넷플릭스 오징어게임 실사판 오징어게임: 더 챌린지 #5화 영한 대본

넷플릭스 오징어게임 시즌 2가 조만간 출시될 예정인데요 .

오징어게임: 더 챌린지는 

미국에서 오징어게임을 실사판으로 제작했던 서바이벌 프로그램입니다.

방송 종료 후 여러 얘기들이 많긴 했지만 오징어게임2를 기다리면서 

영어공부 하기엔 좋은거 같아요.

열공 하세요!

 

5화입니다!

 

오징어 게임: 더 챌린지 5화 트릭 오어 트릿

Time	Subtitle	Translation
9s	[automated voice] Your box will contain either the power to eliminate other players,	상자 안에는 다른 참가자를 탈락시킬 권한이 있거나
14s	an advantage in the next game,	다음 게임에서 쓸 어드밴티지가 있습니다
17s	or it will result in your immediate elimination.	혹은 본인이 즉시 탈락합니다
26s	Come on, come on, come on.	제발
27s	[Phalisia sighs] No.	이런
29s	-We got this. -[softly] All right.	괜찮을 거야
31s	-Look at Jesse becoming a leader. -Mm-hmm. In front of our eyes.	제시를 봐 우리 눈앞에서 리더가 되네
34s	Come on, come on. We got you.	괜찮아, 우리가 있어
39s	[automated voice] Player 183,	183번
42s	you may now open your box.	상자를 열어보시기 바랍니다
51s	Slowly.	천천히
52s	Slowly.	천천히
1:02	Oh my God.	어쩜 좋아
1:11	-What is it? -[sighs]	뭐가 나왔어?
1:14	[automated voice] Player 183…	183번
1:19	…you must pick two players to eliminate.	탈락시킬 참가자 두 명을 선정하시기 바랍니다
1:22	-[players exclaim] -[Chaney winces] Yeah!	그렇지
1:31	I already know who Jesse's going for.	제시가 누굴 뽑을지 알아
1:33	The first player I choose to eliminate…	첫 번째로 탈락시킬 참가자는
1:36	is the only person I have not spoken to in this whole dorm.	생활관에서 제가 유일하게 말을 섞지 않은 사람이라
1:41	Makes the decision pretty easy for me.	결정하기 쉬웠어요
1:46	The first player	첫 번째 참가자는
1:48	is player 026.	26번입니다
1:54	Amber.	앰버
1:56	[automated voice] Player 026, you have been eliminated.	26번, 탈락입니다
2:01	[Jada] Like, this is crazy.	이건 미쳤어요
2:02	My heart is racing to the top of my chest 'cause everyone is at risk right now.	심장이 튀어나오겠어요 지금 모두가 위험하다고요
2:07	The second player I choose to eliminate	두 번째로 탈락시킬 참가자는
2:10	is a player who has been stirring up some misinformation around the dorm,	생활관에 잘못된 정보를 흘리고 다니는 사람으로서
2:13	and spreading lies and tearing people apart.	거짓말을 퍼뜨리고 이간질을 일삼는데
2:16	And I will take no part in having this in this dorm.	전 그런 일에 엮이지 않을 겁니다
2:23	The second player…	두 번째 참가자는…
2:28	141.	141번입니다
2:35	Nothing I have said is a lie.	난 거짓말한 적 없어
2:37	There is a four-person alliance.	네 명이 편을 먹었잖아
2:39	183, 182, 179, 176.	183번, 182번, 179번, 176번
2:42	[automated voice] Player 141, you have been eliminated.	141번, 탈락입니다
2:56	I love you so much.	정말 사랑해
3:01	[Phalisia] Oh God.	아이고
3:04	[automated voice] Player 375,	375번
3:08	you may now open your box.	상자를 열어보시기 바랍니다
3:10	Oh, Lord have mercy.	주여, 자비를 베푸소서
3:12	Good luck.	행운을 빌어
3:33	[automated voice] Player 375,	375번
3:37	you have been eliminated.	탈락입니다
3:45	That sucks.	거지 같다
4:01	[automated voice] Player 087, you may now open your box.	87번, 상자를 열어보시기 바랍니다
4:09	[man 1] Why did he do this?	쟤는 왜 자원한 거야?
4:10	[man 2] I really don't know. I have no idea.	잘 모르겠어, 정말 모르겠어
4:13	[man 254] My group, my alliance, The Corner, the plan is to stay off the radar.	우리 무리이자 한편인 코너 팀의 작전은 레이더망을 피하는 건데
4:17	I mean, did I miss the memo?	저도 모르는 사이에 바뀌었나요?
4:32	[automated voice] Player 087, you must pick one player to eliminate.	87번 탈락시킬 참가자 한 명을 선정하시기 바랍니다
4:39	[087] I have my alliance, and I know that this person is in an alliance.	제게는 팀이 있고 이 사람도 팀이 있어요
4:43	I think they are a big player and a big threat to my team,	그 팀은 비중도 있고 우리 팀에 위협이 되기에
4:46	so I'm-- I'm just ready to get this done.	얼른 정리하고 싶어요
4:50	Uh, I'm gonna be eliminating player number 176.	전 176번을 탈락시키겠습니다
5:01	It's okay, baby. It's okay, baby.	괜찮아, 예쁜이 괜찮아, 예쁜이
5:10	Man.	이런
5:16	-I didn't see that coming. -Me either.	- 예상도 못 했어 - 나도
5:18	[Jesse] Not cool.	치사하다
5:29	I was worried for you, man. I was worried for you.	널 걱정했어, 친구
5:36	[automated voice] Player 130…	130번
5:40	you may now open your box.	상자를 열어보시기 바랍니다
5:43	[sighs] Oh my God.	미치겠다
6:13	[automated voice] Player 130…	130번
6:16	…you have received an advantage in the next game.	다음 게임에서 쓸 어드밴티지를 받았습니다
6:21	-[344] Advantage is nice. -[Brad] Good one.	어드밴티지는 좋은 거지 좋은 거 걸렸다
6:24	[130] I'm feeling good. I mean, getting the advantage	기분 좋죠, 어드밴티지가 나오다니
6:27	obviously is the best box you can have.	가장 좋은 상자를 고른 거잖아요
6:29	I am on cloud nine right now.	하늘을 날 거 같아요
6:32	Good guess, brother.	잘 골랐어, 친구
6:35	[softly] I was nervous as hell, bro. Had me nervous as hell.	엄청 긴장했어 너 때문에 떨려 죽을 뻔했어
6:42	[Brad] Ah, man.	이런
6:43	I know she's going through it. That's stressful as hell.	어떤 심정일지 아는데 스트레스가 장난 아닐걸
7:07	[278] She's making me cry because it's just, like,	저도 눈물이 나더라고요 괜히 자원해서 저 자리에 있는 거잖아요
7:09	"You didn't have to volunteer your ass to go up there."	괜히 자원해서 저 자리에 있는 거잖아요
7:13	Like, "You could possibly be getting eliminated right now."	당장 탈락할 수도 있고요
7:19	And then I'm in here what feels like by myself.	그리고 전 이곳에 있지만 혼자라는 기분이고요
7:27	[automated voice] Player 229,	229번
7:30	you may now open your box.	상자를 열어보시기 바랍니다
7:37	[Phalisia] Come on, baby.	힘내
8:20	Oh my God.	세상에
8:27	[automated voice] Player 229…	229번
8:33	…you must now pick three players to eliminate.	탈락시킬 참가자 세 명을 선정하시기 바랍니다
8:44	[Brad] Damn, man.	참 나
8:45	This is crazy.	미쳤다
8:49	[Phalisia] This is not play nicey-nicey anymore.	이제 착하게 굴기는 끝났어요
8:52	I'm here for my daughter.	전 제 딸을 위해서 왔어요
8:56	[whispers] This shit getting cutthroat now.	점점 피 말리기 시작하네
8:58	[Phalisia] She's a brave little soul, and I know she's a part of me.	딸은 용감한 작은 영혼이고 저의 일부니까 제게도 그런 면모가 있어요
9:01	I know I'm that person too.	저의 일부니까 제게도 그런 면모가 있어요
9:03	And she would say, "Mommy, you got this."	딸아이는 그러겠죠 '엄마는 잘할 거예요'
9:05	[whispers] You are strong. Keep your head up.	넌 강해, 고개 들어
9:08	[Phalisia] So the decisions I make… Okay. [Phalisia] …are for her.	그래서 제가 내리는 결정은 딸을 위한 거예요
9:18	[Phalisia] The first player…	첫 번째 참가자는…
9:23	has an advantage in the game.	게임에서 어드밴티지가 있어요
9:30	-Wouldn't even make sense. -I know.	- 이건 말이 안 되잖아 - 그러게
9:42	130.	130번
9:45	Damn!	헐!
9:48	What the-- [mouthing]	뭐냐, 진짜
9:51	-But he had the advantage. -Yeah, that's why she's eliminating him.	- 근데 어드밴티지가 있잖아요 - 그래서 탈락시키는 거예요
9:54	That don't even make sense.	이건 말도 안 돼
10:09	That's the game, baby.	게임이란 그런 거야
10:12	[Phalisia] I think the players have underestimated me.	참가자들이 절 얕잡아 봤던 거 같아요
10:16	This is frigging wild.	진짜 어질어질하네요
10:19	[Phalisia] But I think now is the time	하지만 지금이야말로
10:23	to start showing I can be	제가 될 수 있단 걸 보여야죠
10:27	the winner of Squid Game.	오징어 게임의 우승자요
10:44	These players have an alliance.	이 참가자들은 편을 먹었어요
10:51	301 or 302. You gotta break 'em up.	301번이나 302번 저 둘을 갈라야지
10:54	They're mother-son, you have to break them up because it's not fair.	모자지간 말이야 갈라놔야지, 불공평하잖아
11:03	I'm sorry. I'm so sorry.	미안해요, 정말 미안해요
11:10	243.	243번
11:13	Who's 243?	243번이 누구야?
11:17	[man 1 softly] Damn.	빌어먹을
11:21	[man 1] Oh, bro. That's a power move.	이야, 강수를 뒀네
11:25	This is terrible.	끔찍하네요
11:27	[Leann] Sorry, Steve.	안타깝네요, 스티브
11:30	-That's ridiculous. -[016] Gonna miss you, bro.	기가 막혀서
11:33	[Stephen] This freakin' sucks.	짜증 나서 미치겠어요
11:36	I didn't even know she for real knew who I was.	그 친구가 저란 사람을 아는지도 몰랐어요
11:38	I thought I was doing a good job staying out of the spotlight.	이목을 안 받고 잘 피해 왔다고 생각했는데
11:41	I'm… floored. My heart is in my shoe right now.	어안이 벙벙해요 심장이 바닥으로 내려앉았어요
11:45	I don't know. This just sucks.	모르겠어요, 짜증 나네요
12:17	232.	232번
12:26	No. No.	설마, 안 돼
12:30	Not good, man.	이건 아니다
12:33	-Why? Rick, why? -[softly] I don't know. I don't know.	왜요? 릭, 왜요?
12:36	-[man 1] So sorry, Dr. Rick. -[269] Rick, we love you.	- 유감이에요, 릭 박사님 - 우린 릭을 사랑해요
12:38	-[Leann] We'll see you soon. -[man 2] I'll see you.	조만간 또 봐요
12:40	Yeah, I'm good. I'm good, I'm good.	네, 난 괜찮아요
12:44	[Rick] Being eliminated this way is-- is extremely disappointing.	이런 식으로 탈락하다니 너무 실망스럽네요
12:48	It felt so good to be part of a gang.	팀의 일원이라서 너무 좋았어요
12:51	My gang. The gganbu gang.	우리 팀, 깐부 팀이요
12:54	I really felt like I'm protected, but, um, I guess not.	진짜로 보호받는 기분이었는데 아니었나 봐요
13:00	Very sad.	너무 슬퍼요
13:10	[automated voice] Players, the test is now over.	참가자 여러분 시험이 종료되었습니다
13:16	That was a close shot there.	진짜 아슬아슬했다
13:18	-I was nervous for you. -[Trey] I know.	- 널 부를까 봐 긴장했어 - 그러게
13:21	[Trey] I-- I thought I was a goner for sure.	전 죽었구나 싶었어요
13:23	The fewer people are in the game, the more power an unbreakable duo has,	참가자 수가 줄수록 "301번 트레이" 결코 깨지지 않는 듀오의 힘이 강해지니까
13:29	and the bigger target is gonna be on our back.	더 많은 사람이 우릴 노리겠죠
13:31	Bitch, you made me cry. -I hate you. -[Phalisia laughs weakly]	기지배, 날 울리기나 하고 미워 죽겠어
13:36	[Brad] Yeah, she bad. She did that like a boss, bro. Like a boss.	그래, 독하더라 무슨 보스처럼 선고하던데
13:40	[Leann] You're gonna be all right. You're gonna be all right.	괜찮을 거예요
13:43	That was strategic, that was not emotional,	전략적이었고 감정에 치우치지 않았어
13:45	and I respect you for that.	그래서 멋졌어
13:47	And you helped the rest of us out.	덕분에 우리가 득을 봤어
13:48	That was a boss bitch move. Boss bitch move.	완전히 센 언니의 한 수였어 센 언니의 한 수
13:52	[Jada] Player 229, she really, like, gave me another sense of motivation.	229번은 제게 또 다른 동기를 부여해 줬어요
13:56	Like, wow, that is some balls.	진짜 과감하데요
13:58	I'm sure that was a really hard decision to make.	그런 결정을 내리기가 쉽지 않았을 거야
14:00	-I know that was your friend. -No, it's okay.	- 미안해 - 아니야, 괜찮아
14:02	He was a sweet man, but I know that was hard for you too. It's okay.	다정한 분이셨지만 너도 힘들게 결정했겠지, 괜찮아
14:05	[Phalisia] I don't regret any decisions I have made.	제가 내린 결정 중 어떤 것도 후회 안 해요
14:09	This has now evened the playing field.	이로써 게임 판이 공평해졌네요
14:12	So I don't care what kind of hate or targets I have right now.	그래서 지금은 미운털이 박혀도 상관없어요
14:16	I think majority of people will be…	대다수 사람들은
14:20	thankful that I did what I did.	제가 그렇게 해서 고마워할 거니까요
14:25	The gganbu gang is absolutely rocked right now.	현재 깐부 팀은 완전히 흔들리고 있어요 "204번 댄"
14:29	The strategy is to regroup, pivot, redirect,	우리 전략은 전열을 가다듬고 방향을 전환하는 거죠
14:33	and to not panic. Definitely don't panic.	그리고 패닉에 빠지면 안 돼요 절대로요
14:37	All right, so listen. Let's talk about what the hell just happened.	자, 잘 들어 조금 전 일을 얘기해 보자
14:40	-Nobody's in here, right? -[334] Nobody's in here.	- 여기 아무도 없지? - 아무도 없어
14:43	-So, we obviously lost our wisdom. -[334] Yep, he's gone.	우리는 우리 팀의 지혜를 잃었어 - 응, 사라졌어 - 천하장사도 잃었고
14:46	-[Dan] We lost Quadzilla. -[334] Yeah.	- 응, 사라졌어 - 천하장사도 잃었고
14:48	Um, anybody have any ideas, you think, what happened?	맞아 어쩌다 이렇게 됐는지 아는 사람?
14:51	I think-- I think we're too visible.	우리가 너무 눈에 띄었어
14:53	Everybody knows we're the strongest team, right?	누가 봐도 우리가 가장 강한 팀이잖아
14:55	-So we should be less visible as well. -[Dan] I agree, that's smart.	그러니까 눈에 덜 띄어야 해 그게 좋겠어 그 여자는 인정사정없었어
14:59	-That girl made a savage, brutal move. -[334] Yeah.	그게 좋겠어 그 여자는 인정사정없었어
15:01	But it-- it was a move that I woulda made.	- 맞아 - 근데 나라도 그랬을 거야
15:02	Taking the kid out with the advantage was also a great move,	어드밴티지를 가진 사람을 탈락시킨 것도 영리했고
15:05	but now we know that she's a player.	그 여자는 만만치 않은 상대야
15:07	So my advice, we don't talk to anybody else about anything.	그래서 말인데 딴 사람에겐 아무 말도 하지 마
15:11	It's a dumb saying, but loose lips, dude, they're gonna sink our ship.	바보 같은 말이지만 입방정 떨다 화 입는다잖아
15:14	-I know, literally, yeah. -Right, so-- Yeah.	- 맞아 - 진짜로 그래
15:17	-Listen. Quietly, quietly. -[031] Yeah. Ggan--	- 잘 들어, 조용히 - 그래, 깐…
15:20	[all whisper] Gganbu gang. Yeah.	- 깐부 팀 - 깐부 팀, 좋다
15:23	-That's good, that's good. That's good. -Yeah.	- 잘했어 - 그래
15:26	-[Dan] Come on. After you. -[334] Thank you.	- 자, 먼저 가 - 고마워
15:31	Live to see another day. -That was-- -Ten percent of people gone.	하루 더 목숨 부지했어요 10%가 떠났어요
15:36	Phalisia kept looking at me. I thought we were toast there for a second.	팔리시아가 계속 날 보길래 우린 끝난 줄 알았죠
15:41	[Leann] And gameplay to take the one with the advantage.	어드밴티지를 가진 사람을 없애다니
15:44	I mean, that was so smart.	머리 잘 썼어
15:55	[man] Ooh! Oh my God.	에구머니나
16:06	No more clapping.	이제 박수가 안 나오네
16:10	Show me the money.	돈을 보여줘요
16:11	I don't even wanna look at it.	보고 싶지도 않아
16:15	This game has been testing people left and right,	이 게임은 사람들을 요리조리 시험해 왔지만
16:18	but this is what it is now.	지금 이게 바로 민낯이에요
16:20	This is a harsh reality. This ain't meant to be fun.	가혹한 현실이고 재밌어할 게 아니죠
16:22	This could be our last day. We don't know.	오늘이 마지막 날이 될지는 아무도 몰라요
16:25	When you start to feel safe, this game bites you in your ass.	안전하다고 느끼는 순간 이 게임은 뒤통수를 치거든요 "182번 티제이"
16:30	Look at that damn piggy bank. Look at the piggy!	저놈의 돼지 저금통을 봐 저 돼지 좀 보라고!
16:34	"Do you hear me?"	'내 소리 들려?'
16:35	-She's getting squeaky. -Yeah, it's getting squeaky.	- 끽끽거리기 시작하네 - 맞아, 끽끽거려
16:37	The key thing here is to-- just to make as much connections as you can	여기서 중요한 건 최대한 많은 사람과 친해져야 해
16:40	because if something happens like that, you don't wanna be the one that they're putting out.	저런 시험이 또 있을 때 탈락하는 일 없게
16:44	But I don't have "an alliance."	- 난 '편'이라는 거 없어 - 그렇지
16:46	I can confide in you, and I can trust you, and I got these conversations,	네게 솔직히 털어놓고 널 믿고 이런 대화도 하지만
16:49	but we're not the type to be, like, "Oh, it's an alliance."	- 우린 그런 '편'은 아니잖아 - 맞아
16:51	Because as soon as people hear that, they feel threatened.	그런 말을 들으면 사람들은 위협을 느끼거든
16:56	Winning would completely change my life, 360.	우승하면 제 인생은 완전히 바뀌겠죠
17:00	Um, one of the biggest things I plan on doing	"97번 제이다 마케팅 코디네이터" 계획 중에 굵직한 거 하나를 말씀드리자면
17:03	if or when I win the money,	상금을 탔을 경우에요
17:04	um, I would actually donate a portion of it	"뉴저지주 오션 카운티" 신장 기증 지원 본부에 상금 일부를 기부하려고요
17:07	to a kidney donor assistance center	신장 기증 지원 본부에 상금 일부를 기부하려고요
17:09	because I actually donated my kidney to my brother this time last year, so…	실제로 제 신장을 우리 형제한테 기증했거든요, 작년 이맘때죠
17:13	Yeah, my little kidney is pumping through his body now.	네, 제 작은 신장이 걔 몸에서 팔딱이고 있어요
17:16	So thank God, you know. So, um, yeah, he is doing good.	정말 다행이지 뭐예요 네, 걔는 잘 지내요
17:19	Definitely seeing, like, his health increasing,	확실히 건강이 좋아지는 게 보여요
17:22	um, and getting better, I think, is so beautiful.	확실히 건강이 좋아지는 게 보여요 정말 보기 좋아요, 다행이죠
17:25	Happy for him. [chuckles]	정말 보기 좋아요, 다행이죠
17:27	I would never say this shit to his face though.	걔 앞에선 이런 말 안 해요
17:29	Like, me and my brothers don't have that relationship at all. [laughs]	우리 남매들은 서로 애틋하진 않거든요
17:34	[278] I know that was hard,	힘들었을 테지만 그 상자를 골라서 망정이지
17:35	but I'd rather you open that box than that elimination box.	힘들었을 테지만 그 상자를 골라서 망정이지 탈락 상자였으면 어쩔 뻔했어 너 가면 난 어쩌라고
17:38	I was like, "Damn, what I'mma do if my bitch leave?"	탈락 상자였으면 어쩔 뻔했어 너 가면 난 어쩌라고
17:41	I was cursing you the hell out.	널 죽도록 욕했을 거야
17:46	[Phalisia] I know. I saw you crying.	알아, 너 우는 거 봤어
17:48	I was crying. You made me cry, stupid ho.	그래, 누구 때문인데? 바보 같은 기지배
17:50	[Phalisia] You thought I was going home.	내가 탈락한다고 생각했구나?
17:52	I was, like, "She thinks she going home. I think she going home."	너나 나나 네가 탈락이라고 생각했잖아
17:55	[Phalisia] It was so many emotions. It-- I was so nervous.	만감이 교차했고 너무 떨렸어
17:58	I didn't wanna be up there by myself.	혼자 그 위에 있기 싫더라
18:00	I know. But you made some great decisions, girl.	알아, 그래도 네가 내린 결정은 끝내줬어
18:03	I was like, "Oh, that's my girl!"	역시 내 친구다웠어
18:05	I've never been so mentally taxed in my life.	그런 정신적인 부담을 느낀 건 처음이었어
18:08	-Except for labor. -[both laugh]	애 낳을 때 빼고
18:14	You know, I was a straight-A student, like, coming up,	전 학창 시절에 올 A 학생이었어요 특히 고등학교 때요
18:17	especially in high school. Like, I was--	전 학창 시절에 올 A 학생이었어요 특히 고등학교 때요 "278번 애슐리 인권 조사관"
18:19	I was bad as shit in high school, you know?	근데 고등학교 때 문제아이기도 했죠
18:21	I-- I used to fight in school, you know,	학교에서 싸우기도 하고 "조지아주 애틀랜타"
18:23	talk back to teachers, but I always kept good grades.	선생님들한테 말대꾸도 했지만 성적만큼은 잘 나왔어요
18:26	And so, you know, the teachers and the counselors,	그래서 선생님들과 상담 선생님들이
18:29	they would take me under their wings because they saw, like, so much potential in me.	절 따뜻하게 품어주셨어요 제 잠재력을 보신 거죠
18:33	Like, I ended up going to Smith College.	결국 전 스미스대학에 진학했고요
18:36	I'm on the campus for the first time. It's so white.	처음으로 캠퍼스에 갔는데 다 백인이었어요
18:38	Like, it's like a culture shock for me. You know, I'm coming from Atlanta.	완전히 문화 충격이었죠 전 애틀랜타 출신인데
18:42	Atlanta is the Black mecca of the US,	애틀랜타는 미국의 흑인 성지잖아요
18:45	and so it was a culture shock.	그러다 보니 문화적 충격이었죠
18:47	But, like, I-- My heart immediately was like, "Girl, this is your school."	하지만 제 심장은 여기가 제 학교라고 소리치더라고요
18:51	Like, it was so small and so beautiful.	정말 지성적이고 아름다운 곳이었어요
18:53	Like, the people were love, you know, the professors were love.	정말 지성적이고 아름다운 곳이었어요 사람들은 사랑이 넘쳤고 교수님들도 사랑이 넘쳐서 제가 있을 곳이었죠
18:57	And I was like, "Oh, yeah, this is where I belong."	교수님들도 사랑이 넘쳐서 제가 있을 곳이었죠
18:59	Being a Smithy definitely, like, helped shape me,	스미스대학은 저란 사람을 다듬었고
19:02	and the women that I met on campus, you know, they've made me stronger.	캠퍼스에서 만난 여성들은 절 더 강하게 만들었어요
19:07	You know… You know, I think, you know, all that shit prepared me for this competition. Ooh!	이런 일련의 과정이 있었기에 전 이 게임에 대비가 된 거죠
19:19	[404] We're good.	이상 없어
19:20	Yeah, we're good.	응, 이상 없어
19:22	[087] So, yeah, man. That was nuts.	그래, 아까는 미쳤어
19:23	[254] Man, you took some serious bullets, like…	이야, 네가 총대를 제대로 멨어
19:25	[087] It was weird though. I didn't feel nervous at all.	이상하게도 전혀 긴장이 안 되더라
19:27	I felt calm.	- 그래 - 오히려 차분했어
19:28	-You had purpose. -I had a purpose.	- 목적이 있었잖아 - 그랬지
19:30	Before anything goes any further with that, we appreciate you, man. -Nah, sure. -Honestly.	더 얘기를 하기에 앞서서 무진장 고맙단 말을 해야겠다
19:34	Hey, The Corner, dude. We're riding The Corner till the end, bro.	코너 팀이잖아, 친구 코너 팀은 끝까지 가는 거야
19:36	[087] Mikie's a funny dude. We have the same sense of humor,	마이키는 재미있는 친구예요 저랑 유머 감각도 똑같고
19:39	and he cares a lot about the people who care about him.	자길 아끼는 사람을 아끼는 녀석이죠
19:42	He, uh, has difficulty trusting people and letting people in,	"87번 카일" 사람을 잘 못 믿고 마음을 잘 안 열긴 하지만
19:45	but once you're in that inner circle, you're-- you're locked in.	일단 마음을 연 사람에겐 끝까지 가요
19:47	Okay. Hypothetically, guys, let's be real about this.	좋아, 가정을 해보자 냉정하게 보자고
19:50	If, just between us three,	우리 셋끼리만 하는 얘기인데
19:52	I know it sucks to do us three 'cause there's six of us,	우리 셋한텐 구린 상황이야 우리 팀은 여섯이잖아
19:55	but I trust you two. I don't trust them.	근데 난 너희는 믿지만 걔들은 안 믿어
19:57	-[voice speaks distantly] -Someone's coming.	누가 온다
19:59	Yeah, no, then you just jump-shot it next time you're…	그래, 다음엔 점프슛을 해
20:03	-Swish. -Money.	- 휙 - 성공
20:04	[chuckles] Nothing but?	뭐만 만난다?
20:05	-Nothing but net. -Net.	- 네트만 만난다 - 네트
20:07	-[laughing] Ned. -Net.	- 네트 - 네트
20:09	We call our friends group "The Corner"	우리 친구들 무리는 '코너 팀'이에요
20:11	because we always hang out in the corner under the beds.	침대 밑에 있는 코너에서 놀거든요
20:13	As well as the three of us, there's 339, 065, and 077.	우리 셋뿐만 아니라 339번, 65번, 77번도 있죠
20:18	Good guys, good girls. Strong team.	좋은 사람들이고 강한 팀이에요
20:20	I will eliminate them one by one when I have to, though.	그래도 필요할 땐 하나씩 탈락시켜야죠, 진짜예요
20:23	That's-- That's a fact.	"254번 마이키"
20:25	Ned, would you hurry up, man?	- 네드, 빨리 나와 - 그래, 빨리 나와라
20:26	-Yeah, hurry up, dude. Come on. -[Ned] Hey, I'm sorry.	- 네드, 빨리 나와 - 그래, 빨리 나와라 - 미안 - 냄새나면 버리고 간다
20:28	-If it stinks, we're gonna leave you. -[both laugh]	- 미안 - 냄새나면 버리고 간다
20:32	[automated voice] Attention, players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
20:34	The lights in the dorm room will be switched off shortly.	잠시 후에 생활관 소등이 있겠습니다
20:40	Good night.	잘 자
20:43	[Dan] Game is crazy, man. This game is absolutely insane.	여긴 미쳤어 이 게임은 완전히 미쳤어
20:46	I know you ain't gonna shoot for me, and I ain't shooting for you.	넌 날 안 노릴 거잖아 나도 그럴 거고
20:49	-Not in a million years. -So at least we know that's solid.	- 백만 년 뒤에도 안 하지 - 그건 확실하잖아
20:51	So if one of us goes down, we go down fighting.	우리 중 하나가 쓰러지면 같이 싸울 거고
20:56	[woman] All right. Good night, Squid Game.	그래, 잘 자, 오징어 게임
21:05	[automated voice] Attention, all players. This is your wake-up call.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다 기상 시간입니다
21:14	Good morning.	좋은 아침
21:25	-Another day. -[Trey] Yeah, another day in paradise.	또 다른 하루네 - 맞아, 낙원에서의 또 다른 하루 - 맞는 말이야
21:27	[326] Yeah, another day in paradise. There we go.	- 맞아, 낙원에서의 또 다른 하루 - 맞는 말이야
21:33	Ooh, that really done made me lose my appetite.	그 때문에 입맛이 떨어졌어
21:35	[Phalisia] How'd you sleep, Jesse?	잘 잤어, 제시?
21:36	Good. I had this dream where my mom--	응, 꿈을 꿨는데 우리 엄마가 아니, 엄마가 아니었다
21:39	Well, not my mom, but whoever my mom was in my dream,	응, 꿈을 꿨는데 우리 엄마가 아니, 엄마가 아니었다 아무튼 엄마 같은 사람이 나랑 열 사람을 집에 불러놓곤
21:42	had, like, me and like ten people around the house,	아무튼 엄마 같은 사람이 나랑 열 사람을 집에 불러놓곤
21:44	and we had to move around like Red Light, Green Light.	'무궁화꽃이 피었습니다'를 시키더라
21:46	Oh hell.	싫다
21:51	-[Leann] What's up, Roland? -Hello.	- 별일 없죠, 롤런드? - 안녕하세요
21:53	Roland, I guess you're-- you're a good person to ask about this.	이런 걸 묻기에 롤런드가 딱이라서
21:56	But, like, um, have you heard rumblings	혹시 소문 들은 거 있어?
21:58	of anybody that is, like, still targeting my mom after…	혹시 소문 들은 거 있어? 그때 이후로 아직도 우리 엄마를 노리는 사람이라든가…
22:02	I don't think so. I haven't heard anything about you guys.	아니, 두 사람 얘기는 들은 거 없어
22:06	It's gonna get really interesting if we keep going here, you guys.	게임을 계속하다 보면 점점 더 흥미진진해질 거예요
22:10	[Roland] Yup. And then there're only gonna be people left that we care about.	- 맞아요 - 아끼는 사람들만 남을 텐데
22:14	It's gonna be awful.	그럼 끔찍하겠죠
22:19	So, about six months ago, my lung collapsed,	6개월 전쯤 폐허탈이 일어나서 "301번 트레이 배송 기사"
22:23	and, uh, I was in the hospital for eight days.	전 8일간 입원했어요 "일리노이주 시카고"
22:26	I-- It was really hard breathing for four.	"일리노이주 시카고" 나흘간은 숨 쉬기도 어려웠죠
22:29	It was, like, chest tubes and surgery, whole nine yards. It was-- It was awful.	흉관 삽입과 수술 등 별의별 걸 다 했고 심각했는데
22:32	My-- My mom and my girlfriend were with me the entire time.	엄마와 여자 친구가 계속 제 곁을 지켰어요
22:35	Like, all eight days. My mom flew out from Jersey.	8일 내내요 엄마는 뉴저지에서 날아오셔서
22:39	Um, she-- she stayed with me in-- in the hospital, uh, with-- with Cecilia,	서실리아와 함께 제가 있는 병원에서 지내셨죠
22:44	and, uh, it was-- it was the nicest thing those two have-- have ever done for me,	어떻게 그렇게까지 절 챙겨줬는지
22:49	and I'm forever grateful.	그저 고마울 뿐이에요
22:51	But, like, it-- it, like,	그런데 그 일로
22:53	really took a physical and emotional toll on all three of us.	우리 세 사람 다 육체적 감정적으로 너덜너덜해졌어요
22:58	Is-- I mean, it was-- it was near death. Like, it was close.	죽음 직전까지 간 상황이었거든요
23:02	And you know… [laughs] it's-- it's just like…	그리고 있잖아요 뭐랄까
23:09	those types of situations put things into perspective in a really big way.	그런 일을 겪으면 가치관이 크게 달라져요
23:17	I'm enjoying my experience.	난 여기 경험이 즐거워
23:19	I am. That's all we can do. So whatever they throw at us, we don't care, man.	맞아, 즐겨야지 별수 있어? 뭔 일이 생겨도 그러려니 해야지
23:23	Whatever, bring it on, lady.	뭐가 됐든 덤벼봐, 언니
23:24	-[automated voice] Attention, players. -Bring it on, lady.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다 호랑이도 제 말 하면 온다더니
23:28	[automated voice] Five players are required for a chore.	잡일을 할 참가자 다섯 명이 필요합니다
23:31	-[players exclaim] -[254] Sus. Sus!	수상해
23:33	-[man] Hell no. -[woman 1] What?	- 됐다 그래 - 뭐?
23:34	[Phalisia] You should do it.	네가 해
23:36	-Do it. -[Ashley] I'll do it.	- 해 - 할게
23:39	-[Jada] You gonna go? -[065] Get me in there.	- 하려고? - 날 들여보내 주오
23:41	-[Chad] Go ahead, Mai. -I got it.	- 해봐, 마이 - 해볼래
23:42	-[Chad] You gonna do it? Are you? Good. -[Mai] Huh? Yeah.	- 하려고? 진짜로? 멋지네 - 응
23:45	I can tell you, I am not doing it.	참고로 난 안 해
23:47	[automated voice] If they manage to complete this chore,	이 잡일을 완수하면
23:50	there will be a treat for the dorm.	생활관을 위한 선물이 제공됩니다
23:52	-[all exclaim] -[Jada] I will do it!	- 나 할래! - 그렇지!
23:55	-Hold on. I wouldn't go running for that. -[woman] I'll do it for you guys!	잠깐만, 나라면 안 가 너희를 위해서 할게!
23:58	-Hold on now, guys. -[Jada] I will do it, guys. Let me do it.	- 잠깐만 - 나 할래, 하게 해줘
24:00	[automated voice] Please select the five players who will be taking part in the chore.	잡일을 할 참가자 다섯 명을 선정하시기 바랍니다
24:04	-[Ashley] Right, we got five. -We got five.	- 다섯 명 다 됐어 - 다섯이야
24:06	Get your hand down, man.	친구야, 손 내려라
24:09	-No. Hell no. -[065] We're bringing something back.	안 돼, 절대로 하지 마 - 빈손으로 안 올게 - 빈손으로 안 올게
24:11	We're bringing something back, y'all.	- 빈손으로 안 올게 - 빈손으로 안 올게
24:13	-You think you're okay? Certain? -[065] Yeah.	- 괜찮겠어? 확실해? - 응
24:15	Said nothing about what happens if you don't do it on time.	제시간에 못 끝내면 어떻게 된단 말은 없었어
24:18	Yeah, I know.	응, 알지
24:19	It might be really hard, man. It might be a 1,000-piece puzzle.	정말 힘든 걸 수 있어 1,000 피스 퍼즐일지도 몰라
24:21	I think we got it.	- 괜찮을 거야 - 있잖아
24:23	[Mikie] My first thought is as simple as,	처음으로 든 생각은 단순했죠
24:25	"The treat will probably be five people have been eliminated,	'그 선물이란 건 다섯 명 탈락이고'
24:29	and that's everyone that went into the chore room."	'그건 잡일 방에 간 사람들이다'
24:31	[Chad] Good luck. You got a strong squad. Good luck back there. I know you gonna bring it home.	잘 다녀와, 팀 구성이 좋네 너희는 잘하고 올 거야
24:36	[Mai] Volunteering myself, it, uh, puts me in control.	자원한다는 건 제가 능동적으로 나서는 거잖아요
24:39	I want to be in control of my destiny and my fate.	제 운명을 제 손으로 개척하고 싶어요 "287번 마이"
24:43	-[054] Oh! -[Mai] We're here. Oh, oranges!	왔다, 어머, 오렌지다!
24:45	[Jada] Oh, we have to juice oranges.	오렌지즙을 내야 하나 봐
24:47	-[054] Oh my God. Okay. -[Jada] I'm down. -This is good. -What's the time limit?	- 어머나, 잘됐네 - 난 좋아
24:50	-[065] We shelling oranges today! -[automated voice] Players…	오렌지 껍질을 벗기나 봐 참가자 여러분은 제공된 오렌지의 즙을 짜서
24:52	Your chore is to squeeze juice from the oranges provided	참가자 여러분은 제공된 오렌지의 즙을 짜서
24:56	and fill all three jars.	세 병을 채우시기 바랍니다
24:59	If you do so successfully within 30 minutes,	30분 내로 성공하면
25:02	you will win a treat for the dorm. With that, you may now begin.	생활관을 위한 선물을 받습니다 그럼 시작합니다
25:06	-Go! -Are we cutting oranges like this?	- 시작! - 오렌지를 이렇게 잘라?
25:08	-Yeah. -[065] Okay. Yeah.	- 응 - 알았어
25:10	-Man, I wanna eat one of these! -These oranges look so nice.	- 하나 먹고 싶다! - 너무 맛있게 생겼어
25:17	So how do you feel about what went down yesterday?	어제 일에 대해 어떻게 생각해?
25:19	It's just-- Two days of eliminations like this?	글쎄, 이틀간 그런 식으로 탈락시키다니
25:23	-[man] Yeah. -I think this is the worst way to go.	- 응 - 그렇게 떨어지는 건 최악이야
25:25	It's hard 'cause it brings out the worst in people too.	사람들의 최악의 면모가 드러나서 힘들어
25:27	Like, I genuinely had no idea about all this beef and all these alliances	난 적대감이니, 편이니 하는 거 전혀 몰랐어, 너무 무서워
25:31	and stuff like that, which is scary, because you never know.	난 적대감이니, 편이니 하는 거 전혀 몰랐어, 너무 무서워 - 사람 속은 모르잖아 - 나쁜 건 아니라고 봐
25:33	I don't think it's bad. Like, I feel like from the outside,	- 사람 속은 모르잖아 - 나쁜 건 아니라고 봐 겉에서 보기에 너희도 편을 먹은 거 같거든
25:36	I feel like you guys might look like an alliance maybe a little bit.	겉에서 보기에 너희도 편을 먹은 거 같거든
25:40	-Just because you guys hang out a lot. -We're just good pals.	- 너희끼리 자주 어울리잖아 - 우린 친구일 뿐이야
25:43	-I-- -No, I know, but I'm just saying.	알아, 근데 내 말뜻은
25:44	Like, some-- some of these "alliances" are unspoken. Like, you know what I mean?	그 '편'이라는 것 중엔 무언의 합의도 있단 거지
25:49	-They're just people who just are like-- -Right.	- 같이 지내고만 있다가… - 그렇긴 해
25:51	If push comes to shove, we'll get in a line together.	상황이 다급해지면 한배를 타는 거지
25:54	Oh my God. Maybe we shouldn't be seen together.	어머, 같이 있는 모습 보이면 안 되겠다
25:58	We're gonna look like a weak-ass alliance with three people.	이미 약골 셋이 편을 먹은 것처럼 보일걸?
26:00	-Yeah, we're playing a pretty poor game. -Yeah. [laughs]	- 그래, 우리가 게임을 못하긴 해 - 맞아
26:07	[393] I'm a lone ranger.	전 독고다이예요
26:11	I don't-- Mmm.	전… "393번 재키 예술가"
26:13	I can work in groups, but I don't prefer it, you know.	그룹으로 일할 순 있으나 선호하는 편은 아니죠 "텍사스주 샌안토니오"
26:18	There's something about my hearing loss that…	청력이 없다 보니
26:24	I feel like I have to give a lot of energy	에너지를 많이 쏟아야만 하거든요
26:28	when socializing with hearing people.	청력 있는 사람들과 어울릴 때요
26:30	I've gotta listen. I've gotta lip-read sometimes.	귀를 기울여야 하고 입 모양도 읽어야 하고
26:34	I've got to, you know, read the room.	분위기 파악도 해야 하니까
26:38	It's a lot of work.	할 게 많아요
26:39	To survive, I'm gonna try my best.	살아남기 위해 최선을 다할 거예요
26:43	I'm gonna do whatever I can to live another day,	하루 더 살 수 있다면 뭐든 할 거예요
26:48	but I'm not willing to…	그래도 꺼려지는 게 있어요
27:01	I'm not willing--	그게 뭐냐면…
27:03	I'm trying to think of how to say "screw people over"	'사람들 물먹이다'를 어떻게 말할지 고민이에요
27:06	without using the "f***" sign.	수화로 욕은 안 하면서요
27:12	Some people are saying that they just don't trust anyone,	아무도 안 믿는다고 말하는 사람도 있는데
27:15	and I don't feel that way.	난 달라
27:17	-Yeah. No, I trust you guys. -I know you guys would--	- 맞아 - 너희는 그러지 않을… 난 너희를 믿어
27:19	I trust you guys absolutely.	너희는 완전히 믿어
27:21	-[453] Yeah. -I love you guys. I really do.	- 맞아 - 너희를 사랑해, 정말이야
27:23	-Aw! Yay. -Yay!	- 신난다 - 신난다
27:26	Oh, let's keep it low-key or people are gonna eliminate us.	우리 눈에는 띄지 말자 괜히 탈락할라
27:31	-[054] Oh, you've got-- You've got kids? -Yeah, I have a three-year-old.	- 아이가 있어? - 응, 세 살짜리
27:34	-A boy or a girl? -It's a boy. I'm a boy mom! Can't you tell?	- 아들이야, 딸이야? - 아들, 딱 보면 모르겠어?
27:37	-You imagine me with a little girl? -Yeah, you're definitely a boy mom.	- 내가 딸 둔 엄마 같아? - 응, 아들 엄마 같아
27:40	She fall, get to crying, I'd be like, "Get up. Suck that up!"	딸이 넘어져서 우는데 난 이래, '일어나, 당장 뚝!'
27:42	Ashley and Jada, I think you guys are so funny.	애슐리와 제이다는 너무 재밌는 거 같아
27:46	-[Jada] Aw! -Seriously. You remind me of my friends, you know, back in the Navy.	진짜야 내 해군 시절 친구들이 떠올라
27:49	They-- They're-- They speak their voice, you know? They never hold anything back.	자기 목소리를 내는 친구들이라 꿍하는 게 없거든
27:53	Aw. Thank you, May.	고마워, 메이
27:55	Mai! See, now Ashley got me saying "My."	마이! 애슐리 때문에 나도 '마이'라고 부르잖아!
27:58	I'm Mai, but my granddaughter call me "Meimei."	마이가 맞는데 손녀딸은 '메이메이'로 불러
28:02	That is so cute.	너무 귀엽다
28:04	-[Ashley] What is the treat? -What do you guys think the treat is?	- 선물이 뭘까? - 그래, 선물이 뭘까?
28:07	[Jada] I think the orange juice is a part of the treat.	오렌지주스도 선물에 포함된 거 아닐까?
28:09	Or are we squeezing this for the staff?	설마 진행 요원들이 마시는 거 아니야?
28:11	-[laughs] -[054] No!	안 돼!
28:12	-Exploitation! -[laughing]	노동 착취!
28:14	[automated voice] Players…	참가자 여러분
28:17	you have 30 seconds remaining.	30초 남았습니다
28:19	-Wait. No. -What?	- 잠깐만, 안 돼 - 뭐?
28:21	[Jada] No, she's lying.	저 여자 거짓말이야
28:22	-Squeeze. -[Mai] That's okay. No, no, everybody's full, right?	- 짜 - 괜찮아, 다들 배부를걸?
28:25	Squeezing, squeezing. Squeezing, squeezing, squeezing!	짜고 있어 그냥 채워, 짜놓은 거 다 부어
28:29	Oh, hell yeah. I-- I got a big one.	- 좋아, 나 양이 많아 - 저 여자 장난치는 거야
28:31	-This might be it. This might be it. -[054] Yeah, yeah.	- 이거 넣으면 딱 맞겠다 - 그래
28:33	Oh, baby.	아, 그렇지
28:35	-Yeah. -Oh, yeah, it's over with.	- 그렇지 - 끝났어
28:36	Yeah, I think we're gonna-- Oh! We're-- -[exclaiming]	그래, 우리 아무래도…
28:39	[065] Come on, baby! All the way up!	그렇지, 끝까지!
28:40	-[Jada screams] -We got it!	해냈다!
28:43	[Ashley] Wait. Relax. That's not full. That's-- That's bubbles.	잠깐만, 진정해 꽉 찬 게 아니라 거품이잖아
28:46	-That's full. -Yes, that's absolutely full.	- 꽉 찬 거지 - 맞아, 꽉꽉 찼어
28:48	-It's full. -[automated voice] Players.	- 꽉 찼어 - 참가자 여러분
28:50	-Shh! -Your time for chores is over.	잡일 시간이 종료되었습니다
28:54	Please stop what you're doing immediately.	하던 일을 즉시 멈추시기 바랍니다
28:56	[054] Yeah. We got this, we got this.	괜찮아, 우린 해냈어
28:58	[065] I don't know what's gonna happen if we don't complete this task.	일을 다 못 끝내면 어떤 일이 있을지 몰라요
29:01	We don't know the stakes behind if we fail.	실패하면 어떤 위험이 닥칠지 몰라요
29:04	I've kinda been laying really low in this game, and I don't want to, you know, throw my name out there,	전 그동안 조용히 지내왔고 남들 눈에 띄기 싫었는데
29:08	and the first thing just be an absolute failure and flop.	처음 해본 게 꽝이면 어쩌죠? "65번 딜런"
29:11	If she says anything else but "You passed--"	저 여자가 다른 말 없이 '통과입니다'라고 하면…
29:13	[automated voice] Players, please return to the dorm. [054] What?	- 생활관으로 복귀하시기 바랍니다 - 뭐?
29:17	The results of the chore will be announced later.	잡일의 성공 여부는 추후에 공지하겠습니다
29:21	[Ashley] Oh my gosh. Why you gotta do us like this?	맙소사 왜 이런 식으로 나오는데요?
29:23	Okay, so we don't even know if we passed.	통과했는지 모르는 거네
29:28	God, I wonder what they're doing. I hope they're okay.	뭘 하고 있을까? 무사해야 할 텐데
29:33	Mai was in there, and I really like Mai, she's really sweet.	저기 마이도 있어 난 마이가 좋아, 참 다정해
29:36	My parents taught me don't volunteer for anything,	우리 부모님은 그러셨어 '뭐든 자원하지 마라 어차피 그런 일은 쓰레기다'
29:38	'cause most likely it's gonna be shit.	'뭐든 자원하지 마라 어차피 그런 일은 쓰레기다'
29:43	-[man 1] Sweet. -[all cheer]	- 좋아 - 그래
29:47	[054] Don't clap, guys, 'cause we don't know.	박수하지 마, 우리도 몰라
29:49	-You made it? You didn't make it? -[221] We're not happy?	성공이야, 실패야? 좋아하지 마?
29:52	Because we don't know if we passed.	통과했는지 안 했는지 몰라
29:54	-[326] Oh, you don't know? -[054] No.	- 모른다고? - 응
29:56	I pray to God it's a treat. [mock sobs]	제발 간식이 나오길
29:59	-I really want it to be a treat. -See, I'm a chocolate person, so…	- 나도 간식이 너무 당겨 - 난 초콜릿파야
30:02	My favorite desserts are all lemon.	그래? 내 최애 디저트는 레몬으로 된 거
30:04	Lemon cakes, lemon-- lemon poppy seed muffins,	레몬케이크, 레몬양귀비씨머핀
30:06	lemon meringues. -[groans and wags tongue] -Oh my God, like, come on.	레몬머랭, 미치겠다, 제발
30:33	-You guys aren't scared? -Why are you scared?	- 무섭지 않아? - 뭐가 무서워?
30:35	[Jada] I don't know.	모르겠어
30:37	[square guard] Attention, all players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
30:40	Earlier, a number of you attempted to complete a chore.	조금 전 여러 명의 참가자가 잡일을 했습니다
30:45	That attempt was…	그리고 완수 여부는
30:48	successful.	성공적이었습니다
30:53	As a reward, the whole dorm will now receive a treat.	보상으로 생활관 전원에게 선물이 제공됩니다
31:01	The treat…	선물은…
31:06	is a picnic.	소풍 도시락입니다
31:11	Let's go! Let's go!	신나!
31:17	[TJ] That's what I'm talking about. Yeah! Yeah!	바로 이거지, 좋았어! 좋았어!
31:21	[344] Oh, wine and cheese would be lit.	와인이랑 치즈면 쩔겠다
31:23	I just want chicken nuggets.	나는 치킨너깃이면 돼
31:26	[square guard] You must now choose someone to share your picnic with and line up.	같이 소풍 갈 사람을 골라서 도열해 주시기 바랍니다
31:31	[019] Partner? Come on.	짝꿍? 가자
31:33	[336] Right, let's do it. We gonna stick together? Let's go.	해보자, 우리 같이 가는 거지?
31:35	-[Bee] Anyone need a pair? Have a pair? -Charlie already claimed me.	- 해보자 - 짝꿍 필요한 사람? 짝꿍 있어?
31:38	Why don't you and Mai link up?	- 마이랑 짝해 - 마이, 우리 짝하자
31:39	-[Jada] Come on, Mai, we can be paired. -Okay.	- 마이랑 짝해 - 마이, 우리 짝하자 그래
31:44	Anyone wanna pair up?	짝꿍 필요한 사람?
31:45	[Dylan] We're at 63 people. There's gonna be one odd man out.	총 63명이라 한 명이 남아요
31:49	-You need a pair? -[399] Okay.	- 짝꿍 필요해? - 그래
31:50	[Dylan] And so I decided to go with Aurora 'cause she's the closest person around me.	그래서 가장 가까이 있던 오로라와 같이 가기로 했죠
31:54	I'd rather be partners with you than be the one person out.	혼자 남겨지느니 차라리 너랑 짝꿍 할래
31:57	[Aurora] Okay.	알았어
31:59	-I'm happy to be the spare. -[square guard] Players.	- 난 깍두기여도 좋아 - 참가자 여러분
32:02	Each pair must now collect a picnic blanket	짝끼리 소풍 담요를 가져가서
32:04	and find a space to sit.	앉을 자리를 찾으시기 바랍니다
32:06	[man] Time for some food.	어디 좀 먹어볼까나
32:09	-[Ashley] Thanks. Where you wanna sit at? -[Phalisia] I dunno.	고마워요 - 어디 앉을래? - 몰라
32:12	-Thank you. -Let's get it, brother.	고맙습니다, 가보자, 친구
32:13	-[Jada] My gosh. I feel like a princess. -Thank you.	공주가 된 기분이야 감사합니다
32:16	-I smell cookies. Ooh! -I smell something sweet.	- 쿠키 냄새가 나네 - 달콤한 건가 봐
32:19	Oh, man, I'm so ready for all of this! I'm so excited.	어머, 얼른 먹고 싶다, 기대돼
32:21	Do you reckon you can fit three on a blanket?	담요에 셋이 앉을 수 있을까?
32:23	-Thank you. -[woman] Jordan, there's another blanket.	- 감사합니다 - 조던, 담요 또 있어
32:26	-Is there? -Yeah.	- 그래? - 응
32:27	[Jordan] I don't mind, you know, having a picnic by myself.	혼자 소풍 가는 거 괜찮아요
32:29	I'm an only child. I'm a pretty solitary guy.	외동이라 혼자가 익숙하죠 "222번 조던"
32:32	Thanks, mate.	고마워요
32:33	I'm happy to take a risk. I feel like you never know what's gonna happen.	위험은 감수할 수 있어요 어떤 일이 있을진 모르잖아요
32:36	I kind of like that I've got a singular thing all to myself, you know?	나만 쓰니까 은근히 좋은데?
32:42	[man] Hey.	이야
32:49	[man] We're ready.	준비됐습니다
32:50	This is so cute.	너무 귀엽다
32:51	Oh my God, I'm so excited. Give us a basket first.	어머나, 너무 신나 바구니부터 주세요
32:55	-Thank you. -Thank you.	- 감사합니다 - 감사합니다
32:56	[square guard] You may now enjoy your picnic.	이제 소풍을 즐기시길 바랍니다
33:01	-[man 1] Yes! Orange juice! -[man 2] Gummies, baby!	그렇지! 젤리다!
33:03	This is cute!	귀여워!
33:05	-It's the juice. It's the juice! -Oh!	그 주스를 영접할 줄이야
33:08	-What's in here? -[031] I think it's a cookie. Whoa!	- 여기엔 뭐가 있지? - 쿠키다 이야, 이것 봐!
33:11	-Look at that! [laughs] -Oh!	이야, 이것 봐!
33:17	-Oh! -I've never felt happiness like this.	이렇게 행복한 기분은 처음이야
33:19	-[whistles] -They went all out on this one.	- 신경 많이 써줬네 - 바비큐 칩도 있어!
33:21	-We got barbecue chips! -[yells]	- 신경 많이 써줬네 - 바비큐 칩도 있어! 어머나!
33:24	[woman 1] Oh my God.	어머나!
33:25	[woman 2] There's candy!	사탕이다
33:26	They do love us.	우릴 사랑하나 봐
33:29	-All right, hold on. Give that to me. -What? -I'm doing some searching. -Oh.	잠깐만요, 그거 줘봐요 뭐 좀 찾아보게
33:55	Oh, this is… [mock sobs]	어머나, 이건…
33:57	What's in here?	뭐가 들어있는 거지?
34:08	-Put that shit back. -There's marbles in the bottom.	- 다시 집어넣어 - 바닥에 구슬이 있다니
34:12	Oh, we got candy, we got-- Oh!	사탕도 있고, 이건 또 뭐야?
34:14	-[031] Yo, look at this, look at this! -Let's go!	- 이야, 이것 봐! - 그렇지
34:19	[339] Let's go!	가즈아!
34:21	[man] Guys, can I just say to the people who did the chores today,	저기, 오늘 잡일해 준 사람들에게 한마디 해도 될까요?
34:24	thank you so much. -Thank you so much. -[players applaud]	- 정말 고마워요 - 정말 고마워요
34:28	[sighs] Oh, God.	아이고
34:34	It's okay.	괜찮아
34:36	[Trey] I see those marbles, and my heart sinks.	구슬을 보고 심장이 철렁했어요
34:40	[Trey] Either I am going to eliminate my own mother,	제 손으로 우리 엄마를 탈락시키거나
34:44	or she is going to eliminate me.	엄마가 절 탈락시켜야 해요
34:48	[031] Oh, there's more. Here, here. Oh, marbles! Oh no!	뭐가 더 있다, 여기 구슬이다, 안 돼!
34:52	Guys, there's marbles in bottom.	- 구슬이다 - 구슬이 들어있어
34:56	-Pick up the thing. -[339] Marbles in your basket.	- 들어봐 - 구슬이 들어있어
34:58	-[woman] It's true. You open the bottom? -[Mikie] Oh, my God.	- 안 돼, 어쩜 좋아 - 진짜네, 바닥 열어봤어?
35:07	This is sick, yo.	이게 뭔 짓거리야?
35:09	[Dan] Damn it, I knew we should have split up.	제길, 우리 찢어져야 했는데
35:11	[Dan] This is a cruel, vicious, savage game.	잔인하고 악랄하고 야비한 게임이에요
35:15	Head-to-head, we're gonna have to battle it out.	짝과 정면으로 맞서야 한다니
35:18	You are trifling.	참 경박하시네요
35:19	I looked into my false bottom. There's no marbles.	내 바구니 바닥엔 구슬 없어
35:31	[Ashley] 229 has become, like… [sobs] …my homie-lover-friend.	229번은 여기서 제 절친이자 벗이었어요
35:36	And…	그리고…
35:39	I know she wants it, like, way more than I do.	그 친구가 저보다 더 간절한 것도 알고요
35:41	And so that's tough because somebody has to go home.	그래서 힘드네요 누군가는 집에 가야 하니까요
35:48	It sucks so bad.	너무 거지 같아요
35:53	Jesus Christ.	기가 막힌다
35:59	[sobs] Can't talk at the moment.	지금은 말 못 하겠어
36:12	Favour is starting to cry. He's-- He's devastated.	페이버가 울음을 터뜨렸어요 망연자실한 거죠
36:18	I am wondering if he's gonna stay this emotional throughout the game.	게임하는 내내 이렇게 감정적으로 굴까요?
36:22	If that's maybe an advantage for me.	그럼 제가 유리할 수도 있겠네요
36:33	-I don't wanna play you. -I don't wanna play you.	- 너랑 겨루기 싫어 - 나도 싫어
36:37	[Leann] You really better win it. Seriously.	상금 꼭 따야 해, 진심이야
36:39	-Mai, we're gonna play to the death. -I know, right? We will.	마이, 우리 죽기까지 하자 맞아, 그러자고
36:43	We have no other choice.	선택의 여지가 없잖아
36:52	Oh my God.	어떡하니
37:02	I feel sick, man.	속이 울렁거려
37:06	Attention, players.	참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다
37:11	Please stand and follow the staff.	일어나서 진행 요원을 따라가시기 바랍니다
37:16	Your next game is Marbles.	다음 게임은 구슬 놀이입니다
37:25	[square guard] You will each go head-to-head against your picnic partner.	각 조는 소풍 짝꿍과 맞대결을 펼칩니다
37:30	And… only half of you will return.	그리고 참가자의 반만 복귀합니다
37:38	[man groans] Throwing marbles for 4.56.	"'오징어 게임: 더 챌린지' 곧이어" 456만 달러를 놓고 구슬을 던지네요
37:43	[Leann] Most mothers would just let their kid win.	엄마라면 대개 자식한테 져주죠
37:46	[Phalisia] One of us is not coming out of here.	여기서 한 명은 못 나가요
37:50	-[TJ] I'm here to win. That's it. -[sobs]	전 우승하려고 왔고 그뿐이에요
37:52	[woman 1] I am literally terrified.	말 그대로 겁먹었어요
37:54	Please, God.	제발, 신이시여
37:56	[man 1] Oh my gosh.	맙소사
37:58	[man 2] I don't wanna lose. I don't wanna go home.	지기 싫어요, 집에 가기 싫다고요
38:01	[woman 2] I feel like people are gonna start changing.	사람들이 변하기 시작할 거 같아요
38:05	-[man 3] I wanna win that money. -[man 4] I need to win this game.	상금을 따고 싶어요 이 게임에서 이겨야 해요
38:09	[man 5] Just like that. Anybody can go.	그렇게 쉽게 누구나 떨어질 수 있죠
38:13	[square guard] Congratulations. You are the winner of Squid Game.	축하합니다 오징어 게임의 우승자가 되셨습니다