh, crap.	‎이런
31:08	-Uh… -They'll be fine. Go.	‎여긴 걱정 말고, 가!
31:15	Well, hello.	‎어서 오세요
31:28	-[Benzo] Evening, friends. -[hissing]	‎어서 오시죠
31:30	[whispers] Shit.	‎젠장…
31:36	Something I can help you with?	‎무슨 일로 오셨죠?
31:37	Some trencher trash attacked one of the buildings in the Academy district,	‎웬 하수구 인생들이 ‎학술지구의 건물을 습격했소
31:41	but you already knew that.	‎댁은 이미 알겠지만
31:43	We're looking for the culprits. Got a description?	‎- 범인들을 찾는 중이지 ‎- 인상착의는요?
31:46	Yeah, it's exactly who you're picturing in that thick head of yours.	‎지금 댁의 한심한 머리에 떠오른 ‎그 사람이겠지
31:50	Mm. You think my head is thick? Uh, just past the average.	‎- 내 머리가 한심한가요? ‎- 평균은 넘는데
31:54	Listen, you shady son of a…	‎잘 들어, 이 속 시커먼…
31:56	[enforcer] How about you go for a little walk, Marcus?	‎잠시 산책이라도 ‎하고 오지 그래, 마커스?
31:58	Cool off a bit.	‎진정 좀 하고
32:01	Go.	‎어서
32:31	[Benzo] Lovely chap you've brought.	‎상냥한 청년이구먼
32:38	[enforcer] Don't mind the kid. Doesn't know when to pipe down.	‎쟤는 신경 쓰지 마 ‎자제력이 부족해서 그래
32:41	[Vander] Some things are the same topside and bottom.	‎윗동네나 지하도시나 ‎다를 건 없구먼
32:49	You know this crossed a line upstairs. Was anyone hurt?	‎- 지금 윗동네에서 벼르고 있어 ‎- 부상자는 없었고요?
32:52	A building was blown to bits. What do you think?	‎건물이 산산조각 났는데 ‎어떨 것 같나?
32:57	Those who did this will be dealt with.	‎범인을 찾아서 ‎처벌하도록 하죠
33:00	That workshop belonged to the Kirammans.	‎문제의 작업장은 ‎키라먼가의 소유였어
33:04	You know what kind of stuff they had in there?	‎그곳에 뭐가 있었는지 ‎알긴 하나?
33:06	Makes this place look like a candy shop.	‎거기에 비하면 ‎여긴 사탕 가게에 불과하지
33:10	The Council needs someone to make an example of.	‎의회에서는 이번 일을 ‎본보기로 삼으려 하네
33:12	People need to feel safe.	‎시민들이 안전하게 ‎느끼도록
33:14	Yeah, topside people.	‎그 시민은 윗동네 한정이겠죠
33:16	[enforcer] We had a deal, Vander.	‎약속했잖아, 밴더
33:18	You keep your people off my streets, and I stay out of your business.	‎윗동네에 ‎얼씬대지 않게만 하면 ‎나도 이쪽 일에 ‎간섭 안 하겠다고
33:24	Give me a name. We'll do things quiet.	‎이름만 말해 ‎조용히 처리할 테니
33:26	No one will know you were involved.	‎자네가 연관된 건 ‎비밀로 하고
33:29	I can't do that.	‎그렇게는 못 해요
33:31	You don't seem to grasp how serious this is.	‎이게 얼마나 심각한 상황인지 ‎모르나 본데
33:33	If I don't put someone behind bars tonight,	‎오늘 밤에 누구라도 ‎체포하지 않으면
33:36	the next time I come down here, I'll have an army of enforcers with me.	‎다음번엔 집행자 군대를 거느리고 ‎이곳을 찾게 될 거야
33:40	We both know how that'll go.	‎그 결과는 자네도 잘 알잖아?
33:42	I'm sorry, Grayson, but I can't offer up my own people.	‎미안해요, 그레이슨 ‎내 사람들을 ‎넘겨줄 순 없어요
33:52	If you change your mind, this will reach me.	‎생각이 바뀌면 ‎이걸로 연락해
33:56	[Grayson] And only me.	‎나만 알 테니
34:24	What are you calling this one?	‎얘는 이름이 뭐야?
34:28	[Powder] Whisker.	‎'위스커'
34:32	-You wanna talk about today? -What's the point?	‎- 오늘 일 얘기해 볼래? ‎- 뭐 하러?
34:35	I ruined everything. I always do.	‎내가 다 망쳤는데 ‎늘 그렇지 뭐
34:38	Nobody said that.	‎- 누가 그런 말을 했다고… ‎- 그래?
34:39	No. Just that you were "twice the person" at half my age.	‎- 누가 그런 말을 했다고… ‎- 그래? ‎언니는 나보다 어릴 때도 ‎훨씬 잘했다면서?
34:44	You heard them.	‎다 들어놓고…
34:46	I'm not a fighter.	‎난 싸움을 못해
34:48	You don't have to be.	‎그래도 괜찮아
34:51	Look, I've got these and you've got those.	‎이거 봐, 난 이게 있고 ‎너한텐 이게 있어
34:55	They never work. They will.	‎- 잘 되지도 않는걸 ‎- 될 거야
34:59	-Come with me. -What?	‎- 따라와 봐 ‎- 뭐?
35:02	[Vi] Come on.	‎어서
35:18	What are we doing here?	‎여긴 왜 온 거야?
35:20	See that gutter running along the canal?	‎수로 따라 저 배수로 보이지?
35:31	[Vi] That's where Claggor got his foot stuck running from enforcers.	‎집행자들을 피하다가 ‎클레거 발이 저기 꼈었어
35:35	They thought it was funny, so they left him there.	‎집행자들이 ‎웃기다고 두고 갔대
35:39	He was out all night before we found him.	‎우리가 찾기 전까지 ‎그러고 있었고
35:43	That sign?	‎저 간판…
35:47	-[Vi] You see it? -[Powder] Uh-huh.	‎- 보이지? ‎- 보여
35:49	Mylo tripped over his own paint bucket	‎마일로가 저기에 ‎가운뎃손가락을 그리다가
35:51	and nearly fell off trying to draw a giant middle finger.	‎페인트통에 걸려 넘어졌었어
35:55	-[Vi] His ass made that splotch. -[Powder laughs]	‎밑에 저게 엉덩이 자국이야
36:00	And that?	‎또 저건…
36:03	When I was a kid, some guy took my favorite toy and threw it up there.	‎내가 어렸을 때 ‎누가 내 인형을 가져가서 ‎저 위로 던진 거야
36:09	I used to come out here at night and stare at it,	‎난 밤마다 찾아와 지켜봤어
36:12	hoping maybe the wind or a bird might knock it down.	‎바람이나 새들이 인형을 ‎떨어트려 주기를 바라면서 말이야
36:20	We've all had bad days.	‎누구나 힘든 날은 있어
36:23	But we learn. And we stick together.	‎딛고 일어나서 ‎하나로 뭉치면 돼
36:30	Oh, I forgot.	‎깜빡했다
36:33	These were in my pocket.	‎그 집에서 찾은 거야 ‎주머니에 넣어왔어
36:35	-They're from the apartment. -What are they?	‎그 집에서 찾은 거야 ‎주머니에 넣어왔어 ‎그게 뭔데?
36:39	I don't know.	‎모르겠어
36:42	-Should we show Vander? -No.	‎아저씨 보여줄까? ‎아니
36:48	Let's keep this our little secret.	‎우리 둘만의 비밀로 ‎갖고 있자
36:52	Mylo's wrong, Powder. You're stronger than you think.	‎마일로가 틀렸어, 파우더 ‎넌 진짜 강한 아이거든
36:57	And one day…	‎그래서 언젠가는…
36:59	this city's gonna respect us.	‎이 도시가 우릴 우러러볼 거야
37:35	[man 1] You were supposed to follow them and not interfere.	‎그냥 지켜보기만 하고 ‎끼어들진 말랬는데
37:39	[grunting] I'm sorry.	‎죄송합니다
37:42	[Deckard] They just caught us by surprise.	‎순식간에 일어난 일이라 ‎그만…
37:44	[man 1] Now his accomplice is asking questions about you.	‎이제 그쪽에서 ‎너에 대해 궁금해하겠군
37:49	That's not a risk I'm willing to take.	‎난 이런 식의 전개는 ‎질색인데
37:54	The kids. It was their fault, the explosion in the upper city.	‎그건 그 애들 잘못이에요 ‎윗동네에서 있었던 ‎폭발사고요
38:00	[man 1] That was them?	‎- 그 애들 짓? ‎- 네
38:01	[Deckard] Yeah. The topsiders are up in arms looking for 'em.	‎- 그 애들 짓? ‎- 네 ‎윗동네에서 눈에 불을 켜고 ‎찾고 있어요
38:06	[man 1] Vander's in trouble.	‎밴더가 머리 좀 아프겠군
38:14	[man 1] Smartest thing you ever said, boy.	‎이제야 말이 좀 통할 것 같네
38:17	Get him a meal.	‎먹을 것 챙겨 줘
38:20	But keep him off the streets.	‎거리에는 내보내지 말고
38:26	Our timeline has moved up. It's almost ready.	‎- 우리 일정이 앞당겨졌어요 ‎- 거의 다 됐어요
38:32	[man 1] Show me.	‎봅시다
38:41	Feeding time.	‎밥 먹자
38:48	And the side effects?	‎약의 부작용은?
38:51	[man 2] Stabilizing.	‎안정화 중입니다
39:32	You have a subject in mind?	‎염두에 둔 실험체라도 있나요?
39:37	[man 1] Someone just volunteered.	‎방금 자원한 녀석이 있죠