오징어 게임 시즌2 2화 영한 자막

 

 

오래 기다렸네요 오징어게임 2!!

먼가 아쉬움이 있으면서 시즌3를 기다리게 하는 시즌2인거 같습니다.

이 한글대사는 어떻게 해석이 되는걸까 싶어서 

찾아본 자막입니다. 영어 공부 열심히 하세요~

한글이 진짜 표현력은 짱인거 같아요 ㅎㅎ

오징어 게임 2화 할로윈 파티

Time	Subtitle	Translation
53s	[Recruiter] If you want to meet the person you mentioned earlier,	성기훈 씨가 보고 싶어 하시는 그분을 만날 수 있는 방법이
55s	the key is in my pocket.	제 주머니에 있습니다
1:54	Please don't kill me. I'm sorry for everything. Please!	살려 주세요 제, 제가 잘못했어요! 예, 잘못했어요!
1:57	Where is Seong Gi-hun?	성기훈 어디 있어?
1:59	Room 410!	410호, 410호!
2:17	[Jun-ho] Police. Put your hands above your head!	경찰이다, 손 머리 위로 올려!
2:35	Seong Gi-hun.	성기훈
2:37	You are under arrest on suspicion of murder.	당신을 살인 용의자로 체포한다
2:39	-You have the right to an attorney. -[Gi-hun grunts]	당신은 변호사를 선임할 권리가 있고
2:42	-And you have the right to-- -[Woo-seok grunts]	묵비권을 행사할…
2:48	Who are you?	너 뭐야?
2:52	Are… Are you Mr. Seong Gi-hun?	저… 서, 성기훈 사장님이시죠?
2:56	I've been helping Mr. Kim look for the man with the ddakji.	저는 김 대표님하고 같이 그 딱지치기 하는 놈 찾으러 다녔던
2:59	My name is Choi Woo-seok.	최우석 이사라고 합니다!
3:01	We've been sending you pictures from the subway stations every day!	저 지하철에서 김 대표님하고 인증 샷 톡으로 맨날 보냈었는데!
3:05	Don't you remember?	기억 안 나세요?
3:09	We've never met in person,	이, 이렇게 얼굴은 처음 뵙지만
3:13	but I've heard a lot about you from my boss.	우리 형님한테 말씀 많이 들었습니다
3:16	He said you were a great man who came to settle your debt voluntarily.	그, 제 발로 찾아와서 채무 다 갚으신 아주 훌륭한 분이라고
3:20	He said he'd never seen anyone like you…	그런 분은 진짜 처음이라고
3:24	That bastard.	이 새끼
3:27	Did you kill him, Mr. Seong?	성 사장님이 죽이신 거예요?
3:31	You goddamn son of a bitch!	이 씨발, 개새끼야!
3:37	[sobbing] That bastard…	이 새끼가!
3:40	That bastard killed the boss.	이 새끼가 우리 형 죽였어요!
3:47	I played two rocks by mistake.	제가 실수로 주먹 두 개를 냈는데
3:52	He had paper and scissors. All he had to do was pick paper.	보자기랑 가위 중에 여기 가위만 뺐으면 됐는데
3:57	-But he didn't. -[foreboding music]	그걸 왜 안 빼 가지고
4:00	[Woo-seok sobbing] Like a fool…	바보같이
4:46	[man] Excuse me!	이것 봐요!
4:49	Hey!	이것 봐요!
4:51	Wake up!	일어나 보세요!
4:57	Open the window.	이거 좀 내려 보세요
5:08	What are you doing here?	여기서 뭐 하시는 거예요?
5:11	I work here.	저 여기 일하는 사람인데요
5:13	I have to be here early tomorrow.	내일 아침 일찍 출근이라서요
5:15	Doesn't mean you can sleep out here in your car.	그래도 여기서 차 대고 주무시면 안 돼요
5:18	I'll get in trouble if my superiors find out.	위에서 알면 내가 또 한 소리 들어
5:22	I think I've seen you here before.	저번에도 여기서 그랬던 거 같은데
5:24	I'm sorry. I'll move my car tomorrow.	죄송합니다 내일은 옮길게요
5:27	There won't be a next time.	오늘이 마지막입니다
5:29	Otherwise, I'll have to report you.	또 그러시면 위에다가 보고합니다
5:32	[woman] Okay.	예
5:53	[Gi-hun] Detective Hwang Jun-ho.	황준호 형사
5:58	Now I remember.	이제 기억이 났어
6:00	You came to see me at my house once before.	집으로 날 찾아왔었지
6:03	We've met twice.	당신하고 두 번 만났어
6:06	Once in front of your house, and again…	한 번은 당신 집 앞에서 그리고 한 번은
6:10	on that island.	그 섬에서
6:12	Do you remember? The night of the ruckus in the dorm.	기억해? 숙소에서 큰 싸움이 났던 날
6:16	The masked men went in to stop it.	가면들이 진압하러 들어갔었지
6:20	Were you one of them?	너도 그 가면 중의 하나였나?
6:22	I snuck in there in disguise to find my brother.	나는 형을 찾으려고 가면으로 위장해서 들어간 거였어
6:25	How can I believe you?	그 말을 어떻게 믿지?
6:27	One of the masked men asked you about someone named Hwang In-ho.	그때 가면 한 명이 당신한테 황인호에 대해서 물었을 거야
6:32	[masked man] Player 456.	456번
6:35	Is there a man named Hwang In-ho here?	이 중에 황인호라고 있습니까?
6:38	We do not know each other's names.	우리는 서로 이름을 모릅니다
6:42	[Jun-ho] That was me.	그게 나였어
6:44	Hwang In-ho is my brother.	황인호가 내 형이고
6:50	Who's the man you killed?	아까 당신이 죽인 사람은 누구야?
6:53	He's a recruiter who finds players for the game.	그놈은 게임에 들어갈 참가자를 모으는 모집책이야
6:57	But I didn't kill him.	하지만 내가 죽인 건 아니야
7:03	He simply lost the game.	그놈이 게임에서 졌을 뿐이야
7:07	Are you still a part of that game?	당신 아직도 그 게임을 하고 있는 거야?
7:10	I'm trying to put an end to it.	난 그 게임을 멈추려는 거야
7:13	How?	어떻게?
7:14	I'm going to find that guy first.	그놈부터 잡을 거야
7:17	The overseer of the game, the one who worked for Oh Il-nam.	오일남 밑에서 게임을 관리하던 놈
7:22	Do you know who he is?	그놈을 알아?
7:25	The masked men call him Captain.	가면들은 그자를 대장이라고 불러
7:27	Did you see his face?	얼굴을 봤어?
7:31	No, I didn't see his face. He was wearing a black mask.	아니 얼굴은 몰라 검은 가면을 쓰고 있었어
7:39	How do you plan on finding him?	어떻게 찾을 건데?
7:42	[Gi-hun] This is the invitation he sent.	그놈이 보낸 초대장이야
7:49	If you find him, what next?	찾으면 그다음은?
7:53	Kill him?	죽일 건가?
7:55	Killing him will not put an end to the game.	그놈을 죽인다고 게임이 끝나지는 않아
7:59	Before Oh Il-nam died, he said	오일남이 죽기 전에 얘기했었지
8:03	he created the game for his clients.	자기 고객들을 위해서 게임을 만들었다고
8:06	[Jun-ho] That's right.	맞아
8:08	There are people they call the VIPs.	VIP라고 불리는 놈들이 있는데
8:10	I saw one of them.	내가 그중의 한 놈을 봤어
8:13	Let me go.	날 풀어 줘
8:16	I'll help you find them.	내가 그놈들 찾는 걸 도와줄게
8:18	Mr. Seong. You can't trust cops.	성 사장님 경찰은 안 돼요
8:21	I've never seen cops helping people like us.	제가 평생 경찰이 우리 같은 사람들한테 도움이 된 거를 본 적이 없어!
8:30	I'm sorry about your brother. But you should forget about it.	형 일은 안됐지만 그만 잊어버려
8:33	Can you forget?	당신은 잊을 수 있어?
8:37	-The people who died on that island? -[sinister music]	그 섬에서 죽은 사람들을?
8:41	I saw things that you didn't.	난 거기서 당신이 보지 못한 것들을 봤어
8:44	I can help you…	당신이 하려는 일
8:48	with what you're trying to do.	내가 도울 수 있어
8:58	[Woo-seok] Please reconsider, Mr. Seong.	다시 한 번만 생각해 보시면 안 돼요, 예?
9:00	I once got scammed and lost all my money.	아니, 제가 젊었을 때 사기를 당해서 모은 돈을 다 날렸는데 진짜 존나 열이 받아 갖고
9:03	I was furious, so I roughed him up a little.	모은 돈을 다 날렸는데 진짜 존나 열이 받아 갖고 그 새끼 찾아가서 몇 대 때렸어요
9:06	It wasn't even that bad,	많이도 아니야 그냥 조금 때렸는데
9:08	but the cops only arrested me and told me to settle with him.	근데 경찰이 저만 잡아가는 거예요 그리고 합의를 보래요
9:11	But with what money?	내가 합의 볼 돈이 어디 있어, 응?
9:13	-That asshole took everything. -[door unlocking]	그 새끼가 내 돈 다 먹고 날랐는데
9:15	You know what's crazy? I went to prison, and he got away with it.	진짜 골 때리는 거는 저 혼자 감방에 갔다니까요 그 새끼는 벌도 안 받고
9:19	Since then, I've never trusted cops…	내가 그때부터 경찰은 믿지 않는…
9:26	[Woo-seok] The money…	도, 돈?
9:27	Mr. Seong.	성 사장님이…
9:29	-So it's true that you won the game? -[sinister music]	게임에서 우승한 게 진, 진짜였어요?
9:39	[Gi-hun] It's blood money for all those people who died there.	이건 거기서 죽은 모든 사람들의 목숨값입니다
9:46	I'm going to use it to fight those bastards.	난 이걸로 그놈들과 싸울 겁니다
9:50	If you help me, I'll give you as much as you want.	저를 도와주시면 보상은 얼마든지 하겠습니다
9:55	I'm not doing this for money.	전 돈 때문에 이 일을 하려는 게 아닙니다
9:58	Me neither.	저도 마찬가지입니다
10:01	That bastard killed my boss right in front of me.	그 새끼가… 제 눈앞에서 우리 형님을 죽였어요
10:04	He was like a brother to me. He even officiated my wedding.	내 주례까지 서 준 진짜 친형 같은 형님인데
10:08	I'm going to find the fat cats, tie them up,	내가 그 새끼 윗대가리들 다 찾아내서 묶어 놓고
10:11	make them play Rock, Paper, Scissors and shoot them dead.	가위바위보 시켜서 다 쏴 죽일 겁니다
10:14	They have armed forces on that island.	그 섬에는 무장한 병력들이 있어요
10:17	We can't fight them with a few pistols.	이런 권총 몇 자루로 상대할 수 있는 놈들이 아니에요
10:24	These are what I've collected so far.	제가 그동안 모은 것들입니다
10:30	[Woo-seok] Are they real? Where did you get all these?	이거 진짜 총이에요? 성 사장님, 어디서 이런 걸 다…
10:33	Man, Mr. Seong. So you've got a plan!	우리 성 사장님은 다 계획이 있으시구나
10:38	I want you to gather people we can join forces with.	함께할 만한 사람들을 모아 주세요
10:41	Sure, don't worry.	예, 걱정하지 마세요
10:42	I know some men who are good at that stuff.	제가 그쪽으로는 쓸 만한 사람들을 압니다
10:46	These are K2s, aren't they?	아, 이건 K2 아니에요?
10:48	I haven't seen one since I was in the military.	우와, 이거 군대에서 쏴 보고 처음 보네
10:53	[Jun-ho] I'm guessing they're black market.	암시장에서 구한 것들 같은데
10:56	Do they even work?	제대로 작동은 됩니까?
11:12	[Woo-seok] Huh?	어?
11:23	[Woo-seok] Huh?	어?
11:26	Come and practice whenever you can.	시간 날 때마다 와서 연습해 두세요
11:29	Also,	그리고
11:31	I suggest that you quit your current job.	지금 다니는 직장은 그만두는 게 좋을 겁니다
12:30	[woman 1] God, it's hot. Turn up the AC!	아이고, 더워라 - 집 가고 싶다 - 에어컨 좀 세게 틀어!
12:34	[man 1] Man, why is the AC here so weak? Damn it.	아니, 여기는 무슨 에어컨이 선풍기보다도 안 시원해? 왜 이렇게 안 시원하지?
12:39	-[man 1] Can somebody ask to get it fixed? -[man 2] The weather is insane.	야, 에어컨 좀 고쳐 달라 그래, 좀 아, 날씨가 왜 이러냐, 진짜, 여기
12:43	-I want to go home. -[man 1] What are you doing after work?	- 시원한 거 마시고 싶다 - 아, 집 가고 싶어 오늘 끝나고 뭐 하냐?
12:46	-Want to grab a beer? -[woman 2] Sounds good.	맥주나 한잔하자
12:48	-[man 2] I'm in. -[man 1] A new place opened nearby.	- 어, 좋지, 난 너무 좋지 - 콜, 가자 요 앞에 새로 생긴 데 있어
12:51	-[woman 3] I'm exhausted. -[man 3] That was rough.	너무 덥지 않아요?
13:13	Bunny, this is for you.	토끼야 이거 네 거야
13:35	Bunny, does it hurt here?	토끼야, 여기 아파?
13:39	[man 4] It's too hot for this, man.	아, 더워서 못 해 먹겠네, 진짜, 씨
13:42	I can't breathe in this fucking pig head. Is it just me?	아니, 이 돼지 새끼는 대가리에, 씨바 바람이 안 통해 이거 내 거만 이래?
13:57	[man 5] Na-yeon!	나연아!
14:00	[man 5] Na-yeon.	나연아!
14:01	-Na-yeon. -[Na-yeon continues crying]	나연아!
14:04	Na-yeon. I told you not to go into random places.	나연아 아빠가 아무 데나 들어가면 안 된다고 했지
14:07	[bawling] Daddy!	아빠
14:11	Don't cry. I'm sorry, guys.	뚝! 죄송합니다 죄송합니다, 죄송합니다
14:15	You're okay. Daddy is here.	괜찮아, 이제 아빠 왔으니까, 어? 괜찮아, 괜찮아
14:24	When did she get out of the hospital?	아, 쟤는 언제 병원에서 나왔어?
14:27	Who is she?	누구예요?
14:29	You know the artists who draw people's portraits in the park?	아, 여기 공원에서 관람객들 초상화 그려 주는 화가들 있잖아
14:34	That guy is one of them, and she's his daughter.	방금 그 남자가 그 화가인데 그 사람 딸이야
14:37	Is she sick?	왜, 애가 어디 아파요?
14:40	Well, I hear she has blood cancer.	아이, 뭐, 혈액암이래
14:42	[man 4] Apparently, she needs a bone marrow transplant,	골수 이식을 해야 된다는데, 그게…
14:45	[sighs] but it's not easy to get one.	그게 좀 쉽지가 않나 봐
14:54	-[customer] Take care. -[Sang-woo's mother] Thank you. Bye.	아, 네, 많이 파세요 감사합니다, 예
15:05	Cheol!	철아!
15:06	[Cheol] Grandma.	할머니!
15:13	-Have you had dinner? -[Cheol] Yes.	저녁은 먹었어? 네, 친구들이랑 햄버거 먹었어요
15:14	I had a burger with my friends.	네, 친구들이랑 햄버거 먹었어요
15:17	That's not enough. I steamed some sweet potatoes.	그거 먹고 되겠어? 할머니가 고구마 쪄 놨어
15:21	[Cheol] Sweet potatoes? But I'm full.	고구마요? 나 배부른데
15:23	[Sang-woo's mother] Drink some sikhye then.	그럼 식혜 먹자
15:28	[broker] The woman next to Sae-byeok is her mom.	거기 새벽이 옆에 있는 여자가 바로 새벽이 엄마입니다
15:32	She was recently released from a prison camp in North Hamgyong Province.	함경북도 수용소에 있다가 최근에 풀려난 게 확인됐슴다
15:38	How is she doing?	몸 상태는 어떻습니까?
15:40	There was a tuberculosis outbreak in her prison,	수용소에 결핵이 돌았는데
15:43	but she never received proper treatment.	치료를 제대로 못 받아서
15:45	She won't be able to move for a while.	당장은 거동이 좀 힘들다고 그럽니다
15:48	Please just get her here as soon as possible.	어떻게든 빨리 데려와 주세요
15:51	I've got the best experts ready in China and North Korea.	중국이랑 북조선 쪽이랑 다 최고 전문가들로 섭외를 해 놨슴다
15:56	As soon as she recovers, we'll get her moving.	몸 상태만 좀 회복이 되면 바로 이동시킬 깁니다
16:00	I can give you more money if that's what you need.	돈이 더 필요하면 드리겠습니다
16:03	[broker] No.	아닙니다, 아닙니다
16:05	You've already given me enough money.	돈은 저번에 주신 걸로 충분합니다
16:12	After last time, I owe it to Sae-byeok.	새벽이한테 전에 빚진 것도 있고
16:15	I'm going to make this happen.	이번 일은 어떻게든 내가 한번 해 보갔습니다
16:29	What's this?	뭡니까?
16:31	[Gi-hun] That's where Sae-byeok's little brother is.	지금 새벽이 동생이 있는 곳입니다
16:34	If you can't get in touch with me,	혹시라도 제가 연락이 안 되면
16:38	please contact this number.	이쪽으로 꼭 연락해 주세요
16:41	[broker] All right, I will.	예, 알갔습니다
17:02	Oh, for God's sake. You again?	또 왔네, 또 왔어
17:09	Why do you keep bothering me like this? I told you to find another broker.	왜 이렇게 날 괴롭혀? 제발 다른 브로커한테 가라니까
17:13	Everyone else says she's dead.	다른 놈들은 다 죽었다고 하니까요
17:17	Then she must be dead.	아, 그럼 죽었갔지
17:19	Do you think I can magically bring people back to life?	내가 뭐, 죽은 애를 살리는 재주가 있어?
17:22	You said she might be alive.	살아 있을지도 모른다고 하셨잖아요
17:26	No, what I meant was	아니, 그건
17:27	no one has actually witnessed her death or found her body.	죽는 걸 보거나 시체를 본 사람이 없다는 거지
17:32	I wasn't saying that she's alive.	살아 있다고 한 게 아니야
17:34	No one has seen her alive either.	살아 있는 걸 본 사람도 없다니까
17:40	Please look for her one last time.	마지막으로 한 번만 더 찾아봐 주세요
17:43	Why is everyone offering me money?	오늘 왜 이렇게 돈 준다는 사람이 많아?
17:47	I knew being kind has its rewards.	이래서 사람이 착하게 살아야 되나
17:49	[woman] Please give it another try.	제발 부탁드릴게요
17:51	If this isn't enough, I'll bring you more money.	부족하면 돈은 더 가져다드릴게요
17:57	If this was about money, I would've asked for it a long time ago.	돈으로 될 거면 내가 진즉에 더 달라고 했지
18:01	No-eul, you know how hard I've tried to find her.	노을 씨도 알잖아 내가 그동안 얼마나 열심히 찾았는지
18:06	I felt bad for you because I'm a father myself.	나도 애 키우는 사람이라 마음이 짠해서 더 열심히 했다니까
18:09	-I really did my best. -I hear you.	그러니까
18:13	Please, one last time.	제발 한 번만 더요
18:15	Let me be honest with you.	근데 솔직히 말해서
18:18	How do you expect a one-year-old	엄마 아빠도 없이 그 돌쟁이가
18:21	to survive in North Korea without her parents?	혼자 북조선에서 어떻게 살아남았갔어?
18:24	Besides, her mother shot her superior	거기다 엄마는 상관한테 총질하고
18:27	and defected to South Korea like a traitor…	혼자 남쪽으로 튄 반동분…
18:36	I'm not saying it was your fault, No-eul.	아니, 그게 노을 씨 탓이라는 게 아니고
18:39	That's just what happened.	그냥 전후 상황이 그렇다는 거지, 뭐
18:46	I know it's harsh to tell a mother to forget about her child,	엄마한테 애를 잊으라는 게 좀 그렇디만
18:52	but you really should.	그래도 잊어라
18:55	There's nothing else you can do.	잊는 수밖에 없어
19:37	I'm sorry. I'll move my car right away.	죄송합니다 바로 차 옮길게요
19:40	[man] Ms. Kang No-eul.	강노을 씨
20:18	[Jun-ho] Hi, Mother.	네, 어머니
20:19	[Jun-ho's mother] Where are you? Are you there yet?	어디쯤이고? 도착했나?
20:23	I'm walking up there now.	바로 앞이에요
20:25	Jun-ho. Take a look and see if your brother has visited.	준호야 혹시 네 형이 왔다 갔는지 잘 좀 살펴봐라
20:30	If he's alive, he would've left flowers on the anniversary of his wife's death.	그래도 안사람 기일인데 살아 있으믄 와서 꽃이라도 꽂아 놨을 기다
20:58	[Jun-ho's mother] Did he come by?	안 왔드나?
21:00	-[Jun-ho] No. -[Jun-ho's mother sighs]	네
21:04	I suppose your brother	네 형은 이제
21:08	doesn't want us in his life anymore.	우리랑 인연을 끊으려나 보다
21:13	We haven't heard from him in years now.	이렇게 몇 년 동안 소식도 없는 걸 보믄
21:17	It's probably because	너희 형은 아직도 나를
21:21	he still resents me deep down.	마음속으로 원망하고 있는 기다
21:25	We were also struggling back then, and he knows that.	그때는 우리도 힘들었던 거 형도 알아요
21:29	[Jun-ho's mother] I just don't want him to think	내가 친엄마가 아니라서
21:32	that I favored you over him because he's my stepson.	내가 널 더 챙깄다고 원망할까 봐
21:38	That's what I'm afraid of.	내는 그기 무섭다
21:40	Please stop thinking that.	제발 그런 생각 좀 하지 마세요
21:43	He knows that's not true.	그런 거 아닌 거 형도 다 아니까
21:47	Your brother…	너희 형은
21:50	He saved your life by giving you one of his kidneys.	자기 콩팥까지 떼서 널 살려 줬는데
21:54	But when his wife got sick,	나는 네 형수가 아파서 힘들어할 때
22:00	I couldn't do anything for her.	해 준 게 하나도 없다
22:05	-[Jun-ho sighs] -[sobbing] If I could have…	할 수만 있다면
22:11	I would've sold my organs to help her.	내 오장육부라도 팔아서 뭐라도 해 줄라 캤는데
22:16	If that were the issue, he'd resent me instead.	그럼 차라리 날 원망하겠죠
22:21	If he hadn't given me his kidney,	나한테 신장만 안 줬어도
22:23	he could've sold it and gotten her the treatment she needed.	형이 그거 팔아서 형수 치료비에 쓸 수 있었을 거 아니에요
22:27	If I had just died--	그냥 그때 차라리 내가 죽었으면은…
22:29	Don't say such a thing.	엄마 앞에서 그런 소리 하는 거 아이다
22:31	[Jun-ho] Neither should you!	그럼 어머니도 내 앞에서
22:33	Stop saying these things!	그런 말 좀 그만하세요!
22:36	Fate gave her that disease,	형수가 그런 병에 걸린 건 형수 운명이고
22:40	and it was In-ho's own decision to take bribes.	형이 뇌물 받은 것도 형이 스스로 결정한 거예요
22:44	You and I are not responsible for what happened to him!	형이 그 꼴이 된 건 제 탓도 어머니 탓도 아니고
22:50	He simply paid for what he had done.	그냥 자기가 한 일에 대한 대가를 치른 거라고요
23:37	[No-eul] I'm sorry.	죄송합니다
23:39	It's for personal reasons.	제가 사정이 생겨서요
23:40	[manager] Still, you can't quit so suddenly.	아니, 그래도 이렇게 갑자기 그만두면
23:45	It'll be hard to find a replacement.	아, 지금 사람 뽑기도 힘든데
23:46	I'm sorry.	죄송합니다
23:48	[man] No-eul, how did you work in this thing?	노을 씨! 이걸 쓰고 어떻게 버텼어?
23:50	Damn, it's even worse than the stupid pig head.	와, 씨 이거는 돼지 새끼보다 바람이 더 안 통하네
23:55	Sir, this must be why No-eul is quitting.	아, 팀장님, 이러니까 노을 씨가 그만두는 거예요
23:58	Kids might be happy seeing us in these things,	이거는 밖에서 보는 애들만 생각했지
24:00	but it totally sucks for the adults wearing them.	안에 있는 어른들에 대한 배려가 전혀 없어
24:03	Isn't that right, No-eul?	안 그래요, 노을 씨?
24:04	We're having dinner together tonight. You should come and say goodbye.	오늘 회식인데 사람들이랑 마지막으로 인사라도 하고 가, 어?
24:09	That's right. You should join us for dinner.	그래요, 같이 밥이나 먹읍시다
24:11	And have a drink. Everyone will be sad if you don't.	소주도 한잔하고, 예? 그냥 가면 너무 섭섭하잖아
24:15	Thank you for everything.	그동안 감사했습니다
24:23	[sighs] Man, she's cold. Right up until her last day.	진짜 갈 때까지 싸늘하시네
24:27	I've worked with her for over two years,	팀장님 제가 저 친구랑 2년 넘게 같이 일을 했는데요
24:31	but we've never even had a real conversation.	뭐, 얘기도 한마디 제대로 해 본 적도 없어요
24:33	I know. I don't know how she worked this job with that kind of personality.	그러게 저 성격으로 그동안 이 일은 어떻게 했는지 모르겠어
25:05	-Here. What happened? -I found her unconscious.	- 어떻게 된 겁니까? - 애가 혼자 쓰러져 있었어요
25:08	[Na-yeon's father] Na-yeon.	나연아!
25:12	Na-yeon!	나연아!
25:16	Are you with her?	보호자 되세요?
25:17	Yes, I'm her father.	네, 제가 아빠입니다
25:18	Please take her to Seohyeon University Hospital.	빨리 서현대학병원으로 가 주세요
25:38	[man] All right. Open up for me.	자, '아' 하세요
27:06	[doctor] There's a new medication that's just come out.	최근에 새로 나온 치료제가 있는데요
27:09	It's for patients like Na-yeon with recurrent cancer or a poor prognosis.	나연이처럼 재발하든지 예후가 안 좋은 환자한테 쓰는 건데
27:15	But it's not covered by insurance at this point.	아, 이게 아직 보험 적용이 안 됩니다
27:17	-Doctor, I'll get the money somehow. -[melancholy music]	선생님 제가 돈은 어떻게든 마련해 보겠습니다
27:22	Please help Na-yeon.	우리 나연이 좀 제발, 제발 부탁드립니다
27:24	[doctor] Make an appointment for tomorrow. I'll explain the details then.	내일 다시 약속 잡고 그때 가 가지고 자세한 얘기 합시다
27:29	To run tests…	검사부터 다시…
28:41	[loudly] These guys were in the Marine Corps.	여기가 해병대 출신
28:44	These guys were in the UDT.	여기는 UDT 출신
28:47	And these guys were in the ROK Special Forces.	그리고 여기는 특전사 출신
28:50	Oh, and this guy is just a former cop.	아, 여기는 그냥 경찰 출신
28:53	As you can see,	뭐, 보셔서 아시겠지만
28:55	they're tough men who'd go through hell or high water	다들 입금만 됐다 하면은 물불 안 가리는 진짜 싸나이들
28:57	as long as the pay is right.	물불 안 가리는 진짜 싸나이들
28:59	Right. This is the leader of the team.	여기 팀장님은
29:02	He's a seasoned veteran who has seen a lot of combat overseas.	해외에서 실전 경험이 많으신 아주 훌륭한 분입니다
29:05	Please call me Kim.	킴입니다
29:06	You must be careful tomorrow.	내일 현장에서는 조심해야 합니다
29:09	If they notice you, it could ruin everything.	놈들이 먼저 낌새를 알아채면 일이 다 틀어질 수 있습니다
29:12	[in English] Don't worry.	돈 워리
29:14	[in Korean] Only you and I will go into the club.	클럽은 저랑 성 사장님 둘만 들어가고
29:17	These guys will be on standby nearby.	이 친구들은 근처에서 딱 대기
29:19	[Jun-ho] Will they even let you in?	아, 최 이사님 거기 들어갈 수는 있어요?
29:21	Come on, I've already got the perfect clubbing outfit.	내일 클럽 복장 딱 준비해 놨어
29:24	I clean up well.	그리고 내가 옷태가 좋아
29:26	I'll go in with you.	저도 같이 들어가겠습니다
29:27	[Gi-hun] No.	안 돼요
29:28	Your face was exposed on the island. They might recognize you.	황 형은 섬에서 얼굴이 노출됐으니까 놈들이 먼저 알아볼 수도 있어요
29:34	Don't make a move until I give you the signal.	내일 제가 신호를 드리기 전까지는 절대로 먼저 움직이면 안 됩니다
29:38	Understood.	알겠습니다
29:43	And if something happens to me tomorrow--	그리고 혹시라도 내일 저한테 무슨 일이 생기면
29:46	[Woo-seok] Nothing is going to happen.	무슨 일이 왜 생겨요?
29:49	You've got your tracker.	추적기까지 달아 놨잖아요
29:51	Wherever you're taken, we'll be right behind you.	그놈들이 성 사장님 데리고 어디를 가도 우리는 바로 쫓아갈 거니까
29:55	-So you can relax. Don't worry! -[rifle cocks]	겁먹지 마세요! 돈 워리!
30:25	[Ga-yeong in English] Hello.	여보세요
30:30	Hello.	여보세요
30:32	Who is calling, hello?	누구세요? 여보세요
30:37	[in Korean] Dad?	아빠?
30:41	Dad, is that you?	아빠예요?
30:47	[Gi-hun's ex-wife] Ga-yeong, who's that?	가영아, 무슨 전화야?
30:49	[Ga-yeong] I don't know. No one's saying anything.	몰라 말을 안 해
30:53	[Gi-hun's ex-wife] It must be a prank call.	장난 전화인가 보네
30:54	Hang up and come eat before your soup gets cold.	빨리 끊고 와서 밥 먹어, 국 식어
30:58	[Ga-yeong] All right.	어
31:16	[man on phone] If you wish to participate, please state your name and birthdate.	참가를 원하시는 분은 이름과 생년월일을 말씀해 주세요
31:21	June 25, 1994.	1994년 6월 25일
31:24	Kang No-eul.	강노을
31:28	[man on phone] Confirmed.	확인되었습니다
31:30	Here are the details for your arranged pickup.	귀하의 픽업 장소를 알려 드리겠습니다
31:34	October 31, 2024,	2024년 10월 31일
31:37	at Tancheon parking lot under Bongeun Bridge in Songpa-gu, Seoul.	서울시 송파구 봉은교 탄천주차장입니다
32:04	[woman] Hey!	오빠!
32:08	[Woo-seok] Wow, look at all these people. What is going on today?	와, 사람이, 씨 이 무슨 난리야?
32:13	Wait, is it today? Hall… What's it called again?	아니, 오늘이 그거였어? 그 할, 할 머시기더라? 그거 뭐지?
32:16	October 31, Halloween.	10월 31일
32:18	Yes, Halloween.	- 할로윈이요 - 그래, 할로윈
32:20	I'm getting a bad feeling. This may be some kind of ruse.	느낌이 좀 싸한데 이 새끼들 뭔가 수 쓰는 거 같은데
32:24	That guy they call the Front Man.	프론트맨이라는 놈이요
32:27	You said he wears a gray hood and a black mask, right?	회색 후드에 검은 가면을 썼다고 했죠?
32:30	Yes.	예
32:32	Oh, that must be why he chose today. To cover his face.	그놈이 얼굴을 가리고 오려고 오늘을 잡은 거네
32:37	That bastard is trying to be clever. Damn.	아, 이 새끼 머리 쓴다, 씨
32:46	-Let's go. -[Woo-seok] Okay.	- 들어가죠 - 아, 예!
32:51	[Woo-seok] Hold on! Let me put something over my face.	어, 잠깐만, 잠깐만! 아이, 뭐라도 하나 뒤집어써야죠
32:56	I'll take this. How much?	어, 어, 이거, 이거, 이거! 이거 얼마예요?
33:16	[Woo-seok] We just got in! Can you hear me? We're underground.	지금 입장했어, 지하인데 잘 들려?
33:18	[Jun-ho] Yes, I can hear you.	예, 들립니다
33:19	[Woo-seok] And the tracker?	추적기는?
33:22	[Jun-ho] Working fine. What's your status?	잘 잡힙니다, 안의 상황은요?
33:24	[Woo-seok] It's totally crazy down here!	아주 그냥 난리야, 난리!
33:26	Everyone is wearing masks, and I can't tell who's who!	온통 뭘 뒤집어쓰고 있어서 누가 누군지 분간도 안 돼
33:30	Anyway, I'll let you know if something happens.	하여튼 무슨 상황 생기면 바로 연락할게
33:33	[Jun-ho] All right.	네
34:10	The masked men are here. They're going inside.	가면이요, 가면들이 나타났어요! 지금 클럽으로 들어갔습니다
34:13	[Woo-seok] The masked men? Hey, everyone here is wearing a mask!	가면? 야, 여기 지금 죄다 다 가면들이야!
34:18	The men in pink jumpsuits from the island!	섬에 있던 핑크 옷 입은 그놈들이요!
34:21	[Woo-seok] Really?	정말?
34:35	What? Do I know you?	아저씨, 나 알아?
34:38	[man] What the fuck?	씨발 새끼
34:42	[bouncer] Hey, no cutting. Go to the back of the line.	자, 에헤이 자, 새치기 안 돼요 뒤에 가서 줄 서세요
34:46	Police. Move.	경찰이야, 비켜
34:49	See your fellow officers waiting in line?	여기 경찰들 줄 서 있는 거 안 보여요?
34:53	It's Halloween. Go put on your uniform first.	아니, 할로윈인데 경찰 제복이라도 입고 와야지
34:58	Does this look like a toy?	이것도 장난감 같아?
35:03	[Woo-seok] I don't see any pink jumpsuits!	핑크 안 보여!
35:25	I just spotted one! He's taking Mr. Seong somewhere!	한 놈 찾았어! 방금 성 사장님이랑 접선했어 이동 중이야!
35:28	I'll follow them!	내가 따라붙을 테니까
35:29	-[Jun-ho] There were two of them. -What? What did you say?	- 한 놈 더 있어요 - 뭐, 뭐라고, 어?
35:32	-[Jun-ho] There were two of them! -What?	한 놈 더 있다고요! 응?
35:42	Mr. Choi, where are you?	최 이사님, 어디예요?
35:44	Mr. Choi!	최 이사님!
36:08	Mr. Choi!	최 이사님, 최 이사님!
36:16	They left the club. Get ready!	클럽 밖으로 이동했어요 다들 준비하세요
36:19	-[tense music] -Guys, it's time to roll.	얘들아, 작전 개시란다
36:21	Get ready.	다들 준비해
36:53	He just got into a white limo. All teams, tail them.	지금 리무진 탔어요, 흰색 리무진 다들 추격 시작하세요
36:56	[Jun-ho] We have to catch him. Keep that in mind.	명심하세요, 꼭 생포해야 합니다
36:58	Go.	출발해
37:10	[Front Man] Player 456.	456번
37:13	Do you remember?	기억하나?
37:14	We once spoke in this car.	우리 이 차에서 얘기를 나눈 적이 있었지
37:20	Was it this car?	그게 이 차였나?
37:24	It's nicer than I remember.	생각보다 멋진 차였군
37:26	[Front Man] I sincerely hoped you'd have a good life.	네가 진심으로 잘 살기를 바랬어
37:29	I hoped you'd forget everything that happened and be happy.	지난 일은 다 잊고 행복하기를 바랬지
37:33	I didn't know you cared so much about me.	날 그렇게까지 생각했다니
37:38	I'm almost moved to tears.	눈물 나게 고맙군
37:40	[Front Man] You should have gotten on that plane.	넌 그 비행기를 탔어야 했어
37:43	That's the best choice you could have made.	그게 너한테는 최선의 선택이었어
37:46	I have never forgotten…	그때 네가 했던 말들
37:50	what you said to me then.	한 번도 잊은 적이 없어
37:54	That's why I wanted to see you again so badly.	그래서 널 꼭 다시 만나고 싶었지
37:58	[Front Man] Now that we're here, say what you want to say.	이렇게 만났으니 하고 싶은 말을 해 봐
38:02	What do you want from me?	나한테 뭘 원하지?
38:09	Stop the game.	게임을 멈춰
38:17	[Front Man] The game?	게임?
38:19	[Gi-hun] The game you've been playing.	너희들이 해 왔던
38:21	The game that's still going on to this day.	그리고 지금도 하고 있는 그 게임
38:24	[Front Man] All we did was create it.	우리는 게임을 열었을 뿐
38:26	All of you participated by choice.	게임에 참여하는 건 너희들의 자발적인 선택이었어
38:29	Don't give me that shit.	헛소리 집어치워
38:30	You manipulate people who feel like they're at a dead end.	너희들은 궁지에 몰린 사람들의 마음을 이용해서
38:35	You drive them to their deaths and enjoy it.	그들을 사지로 몰아넣고 즐기는 거야
38:39	You think if you just call it their own choice,	그걸 그들의 선택이라고 포장하면
38:43	your filthy game will become some sort of charity event?	너희들이 하는 그 더러운 짓이 자선 행사라도 되는 건가?
38:48	[Front Man] They were all just losers of the game.	그들은 어차피 게임에서 진 사람들이야
38:52	Trash eliminated from the competition.	경쟁에서 탈락한 쓰레기들
38:55	A ton of new trash is being poured into the world as we speak.	지금도 이 세상에는 매일 수많은 쓰레기들이 쏟아지고 있어
39:00	You still don't see it, do you?	아직도 모르겠나?
39:02	The game will not end unless the world changes.	세상이 바뀌지 않는 한 게임은 끝나지 않아
39:06	[Jun-ho] Do you have the limo in sight?	리무진 시야에 확인됐습니까?
39:08	[Kim] Yes, we see it.	네, 보입니다
39:09	It's on Seogang Bridge, headed toward Yeouido. What now?	지금 서강대교에서 여의도 방면으로 가는 중입니다
39:12	Don't do anything yet. It has to be somewhere less crowded.	- 어떻게 할까요? - 조금 더 기다리세요 인적이 드문 곳에서 잡아야 합니다
39:16	[Kim] Understood.	알겠습니다
39:20	[Gi-hun] "That's just how the world is, so just shut up and accept it"?	세상은 어차피 그런 곳이니 입 닥치고 그냥 살라는 건
39:27	That's a story created by people like you.	너 같은 놈들이 만들어 내는 이야기야
39:32	You think people are just horses in a race,	사람은 그저 경마장의 말이고
39:35	and you own the horses.	자기들이 말의 주인이라고 생각하는 놈들
39:41	[Front Man] Your way with words has improved.	말솜씨가 많이 늘었군
39:45	So? Is your plan to convince the owners of the horses?	그래서? 말 주인들을 설득이라도 하려는 거야?
39:49	To stop the race?	제발 경주를 멈춰 달라고?
39:52	[Kim] We're on it now.	지금 쫓고 있는 중입니다
39:53	But the limo's movements seem suspicious.	근데 리무진 움직임이 이상합니다
39:55	[Jun-ho] How so?	뭐가 이상하죠?
39:57	[Kim] It's circling the Yeouido area.	여의도 내부를 계속 돌고 있습니다
39:59	[Jun-ho] They might have caught on already. Stop the limo now!	눈치챘을 수도 있어요 지금 바로 리무진 멈추세요
40:03	[Kim] Roger. Initiating the plan.	알겠습니다, 작전 시작하겠습니다
40:12	[thug 1] Shit!	어?
40:14	[thug 2] What the hell?	뭐야?
40:15	What's going on?	뭡니까?
40:17	[mercenary] One of the tires blew out.	타이어가 터졌습니다
40:18	Shit. Team Two will follow them.	지금부터 2호 차가 추격합니다
40:20	-[thug 3] Okay. Back the car up now! -[thug 4] Back up.	오케이, 야, 차 빼! 차 빼, 씨
40:27	There's a sniper. Get down!	저격수다, 엎드려!
40:30	[Kim] Both teams are under attack. We have to abort the operation.	1호 차, 2호 차 공격당했습니다 더 이상 작전이 불가능합니다
40:34	[Front Man] Or were you going to kidnap me?	아니면 날 납치라도 하려고 했던 건가?
40:39	-[tense music] -[Jun-ho] I'll follow them.	제가 따라갑니다
40:50	[Jun-ho] They got me.	저도 당했어요
40:51	I'm losing them.	추격이 불가능합니다
40:53	Stop the car.	차 세워!
40:59	[Front Man] Do you think you can stop the game with a pistol?	그 권총 한 자루로 게임을 끝낼 수 있겠어?
41:23	Put me in the game.	게임을 하게 해 줘
41:25	[Front Man] You want to be in the game?	게임을 하겠다고?
41:29	Put me back in the game.	다시 게임을 하게 해 줘
41:31	[Front Man] Weren't you telling me to stop the game just a second ago?	조금 전까지는 게임을 멈추라고 하지 않았나?
41:34	[Gi-hun] If I'm back in the game,	내가 다시 게임에 들어가면
41:38	those fat cats you serve	네가 모시는 그 돈 많은 놈들은
41:41	will find it fun for sure.	분명 더 재밌어할 거야
41:45	So,	그러니까
41:48	take me to the games.	날 게임장으로 데려가
41:54	[Gi-hun] What are you hesitating for?	뭘 망설이지?
41:58	Are you scared?	겁이 나는 건가?
42:01	That you might lose to me like Oh Il-nam did?	너도 오일남처럼 나한테 질까 봐?
42:05	Oh Il-nam didn't want to admit it until the moment he died.	오일남은 죽는 순간까지 인정하려고 하지 않았어
42:10	He knew someone had come to help that homeless man,	누군가 그 노숙자를 구하러 왔다는 걸 알면서도
42:12	but he refused to look out the window.	창밖을 보려고 하지 않았지
42:15	But	하지만
42:17	when he stopped breathing, I'm sure he knew	숨이 멎는 순간 분명히 알고 있었어
42:24	that he had lost.	자기가 졌다는 걸
42:28	[Front Man] Have you seen The Matrix?	'매트릭스'라는 영화 아나?
42:30	They could've lived in peace if they took the blue pill.	파란 약을 먹고 편히 살면 될 텐데
42:33	But they still chose the red pill to play the heroes.	굳이 빨간 약을 먹고 영웅 흉내를 내는 인간들이 나오지
42:39	Do you also think you're a hero	너도 네가 이 세상을 바꿀 수 있는
42:42	who can change the world?	영웅이라고 생각하는 건가?
42:53	I'll show you	내가 보여 줄게
42:56	that the world…	세상이
43:00	doesn't always go	너희들이 원하는 대로만 움직이지는
43:04	the way you want it to.	않는다는 걸
43:09	[Front Man] If that's what you want, have it your way.	원한다면 뜻대로 해 주지
43:57	[Front Man] Player 456.	456번
43:59	Welcome back to the game.	게임에 돌아온 걸 환영하네
44:05	We will now initiate plan B.	지금부터 플랜 B 시작하겠습니다