넷플릭스 아케인 2화 한영 대본/대사

안녕하세요 

오늘은 넷플릭스에 항상 상위 랭크 돼있던 아케인이란 
애니메이션을 보면서 영어 공부를 하기 위해

아케인 한영 자막을 갖고 왔습니다.

스크립트를 한번 싹 훑어 읽고 영상을 보신다면 
영어 공부에 도움이 될거라 생각 됩니다. 
저도 그렇게 하고 있으니까요.

 

2화입니다!

 

아케인 2화 어떤 미스터리는 풀리지 않은 채로 두는 게 낫다

Time	Subtitle	Translation
27s	[Caitlyn] You really went to the undercity to get these?	‎정말 지하도시까지 가서 ‎가져온 거야?
30s	Weren't you afraid?	‎겁 안 났어?
31s	[Jayce] A little danger is worth the risk, don't you think?	‎그 정도 위험은 ‎감수해야 하지 않겠어?
35s	[Jayce] Uh, careful.	‎조심해
36s	That's your parents' money you're dropping.	‎그것도 다 ‎너희 부모님 돈이야
41s	[Vi muffled] Powder, we've gotta go!	‎파우더, 빨리 가야 해!
43s	-[muffled chatter] -[Jayce] Hello? Is someone in there?	‎- 저기요 ‎- 빨리! ‎안에 누구 있어요?
48s	Hey, open up!	‎이봐, 문 열어!
1:18	[Caitlyn] Jayce?	‎제이스?
1:21	Jayce!	‎제이스!
1:35	[Jayce] Mom!	‎엄마!
1:38	Mom. Mom, wake up.	‎엄마, 일어나요!
1:41	[grunts] Mom.	‎엄마
1:44	Help! Please, someone, help us!	‎부탁이에요 ‎누가 좀 도와주세요!
1:48	Help! Please!	‎제발 도와주세요!
2:12	No. Wait. Wait.	‎잠깐!
3:22	How?	‎어떻게…
4:45	[Grayson] Let's go over it again.	‎다시 한번 설명해 보게
4:47	[Jayce] You have to believe me. I didn't do this.	‎제발 믿어주세요 ‎제가 그런 게 아니라고요
4:50	Relax, kid. We know it was a break-in but that doesn't explain this.	‎진정해 ‎침입 사건인 건 알아 ‎하지만 이건 설명이 안 되지
4:54	There's a lot of restricted items here and I don't see any permits.	‎금지된 물건이 ‎사방에 널려있는데 ‎허가증은 한 장도 없군
4:59	You wanna tell me how you got them?	‎저건 다 어디서 구한 거지?
5:00	Hey, hey! Be careful with that, please.	‎저기요 ‎좀 조심해서 다뤄주세요!
5:03	I believe someone should have said that earlier.	‎그럴 거면 ‎진즉에 좀 조심히 다루지…
5:07	What happened here?	‎여기서 뭘 한 거요?
5:10	Science, I guess?	‎과학 연구겠죠?
5:11	Last time I checked, science didn't require illegal equipment.	‎과학 연구를 하는 데 불법 장비가 ‎필요한 건 아니었을 텐데?
5:15	Nor was this approved by the Academy. Who authorized your research?	‎학술 아카데미에서 ‎허가하지도 않았네요 ‎이 연구를 ‎허락한 자가 누구요?
5:21	It was an independent study. Who are you anyway?	‎개인적으로 진행하던 겁니다 ‎근데 당신은 누구죠?
5:24	I'm assistant to the Dean of the Academy,	‎학술 아카데미 학장님의 ‎조수입니다
5:26	who it may serve you to remember is also head of the Council.	‎의회의 의장이신 것도 ‎기억해두면 좋겠죠
5:29	He sent me here to ensure that anything dangerous is removed safely.	‎학장님께서 ‎위험한 물건이 있으면 ‎안전하게 제거하도록 ‎부탁하셨어요
5:34	Which, according to my list, includes you.	‎참고로, 그 목록엔 ‎당신도 포함되고요
5:38	What? How am I dangerous?	‎뭐요? ‎내가 왜 위험합니까?
5:40	Uh, that's for the council to decide.	‎그건 의회가 판단할 몫입니다
6:12	Imprisonment. What a curious principle.	‎감금이라 ‎흥미로운 원칙이군
6:15	We confine the physical body, yet the mind is still free.	‎물리적인 몸은 갇혀 있지만 ‎정신만은 여전히 자유지
6:19	I do love a good conundrum.	‎내가 수수께끼를 ‎좋아하긴 하지!
6:22	I remember the first time I saw you at the Academy.	‎난 아카데미에서 ‎자네를 처음 봤을 때를 기억해
6:25	You reminded me of myself.	‎자네는 날 닮았다고 ‎생각했거든
6:27	A scientist ready to forge a new vector of experimentation.	‎나도 새로운 실험의 매개체를 ‎창조할 준비가 된 과학자였지!
6:33	But sometimes we venture too far.	‎그렇지만 ‎가끔은 그게 지나쳐
6:36	No great science should ever put lives in danger.	‎위대한 과학자는 ‎타인을 위험에 처하게 하지 않아
6:40	Be honest, now. What manner of inquiry was this?	‎솔직히 말하게 ‎자넨 대체 ‎뭘 연구하고 있었지?
6:44	Professor Heimerdinger, I…	‎하이머딩거 교수님…
6:45	I believe I've discovered something truly incredible.	‎제가 정말 굉장한 걸 ‎발견한 것 같아요
6:48	A way to harness magic through science.	‎과학으로 ‎마법을 통제하는 방법을요
6:51	Magic?	‎마법을?
6:52	Yes.	‎네!
6:53	No.	‎그건 안 돼
6:54	No?	‎왜죠?
6:55	The Arcane is dangerous, Jayce.	‎아케인은 ‎너무 위험하네, 제이스
6:57	A force of nature. Science cannot control it.	‎그건 자연의 힘이야 ‎과학으로도 통제할 수 없지
7:01	But maybe it can.	‎아니요 ‎가능할지도 몰라요
7:03	I'm close to a breakthrough, I know it.	‎고지가 코앞이라고요
7:06	How old are you, my boy?	‎자네 지금 몇 살인가?
7:08	-I'm… I'm 24. -Ah.	‎전… ‎스물넷입니다
7:12	Well, I am now 307 years old.	‎난 307년이나 살았다네
7:15	All my life, I've pursued the mysteries of science,	‎과학의 신비를 푸는 데 ‎한평생을 매진해 왔지
7:19	only to discover some are better left unsolved.	‎때로는 그대로 놔두는 편이 ‎더 나을 때도 있다네
7:23	This, I'm afraid, is one of them.	‎지금이 바로 그때야
7:26	Own your mistakes before the Council, admit your work was dangerous,	‎의회에서 실수를 인정하게 ‎위험한 연구였다는 사실도
7:30	but speak nothing of magic.	‎하지만 마법의 '마' 자도 ‎꺼내서는 안 돼
7:34	Do that and I theorize you'll get away	‎그럼 아마도 ‎별일 없이 끝날 거야
7:36	with, um, how do you say, a slap on the wrist.	‎뭐라고 하지? ‎그래, 솜방망이 처벌로
8:03	Remind me why we bother with this dump.	‎우리가 왜 이런 ‎쓰레기장에 있어야 해?
8:07	Vander said to lay low.	‎아저씨가 숨어 있으랬어
8:09	Enforcers never come down here, so this is as good a place as any.	‎여긴 집행자도 ‎올 일이 없으니까 ‎이 정도면 괜찮은 곳이지
8:12	Oh, what's the matter, Mylo? You worried Powder's gonna beat you again?	‎뭐가 문제야, 마일로? ‎또 파우더한테 질까 ‎겁나나 봐?
8:16	Hey, if she didn't keep fixing these things,	‎뭐? 걔가 자꾸 ‎이걸 손대니까
8:18	I wouldn't keep missing.	‎내가 못 맞히는 거지
8:31	You guys know I wouldn't take you on a job you couldn't handle, right?	‎너희가 감당할 수 없는 일이면 ‎안 데려갔을 거야
8:34	Are you kidding? That was the best job we've ever done.	‎장난해? 우리가 했던 일 중 ‎최고였구먼!
8:38	Maybe just don't take Powder next time.	‎다음부터 파우더는 두고 가자
9:03	-Get back. -[grunts, screams]	‎저리 비켜!
9:05	-Tell me where I can find them. -Topsider business ain't my concern.	‎놈들이 어디 있는지 말해! ‎윗동네 놈들 일엔 관심 없어
9:09	It's every one of you trencher's concern now.	‎이건 너희 하수구 인생들의 ‎일이기도 해
9:12	Give me a name.	‎그놈들 이름이 뭐야?
9:21	-Hey, guys? You should see this-- -[shatters]	‎언니, 오빠들 ‎이것 좀 봐…
9:34	Search them.	‎수색해 봐
9:41	Go ahead, idiots. We've got nothing.	‎뒤져 봐, 바보들아 ‎아무것도 없어
10:05	-[enforcer 1] Stop! -[grunts]	‎멈춰!
10:07	[enforcer 1] Get them!	‎잡아라!
10:18	-[enforcer 1 screams] -[Vi] Come on!	‎가자!
10:27	[enforcer 1] Get them!	‎잡아!
10:39	Over here!	‎이쪽이야!
10:51	-You need to hide those crystals. -[Powder] Yeah, no shit.	‎그 수정 숨겨야겠다 ‎그걸 말이라고…
10:57	[Elora] The House Ferros received your letter. They insist business is steady.	‎페로스 가문의 답신에 의하면 ‎사업이 안정적이랍니다
11:00	[Mel] Steady is stagnant, Elora.	‎침체된 거겠지, 엘로라
11:02	[Elora] They wished me to remind you that it's thanks to their innovations	‎자신들의 발명품 덕분에 ‎의원님이 필트오버 최고의
11:05	that you are the richest person in Piltover.	‎갑부가 되신 걸 강조하더군요
11:08	[sighs] Yet I remain the poorest Medarda.	‎메다르다 가에선 ‎제일 가난하지
11:11	Excellent choice, Councilor Medarda. Supreme challenge.	‎탁월한 선택이십니다, 의원님 ‎풀기가 쉽진 않을걸요 ‎제가 한번…
11:14	-If I may… -We need something revolutionary, Elora.	‎풀기가 쉽진 않을걸요 ‎제가 한번… ‎뭔가 혁신적인 게 필요해 ‎엘로라
11:18	Something to put Piltover on the map.	‎필트오버를 ‎세상에 알리려면 말이야
11:22	-What of today's trial? -His name is Jayce of House Talis.	‎오늘 재판은 뭐지? ‎탈리스 가문의 제이스가 ‎피고입니다
11:26	A House? Remind me.	‎무슨 가문? ‎기억이 잘…
11:28	They're toolmakers.	‎도구 제작자예요
11:29	I believe they came to renown for their design of the…	‎이 가문의 잘 알려진 ‎대표작으로는…
11:32	-collapsible pocket wrench. -[Mel scoffs]	‎휴대용 스패너가 있습니다
11:35	-But Heimerdinger favors him? -As far as I can tell.	‎- 하이머딩거가 총애한다고? ‎- 제가 알기로는요
11:40	This one.	‎이걸로 하지
11:41	But that's… [stutters] Well, that's a child's toy.	‎그건 애들 장난감인데요
11:45	[chuckles] Good.	‎잘됐네
11:51	[Mrs. Kiramman] The boy's got ambition.	‎그 아인 야망이 뛰어나잖아
11:53	It's why we supported him in the first place.	‎그래서 애초에 ‎우리가 후원했었고
11:55	[Mr. Kiramman] Ambition? Darling, he nearly blew up our daughter.	‎야망이라고? ‎여보, 우리 딸이 죽을 뻔했어
11:58	[Caitlyn] Jayce had nothing to do with that. He was robbed.	‎제이스는 잘못 없어요 ‎도둑이 든 거죠
12:01	-We need to help him. -[Mrs. Kiramman] Caitlyn's right.	‎- 도와줘야 해요 ‎- 케이틀린이 맞아
12:03	We've known Jayce for years. Besides, we're his patrons.	‎몇 년을 알고 지냈잖아 ‎우린 제이스의 후원자고
12:06	If anyone is meant to speak up for him, it's us.	‎그러니까 우리가 ‎그 청년을 위해 나서야지
12:10	We should hit them back. We've got the numbers to beat them.	‎우리도 반격하자 ‎머릿수만 놓고 보면 충분해
12:14	Yeah. Let's teach them what it means to mess with us.	‎맞아, 우릴 건들면 ‎어떻게 되는지 보여주자!
12:16	[all] Yeah!	‎- 그래! ‎- 맞아!
12:24	-You sure that's what you want? -[stall holder] Let's do it.	‎- 정말 그러길 원해? ‎- 그래!
12:28	We crossed that bridge once before, and we all know how that ended.	‎예전에도 그 다리를 건넜었지 ‎그 결과가 어땠는지 알 텐데
12:32	You're just protecting your kids.	‎애들을 지키려는 거잖아!
12:35	I'm protecting our people. I'd do the same for any one of you.	‎난 내 사람들을 ‎지키려는 거야 ‎너희였어도 ‎똑같이 했을 거야
12:40	We look out for each other. It's the way it's always been.	‎지금까지 해온 것처럼 ‎서로를 지켜줘야 해
12:44	This will blow over. We just need to stand together.	‎이번 일도 지나갈 거야 ‎그러니까 그때까지 ‎똘똘 뭉쳐야 해
12:48	The Vander I knew, the one who built the underground,	‎내가 알던 밴더는 ‎우리 지하도시를 쌓아 올렸고
12:51	wouldn't be afraid to fight.	‎싸움을 겁내지 않았었지
12:58	-Do I look afraid? -No.	‎- 겁내는 걸로 보이나? ‎- 아니
13:02	You look weak.	‎나약해 보여
13:09	[Claggor] Why isn't he doing anything?	‎왜 가만히 계시는 거지?
13:10	We kicked the Enforcers' butts with just the four of us.	‎우리 넷이서도 ‎집행자들을 혼내줬는데
13:13	Imagine what the whole of the Lanes could do.	‎레인즈 전체가 뭉치면 ‎어떻겠어?
13:15	-Jeez, even Powder wants to fight. -So, why aren't we?	‎심지어 파우더도 ‎싸우고 싶어 하네 ‎근데 왜 안 싸우는 거야?
13:27	Spill it, Ekko.	‎뭔데 그래, 에코
13:30	Oh, okay. Well, um, Vander's got a deal with the Enforcers.	‎그게… ‎밴더 아저씨가 ‎집행자들과 거래를 한 것 같아
13:36	What deal?	‎거래라니?
13:55	For your birthday, Councilor.	‎생신 선물입니다, 의원님
13:57	Ah, Mel, this is too kind.	‎멜, 참 친절도 하시지
14:00	[Mel] I'm told it was built only for the sharpest of minds.	‎이건 가장 총명한 이들만 ‎풀 수 있다고 합니다
14:03	[stammers] And I bought you some Ginko nuts.	‎저는 은행 열매를 ‎준비했습니다
14:07	[screams] Don't you know I'm allergic?	‎나 알레르기 있는 거 모르나?
14:09	What are you trying to do? -Kill an old man? -[door opens]	‎지금 늙은이보고 ‎죽으라는 건가?
14:44	[Mrs. Kiramman] Jayce Talis.	‎제이스 탈리스
14:48	You are accused of illegal experimentation and endangering the citizens of Piltover.	‎오늘 그대의 혐의는 ‎불법 실험 자행과 ‎필트오버 시민들을 ‎위험에 빠뜨린 것이다
14:54	What do you have to say for yourself?	‎혹시 이에 관해 할 말 있나?
15:00	The materials were far more dangerous than I was aware of,	‎실험 재료는 제 예상보다 ‎훨씬 위험했습니다
15:04	and I… I now know my actions were against Academy regulations.	‎이젠 제 연구가 아카데미 규정에 ‎어긋난 것을 압니다
15:09	What I did endangered people. It was reckless, and for that, I'm sorry.	‎시민들을 위험에 빠뜨렸죠 ‎제가 무모했어요 ‎사죄드립니다
15:14	I ask the Council's forgiveness, and I hope that I can continue my studies.	‎부디 이런 저를 용서하시고 ‎제 연구를 계속할 수 있도록 ‎허락해주십시오
15:19	As Jayce's patron of many years, I can speak for his character.	‎제이스를 몇 년간 후원한 입장에서 ‎그 성품은 제가 보장해요
15:23	I believe that one day,	‎이 청년은 언젠가
15:25	he will be a great contributor to our society.	‎이 사회에 크게 공헌할 ‎인물이 될 겁니다
15:27	He destroyed a building.	‎저자는 건물을 날려버렸잖소!
15:29	Is this the sort of contribution we can expect?	‎이런 식의 공헌을 ‎기대하면 되는 걸까요?
15:33	[Heimerdinger] If you were a scientist,	‎과학자라면 다 알겠지만
15:34	you'd know you can't make a prototype without breaking a few wrenches.	‎시제품을 만들다 보면 ‎스패너 몇 개쯤 망가질 수도 있죠
15:39	Do you have anything to show for your work besides an explosion?	‎그 폭발 사고 외에 ‎보여줄 만한 결과물은 있나?
15:42	Uh, no. It came to nothing.	‎아뇨, 하나도 없습니다
15:45	[Mel] So, you're saying your study was meaningless?	‎그럼 무의미한 ‎연구였단 뜻이군?
15:47	-It was revolutionary! -Revolutionary how?	‎- 획기적인 연구입니다! ‎- 어떤 점에서 그렇지?
15:50	All I see is a boy meddling with things he doesn't understand.	‎내 생각엔 본인도 이해 못 하는 ‎연구에 매달린 것 같은데
15:54	The Academy seems to have loosened its standards.	‎학술 아카데미의 수준이 ‎바닥으로 떨어졌군요
15:57	This is a fine line. If we condone this, what's next?	‎애매한 상황입니다만 ‎이걸 봐주면 다음은 뭐죠?
15:59	[Salo] Ridiculous, really.	‎정말 황당하군요
16:01	[Shoola] The Council has more important matters to deal with.	‎이 의회에서 다뤄야 할 일이 ‎많을 텐데요
16:03	[Mel] Perhaps we should just finish this…	‎- 이건 시간 낭비예요 ‎- 어서 본 재판을 마무리하고…
16:05	I was trying to create magic.	‎전 마법을 창조하려고 했어요
16:14	Magic?	‎마법이라고?
16:15	Arcane talents are something you're born with.	‎아케인 능력은 ‎타고나야 가능한 거야
16:17	They can't be fabricated.	‎인위적으로 만들 수는 없어
16:20	Actually, I believe it is possible.	‎저는 가능하다고 봅니다
16:22	Has anyone even tried it before?	‎이런 시도가 ‎과거에도 있었나요?
16:28	The Arcane is the curse of our world. My race was nearly destroyed by it.	‎아케인은 우리 세계의 저주요 ‎내 민족은 그로 인해 ‎멸망할 뻔했소
16:33	Surely, we, the pioneers of science, can use it for good.	‎과학의 선구자인 우리라면 ‎선한 용도로 쓸 수 있죠
16:37	We're the champions of discovery. Why fear it when we can master it?	‎우린 발견의 민족이잖아요 ‎통제할 수 있는데 왜 겁을 내죠?
16:41	Jayce, enough.	‎제이스, 그만해!
16:42	This is the city of progress, think of the wonders we could create.	‎필트오버는 진보의 도시예요 ‎더 좋은 세상이 ‎올 수도 있다고요
16:46	-Let me prove-- -[Heimerdinger] Enough!	‎- 제가 증명을… ‎- 그만!
16:49	You don't understand what's at stake.	‎그게 얼마나 위험한지 ‎자넨 몰라
16:52	But how can you?	‎모를 만도 하지
16:55	That's a burden that only I here carry.	‎그 짐을 짊어진 건 ‎나뿐이니까
16:58	Time.	‎시간이라는 짐
17:01	I've seen this power in the wrong hands.	‎난 이 힘이 잘못된 손에 ‎들어가는 걸 봤어
17:05	It corrupts, consumes, lays waste to civilizations.	‎문명을 타락시키고, 소모하고 ‎결국엔 폐허로 만들었지
17:13	That cannot happen here, my boy. It must not.	‎여기선 그런 일이 ‎생겨선 안 돼 ‎안 되고말고
17:18	Heimerdinger is right.	‎하이머딩거 님 말씀이 맞아
17:20	Piltover was founded to escape the warmongering of mages,	‎필트오버는 마법사들의 ‎전쟁 도발을 피하고자 탄생했지
17:24	-not cultivate it. -[Bolbok mutters]	‎촉진이 아니라
17:26	The Ethos is clear. He must be banished from Piltover.	‎그 정신은 명확합니다 ‎저자를 필트오버에서 ‎추방해야 하오
17:33	[Ximena] Please, let me speak!	‎제 말 좀 들어 주세요!
17:39	As a lower house, my voice doesn't carry much weight here.	‎변변찮은 가문 출신인 제 말을 ‎귀담아듣지 않으시겠지만
17:42	But as a mother, I have a voice that matters deeply.	‎저 애의 어미로서 ‎중요한 할 말이 있어요
17:47	My son isn't in his right mind.	‎제 아들은 제정신이 아닙니다
17:51	His entire life, he's chased an impossible dream.	‎평생 무모한 꿈을 ‎뒤쫓아 왔죠
17:54	What he did was, uh, foolish and unwise.	‎저 애의 행동은 ‎우둔하고 어리석었지만
17:59	But he has a good heart. Please, let him come home.	‎심성은 참 착합니다 ‎제발 추방은 말아주세요
18:04	A crime like this can't be overlooked. The boy must be punished.	‎이런 범죄를 ‎그냥 넘길 순 없어요 ‎반드시 처벌해야 합니다
18:08	A violation of the Ethos calls for banishment,	‎필트오버의 정신을 어긴 죄는 ‎추방이 마땅하지만
18:12	but I can sympathize with a young man's dream to change the world.	‎세상을 바꾸려는 한 청년의 꿈은 ‎공감할 수 있습니다
18:16	Perhaps in this matter, a lesser sentence may suffice.	‎이 사건의 경우 ‎관대하게 처리하도록 하죠
18:20	I move that Jayce be summarily expelled from the Academy	‎저는 제이스 군을 ‎아카데미에서 퇴학시키고
18:24	and remanded to the care of his parents.	‎부모가 곁에서 보호할 것을 ‎제안합니다
18:27	All those in favor?	‎찬성하시는 분?
18:45	[Heimerdinger] You may take your son home, Mrs. Talis,	‎아드님을 데려가세요 ‎탈리스 부인
18:48	but he is to never set foot on Academy grounds again.	‎하지만 다시는 아카데미에 ‎발을 들이면 안 됩니다
19:24	First time I've been invited to the Lanes. It better be worth my time.	‎레인즈에 초대받은 건 ‎처음이군 ‎시간 낭비기만 해봐
19:30	Ah, you see, that's your weakness, Marcus.	‎그게 자네의 약점이지 ‎마커스
19:33	You carry your chin so high, you fail to see the opportunity below.	‎턱을 바짝 치켜들고 다니느라 ‎발밑의 기회를 놓치고 말지
19:37	[Marcus] Who are you?	‎당신 누구야?
19:39	You're looking for four children,	‎어린애 네 명을 찾고 있지?
19:41	the ones running circles around Piltover's finest.	‎필트오버의 ‎고급 주택가를 턴 애들이지
19:44	[Marcus] What about it?	‎그래서?
19:46	Don't look so concerned. I'm about to make your day.	‎걱정하지 말게 ‎좋은 걸 알려줄 테니
20:02	-[door opens] -[Ximena] Can I come in?	‎들어가도 되니?
20:09	I still remember the look on your face when you found these.	‎네가 이걸 처음 찾았을 때 ‎표정이 아직도 생생해
20:17	Jayce, please. If I hadn't spoken, you'd be lost to me.	‎제이스, 이해해줘 ‎내가 말하지 않았다면 ‎넌 추방됐을 거야
20:23	I had to say something.	‎뭐라도 말해야 했어
20:26	Magic saved your life.	‎마법 덕분에 사셨잖아요
20:28	Yes, but it won't save yours now. You need to let it go.	‎그래 ‎하지만 지금은 소용없잖니 ‎이제 그만 잊어버려
20:34	I could've convinced the Council.	‎의회를 설득할 수도 ‎있었어요
20:37	If my own family won't help me, I'll find someone who will.	‎가족마저 ‎절 도와주지 않는다면 ‎다른 누군갈 찾아봐야죠
20:51	[Heimerdinger] Oh. That foolish boy.	‎어리석은 녀석
20:54	[Viktor] Yeah, I must admit, his theory intrigues.	‎네, 그래도 ‎꽤 흥미로운 이론이었어요
20:57	If dangerous ideas didn't excite the imagination,	‎위험한 발상이 ‎상상력을 자극하지 않는다면
20:59	we would never wander astray.	‎타락할 일도 없겠지
21:01	Could it work? Could these stones really invoke magic?	‎가능할까요? ‎정말로 이 돌이 ‎마법의 힘을 일으킬 수 있을까요?
21:06	Nonsense. It's far too unstable.	‎말도 안 돼 ‎그 힘은 너무 불안정해
21:09	Could you stabilize it?	‎학장님이라면 가능할까요?
21:11	Me? Why would I?	‎내가? ‎내가 굳이 왜?
21:13	That only leads to more problems,	‎더 많은 문제를 낳을 뿐인데
21:15	and that poor boy has enough of them already.	‎그 딱한 청년이 ‎겪은 걸로 충분해
21:17	There. Come tomorrow morning, his research will be safely disposed of.	‎됐다, 내일 아침이 오면 ‎제이스의 연구는 파기될 걸세
21:23	[Heimerdinger] Lock up.	‎문 잠가
21:25	No, no, no. Magic is far too dangerous in the wrong hands.	‎안 될 말이지 ‎마법은 잘못된 손에 들어가면 ‎너무 위험해져
21:34	[Silco] Will he live?	‎생존할까요?
21:36	[Singed] Long enough.	‎써먹을 만큼은
21:48	Beautiful, aren't they?	‎아름답지 않나?
21:51	Yet, up there on the surface,	‎그렇지만 ‎저 위의 세상으로 가면
21:55	no one even knows they exist.	‎아무도 저들의 존재를 ‎모른다네
21:58	They're monsters.	‎괴물이잖아요
22:03	There's a monster inside all of us.	‎누구나 내면엔 괴물이 있지
22:06	What? No. No, no! It'll kill me!	‎뭐예요? 싫어요 ‎전 죽고 말 거예요!
22:13	I'd like to let you in on a very important secret	‎내가 자네 나이 때쯤 깨달은
22:16	I learned when I was about your age, boy.	‎삶의 아주 중요한 비밀을 ‎하나 말해주지
22:21	You see, power,	‎있잖나, 힘이란 건
22:24	real power doesn't come to those who were born strongest,	‎진정한 힘을 차지하는 건 ‎태어났을 때부터 가장 강하거나
22:28	or fastest, or smartest.	‎가장 빠르거나 ‎똑똑한 자가 아냐
22:31	No.	‎그렇지 않지
22:33	It comes to those who will do anything to achieve it.	‎그걸 차지하는 건 그 힘을 얻으려 ‎뭐든지 다 하는 자야
22:40	-It's time to let the monster out. -[heavy breathing]	‎자네 안의 괴물을 ‎끄집어낼 때야
23:29	[Caitlyn] They won't see you.	‎안 만나줄 거야
23:32	Your name's no good now.	‎오빠 이름은 더럽혀졌대
23:35	My dad says you're a misfit, and that we can't be friends anymore.	‎아빠는 오빠가 부적응자래 ‎그러니까 ‎친구로 지내지 말래
23:41	So, why are you out here?	‎그럼 왜 나온 거야?
23:43	I'm a misfit too, I suppose.	‎나도 부적응자라서 아닐까?
23:47	What will you do?	‎이제 어쩔 거야?
23:50	Join the Talis hammer business, I guess.	‎탈리스 해머 회사에서나 ‎일해야지
23:53	You can't do that.	‎오빠가 어떻게?
23:55	No, I can't.	‎맞아, 난 못 해
24:00	Come inside, Caitlyn. Now.	‎집에 들어와 ‎케이틀린, 당장
24:11	I'm sorry. I just wanted to explain…	‎죄송합니다 ‎그저 설명하고 싶어서…
24:14	I think you've done enough.	‎이미 충분하게 했잖나?
24:22	[Mel] You said this was a robbery.	‎강도 사건이라면서요
24:24	-Did they take anything dangerous? -[Grayson] Hard to say.	‎위험한 물건을 훔쳤나요? ‎모르겠습니다
24:27	We don't exactly know what we did find, let alone what we didn't.	‎우리가 뭘 찾고 뭘 놓쳤는지도 ‎아직 정확히 모르니까요
24:31	This mention of magic has the people afraid.	‎그놈의 마법 얘기에 ‎시민들이 두려워하고 있습니다
24:34	The culprits must be apprehended.	‎반드시 범인들을 ‎체포해야 하오
24:37	We're doing our best, Councilor. I assure you.	‎최선을 다하고 있어요, 의원님 ‎정말입니다
24:40	Your attitude makes me question if your best is up to the task.	‎대답하는 태도로 봐선 ‎최선을 다한 건지 의문스럽군요
24:44	Oh, we'll find them. Don't worry.	‎찾아낼 겁니다 ‎걱정하지 마십시오
24:46	We've conducted exhaustive interrogations, frozen commerce for half the district.	‎그쪽 주민들을 ‎철저하게 신문하고 ‎지역 경제의 절반을 ‎멈췄습니다
24:50	With all due respect, Councilor,	‎존경하는 의원님들
24:52	don't you think we've pushed them hard enough?	‎그 정도면 ‎충분하지 않을까요?
24:55	Do whatever it takes.	‎모든 방법을 동원하시오!
24:57	Turn the undercity upside down if you have to.	‎필요하다면 ‎지하도시를 갈아엎어서라도
25:00	Just find them!	‎범인들을 찾으시오
25:14	Welcome to The Last Drop.	‎마지막 한 잔에 잘 오셨소
25:24	-What can I get you? -Four sump-rats will do.	‎- 뭘 드릴까요? ‎- 시궁쥐 네 마리
25:29	Search the place.	‎샅샅이 수색해
25:34	While you're wasting your time, how about a proper drink?	‎어차피 시간만 낭비할 테니까 ‎술이나 한잔하시겠소?
25:38	I'll take the strongest shit you got.	‎제일 독한 놈으로 내놓으시지
26:40	[Vander] Mm. You be careful with that.	‎조심하는 게 좋을 텐데
26:44	Nearly forgot. I ran into an old friend of yours.	‎깜빡할 뻔했군 ‎당신 옛 친구와 마주쳤어
26:47	[chuckles] He had some stories.	‎재밌는 얘길 들었지
26:59	You weren't always the peacekeeper, were you?	‎항상 평화주의자는 ‎아니었다지?
27:05	Yeah, well, you can't escape the past. Right?	‎그래, 과거를 피할 순 ‎없는 거겠지
27:10	Be a shame if I had to put them on again.	‎저걸 다시 ‎걸친다 생각하면 끔찍해
27:14	Cast iron's, well, it's hard to clean.	‎무쇠 갑옷이라서 ‎닦기가 힘들거든
28:10	You people down here are all the same,	‎이 밑에 사는 놈들은 ‎다 똑같아
28:13	mistaking arrogance for bravery.	‎오만함을 용기로 착각하지
28:16	You think you're standing up for something,	‎너희가 대의를 위해 ‎일하고 있다고 생각하나?
28:19	but we all know there is a crime	‎여길 거쳐 가는 돈은
28:20	behind every coin that passes through this place.	‎전부 범죄에 ‎연관돼 있다는 건 다들 알아!
28:26	You're just a small man in a little hole the world forgot to bury.	‎넌 그저 운 좋게 살아남은 ‎하찮은 중생에 불과해
28:33	And I'm gonna bury the lot of you.	‎네놈들을 다 묻어버리겠어!
28:47	-Are you all okay? -[Vi grunts]	‎다들 괜찮니?
28:50	No, we're not okay. They almost saw Powder.	‎안 괜찮아요! ‎파우더가 들킬 뻔했어요 ‎잡혀갔으면 어떡해요?
28:53	-What if they took her? -No one is taking any of you.	‎파우더가 들킬 뻔했어요 ‎잡혀갔으면 어떡해요? ‎그 누구도 너흰 못 잡아가
28:56	-Never let that happen. -It's already happening.	‎- 내가 그렇겐 안 놔둬 ‎- 벌써 시작된 거 모르세요?
28:59	You heard him, they won't stop. We need to fight back.	‎알잖아요, 놈들은 안 멈춰요 ‎맞서 싸워야죠
29:04	And if you won't, I will.	‎아저씨가 싫다면… ‎제가 싸우죠
29:10	I've heard this kind of talk before.	‎전에도 이런 얘기를 ‎들은 적 있었지
29:41	Why are we here?	‎여긴 왜 온 거죠?
29:44	You still don't understand.	‎아직도 이해가 안 되니?
29:46	What I don't understand is how you can work with them.	‎정말 이해 안 되는 건 ‎아저씨가 놈들과 거래를 한 거예요
29:50	We were here. We saw what they did.	‎우린 여기서 ‎놈들의 만행을 봤어요
29:53	I grew up knowing I'm less than them, that my place is down there.	‎어릴 때부터 알았어요 ‎난 놈들보다 못하단 거 ‎내 자리는 저 아래란 것도요
30:00	I want Powder to have more than that, and I'm willing to fight for it.	‎난 파우더에게 더 나은 삶을 ‎주기 위해 싸울 거예요
30:05	So was I. I was angry, just like you.	‎나도 그랬었지 ‎너처럼 화가 치밀었어
30:10	I led us across this bridge, thinking things could change.	‎그래서 현실이 바뀔 거라 믿으며 ‎이 다리를 건넜어
30:17	If I hadn't…	‎내가 안 그랬다면…
30:19	your parents would still be alive.	‎네 부모님은 ‎아직 살아계셨을 거다
30:23	I know you wanna hurt the topsiders for what they've done to us.	‎윗동네 놈들의 만행에 ‎복수하고 싶은 심정은 알지만
30:27	But who are you willing to lose?	‎그 대가로 누굴 잃는다면?
30:30	Mylo? Claggor?	‎마일로나 클레거
30:33	Powder?	‎파우더?
30:41	Nobody wins in war, Vi.	‎전쟁에선 ‎모두가 패자야, 바이
30:51	What are we gonna do?	‎이젠 어쩌죠?
30:54	The Enforcers will come back.	‎집행자들이 돌아올 텐데
30:57	I… I don't know. I'll, uh, I'll figure it out.	‎나도 잘 모르겠다 ‎어떻게든 답을 찾아보마
31:53	[Viktor] Am I interrupting?	‎방해한 건가?
31:58	The hell's your problem? What's that? Another list with my name on it?	‎대체 왜 이래요? ‎그건 뭐죠? ‎또 내 이름이 적힌 목록인가요?
32:04	Actually, yes, but only because you signed your notes.	‎맞아요, 주석에 ‎모두 서명을 해놨더군요
32:08	Every page, I might add. Eh, a little egotistical, don't you think?	‎단 한 장도 빼놓지 않고요 ‎좀 자기중심적이네요 ‎안 그래요?
32:13	Is that why you came? To insult me?	‎날 모욕하려고 왔어요?
32:17	No, no, I was… I was intrigued by what you said at the trial.	‎아뇨, 재판 때 당신이 한 말에 ‎호기심이 생겼거든요
32:21	That makes you the only one.	‎당신이 유일하네요
32:23	Yes, well, I wanted to talk about your work.	‎네, 난 당신 연구에 대해 ‎얘기하고 싶어요
32:26	This Hextech theory of yours.	‎당신의 ‎'마법공학' 이론 말이에요
32:29	It's not a theory.	‎그건 이론이 아니에요
32:30	I saw with my own eyes what magic can do, the lives it could save.	‎내 눈으로 마법의 힘을 ‎직접 목격했어요 ‎생명을 구하는 그 힘을요
32:36	You've no idea how beautiful it is.	‎그게 얼마나 아름다운지 ‎당신은 몰라요
32:40	And now it's gone. No one believed me.	‎이젠 끝났죠 ‎아무도 날 안 믿으니…
32:45	Nobody's ever believed in me.	‎아무도 날 믿어주지 않았소
32:48	A poor cripple from the undercity.	‎지하도시 출신의 ‎절름발이였으니까
32:51	I was an outsider the moment I stepped foot in Piltover.	‎필트오버에 도착한 순간부터 ‎난 이방인이었죠
32:55	I didn't have the benefits of a patron or a name.	‎내겐 아무것도 없었어요 ‎후원자도, 명성도
33:00	I simply believed in myself.	‎그래도 난 나 자신을 믿었소
33:03	Which is why I'm here because I think you're on to something.	‎그래서 온 거요 ‎당신은 위대한 뭔가를 ‎이루려는 참이죠
33:08	I want to help you complete your research.	‎당신이 연구를 ‎마치도록 돕겠소
33:11	No one thinks it can be done.	‎다들 불가능하다던데요
33:14	When you're going to change the world, don't ask for permission.	‎세상을 바꿀 연구에는 ‎허락 따윈 필요 없지
33:33	I don't even know your name.	‎당신 이름도 모르네요
33:36	It's Viktor.	‎빅토르요
33:44	-Vi, where you been? -Rumor is the Lanes are gonna fight.	‎- 바이, 어디 갔었어? ‎- 레인즈가 싸울 거라던데
33:54	Look, I made them for the Enforcers.	‎봐, 집행자랑 ‎싸울 때 쓸 거야
33:56	These are smoke bombs, and those two are full of nails.	‎이쪽 건 연막탄이고 ‎이쪽 두 개는 못을 잔뜩 넣었어
34:01	They're gonna work this time, I know it.	‎이번엔 꼭 성공할 거야 ‎확실해
34:06	Me too.	‎그래, 맞아
34:14	You know, Powder, what makes you different makes you strong.	‎있잖아, 파우더 ‎넌 남들과 달라서 강한 거야
34:19	Always remember that, okay?	‎절대 잊지 마, 알겠지?
34:29	[Grayson] What the hell were you thinking, going into The Last Drop?	‎대체 무슨 생각을 한 건가? ‎'마지막 한 잔'엘 가다니?
34:33	-Do you have any idea what you've done? -I was getting results!	‎- 무슨 짓을 한 줄 알아? ‎- 결과를 내려고 했어요
34:37	-[Marcus] You heard the Council. -You're a fool.	‎- 의회 말 들으셨잖아요! ‎- 바보로군
34:39	There is no stopping what happens now.	‎이제 앞으로 벌어질 일을 ‎막을 순 없어
34:47	Maybe it's not too late.	‎아직 늦지 않았을 수도…
35:57	♪ That floats into the sea ♪ ♪ Our love ♪	‎"벤조네 가게"